Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы

Продзагін – продотряд (продовольственный отряд). Забирали у крестьян всё, оставляя их умирать от голода.

На смерть Василя Стуса

Стус більш ніж життя Україну любив,Навчила цьому його мати,І поки він дихав, що міг – все робив,Щоб землю свою врятувати.Не грабував він, людей не вбивав,Кайдани на нього наділиЗа те, що запроданців він викривав,Які Україну згубили.В той час, як Тичина катів прославляв,Щоб якось тихенько прожити,У таборах Василь Стус помирав,Його не вдалося зломити.Додому його, як Шевченка в свій час,Везли у тісній домовині.Завжди тільки мертвих шанують у нас,Вже так повелось на Вкраїні.Весь Київ поета свого проводжав,Було все – і сльози, і квіти,А ніччю могилу вже хтось зруйнував,Щоб пам'ять про Стуса убити.Але наростає розбуджена нимНародного гніву лавина.Завжди, навіть мертвий, Стус буде страшнийТвоїм ворогам, Україно!

Словарь

ніж – чем

більше – больше

життя – жизнь

цьому – этому

мати – мать

він – он

поки – пока

міг – мог

робив – делал

рятувати – спасать

грабував – грабил

запроданець – предатель

викривав – разоблачал

в той час – в то время

кат – палач

домовина – гроб

якось – как-то

табір – лагерь

в свій час – в своё время

завжди – всегда

шанують – уважают

квіти – цветы

зруйнував – разрушил

навіть – даже

Пояснения:

Василь Стус – украинский поэт, выступавший против коммунистической диктатуры и колонизации Украины Россией. Был арестован и направлен в лагерь в Коми АССР. Умер в лагере 04.09.1985 г. Труп вернули на Украину через десять лет после кончины. Сотни тысяч киевлян встречали прах В. Стуса, среди них были мать и жена поэта.

Тарас Григорьевич Шевченко – классик украинской литературы, поэт, художник. В 1847 году за выступления против колонизации Украины Россией, за участие в Кирило-Мефодиевском братстве (обществе, которое ставило своей целью выход Украины из состава России и организацию федерации южных славян), а, главное, за свои антиправительственные стихи, был сослан в Казахстан, в Петропавловскую крепость без права писать и рисовать.

Павло Тычина – советский украинский поэт, прославлявший коммунистов, советскую власть, дружбу народов. Его стихи были очень слабыми, но он получил звание академика.

Фонд милосердя

По радіо нам об"явили,Що треба всім гроші збирать.Бо ми вже до того дожили,Що нічим сиріт годувать.І так повелося вже зроду,Усі, хто що може, несуть,Це в той час, як «слуги народу»Мільйони в кишені кладуть.На Партію теж треба дати,Вона в нас, як мати, одна.А скільки мільйонів, спитати,Забрала Афганська війна?!Ще й всюди канали будують.– Навіщо? —хотілося б знать,Вони ж тільки землю руйнують,І знову мільйони летять.Багато років помагалиМи нашим численним «братам»,І гроші, і зброю їм слали,А скільки то коштує нам?Таку в нас систему створили,Що тільки лінивий не крав,А скільки добра загубили?А скільки Чорнобиль забрав?Мільярди у нас викидають,Ще досить чого рахувать!А потім копійки збирають,Щоб якось дірки залатать.В країні – ніякого ладу,І кожен давно зрозумів,Якщо ми не скинем цю владу,То будем ходить без штанів 7.08.1991

Словарь

треба – нужно

гроші – деньги

годувати – кормить

вже – уже

в той час – в то время

повелося зроду – заведено издавна

як – как

кишеня – карман

теж – тоже

спитати – спросить

будують – строят

навіщо – зачем

руйнують – разрушают

багато років – много лет

численним – многочисленным

зброя – оружие

коштує – стоит

створили – создали

досить – довольно, достаточно

рахувать – считать

збирають – собирают

ніякого ладу – никакого порядка

країна – страна

кожний – каждый

зрозумів – понял

якщо – если

влада – власть

Пояснения:

Ирригационные каналы строили, не учитывая экологических условий, что вызывало тяжелые последствия. Это губило много земли и превращало реки в болота. Лишь бы сегодня получить урожай побольше, а что будет завтра – никого не интересовало.

Речь идет о страшной аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

«Слуги народа» – так называли себя руководители ком. партии и советских органов власти.

Коммунистическая партия была в Советском Союзе единственной. Все остальные партии были уничтожены.

Афганская война – захватническая война в Афганистане 1981—1990 гг., проходившая под видом интернациональной помощи афганскому народу.

В Советском Союзе была страшная бесхозяйственность и безответственность. Всё гнило и портилось, потому что не было хозяина – всё было «народное». Крал каждый, кто и что мог.

Компартия помогала деньгами и оружием всем компартиям и народным движениям во всем мире, не пренебрегая бандитами и терористами – лишь бы, хоть на словах, они поддерживали Советский Союз.

Безправ`я

Покритий весь синцями,Він з стогоном присів.Питаю: «Що це з вами?» —І хворий розповів:– В той день, як пам`ятаю,То п’ятниця була,До нас – чого, не знаю, —Міліція прийшла.Пішов їм відчинити,Бо тільки спати ліг,Зайшли – і зразу ж бити,Зваливши мене з ніг.Побили так, здавалось,Що смерть вже не мине,А потім з`ясувалось —З кимсь сплутали мене.Спитав його – чи знає,Що може в суд подать,А він відпвідає:– Їх краще не чіпать.«Хоч винні, хоч не винні,Все рівно будуть бить», —Отак на УкраїніЛюдей привчили жить. 21.08.1991.

Словарь

синці – синяки

стогін – стон

питаю – спрашиваю

хворий – больной

розповів – рассказал

відчинити – открыть

одразу, зразу – сразу

здавалось – казалось

з`ясувати – выяснить

спитав – спросил

відповідає – отвечает

краще – лучше

не чіпать – не трогать

винні – виноваты

Верніть синів

Знов в армію беруть солдатів,Всю ніч їх матері не сплять,Коло воріт райвійськкоматівЮрбой понурою стоять.Їх хлопців доля розкидаєНа Північ чи в Азербайджан.А може, всіх давно чекаєВже десь новий «афганістан»?Вони ніяких прав не маютьІ зранку чують тільки мат,Щодня на муштру виганяють,Терпи, мовчи, бо ти – солдат.Хоч на сиріт грошей немає,На армію мільярди йдуть,Та їх хто хоче розкрадає.І навіть танки продають.Помиї, що їдять солдати,Давати соромно і псам.Щоб вчились чоботи лизати,Їх б`ють жорстоко по ночам.А коли хлопців посилаютьНа захист ленінських ідей.То матерям тоді вертаютьУ домовинах їх дітей.Вже стільки хлопців поховали.Здається, що земля кричить.Та доки будуть генералиГарматне м'ясо з них робитьІ повертать калік додому?!І скільки сльози матерівЩе будуть литись? Чи нічомуАфганістан нас не навчив?Хай скаже твердо кожна мати:Вже досить пити кров панам,Чужу кишеню захищатиСвою дитину не віддам! 10.08.1990

Словарь

знов – опять

райвійськкомат – районный военный комиссариат

юрбою понурою – хмурой толпой

хлопців – парней

доля розкидає – разбрасывает судьбв

Північ – Север

чекає – ждёт

десь – где-то

ніяких прав не мають – никаких прав не имеют

зранку – с утра

чують – слышат

мат – нецензурная брань

щодня – ежедневно

муштра – строевая подготовка

соромно – стыдно

чоботи – сапоги

захист, захищати – защита, защищать

вертають – возвращают

домовина – гроб

поховали – похоронили

здається – кажется

та доки – до каких же пор

робить – делать

хай – пусть

кишеня – карман

захищати – защищать

Пояснения:

На Севере Советского Союза были очень тяжелые условия, морозы до 45 градусов и ниже. А Украина расположена на юге, и ее жителям тяжело переносить условия Севера.

На границе в марте 1990 г. был выявлен эшелон с танками, которые неизвестно кто и куда послал. Документы на танки были фальшивыми. Все, от генералов до поваров, крали деньги и продукты, которые должны были идти на питание солдат и их обмундирование.

Ленинские идеи советские солдаты защищали на Кубе, в Корее и во Вьетнаме, на Ближнем Востоке и в Афганистане – везде, где нужен был выгодный советскому правительству режим.

Дедовщина – заведенный в Советской армии обычай, когда старшие солдаты издевались и избивали новобранцев.

Голодівка студентів

У нас в руках у дурнів влада.Безпомічна Верховна РадаЯкий вже місяць засідає,А що робить – ніхто не знає.Чи, може, всі чогось боялись…Тоді у Києві зібралисьЗ усіх куточків УкраїниСини і дочки Батьківщини.Щоб встать за честь землі своєїПрийшли українці, євреї,Дівчата, хлопці були впертіІ не боялись навіть смерті.Вони намети спорудили,Верховній Раді заявили:Не будемо ні їсть, ні пити,Поки не зможем вільно жити.Щоб хлопці назавжди відниніСлужили тільки на Вкраїні,Щоб швидше партія віддалаТі гроші, що в народа вкрала,Щоб прокурор спитав Мосола,Чому Вкраїна боса й гола,Щоб не могли партбюрократиВерховну Раду обирати,Щоб розігнати всі парткоми,Брудні їх справи всім відомі,І щоб Союзний договірНіхто не згадував з тих пір..Верховна Рада не злякаласьІ над студентами сміялась.Худі, бліді вони лежали,П«ятнадцять діб голодували.Коли ж народні депутатиНаважились голодуватиІ до студентів приєднатись,То над студентами сміятисьВерховна Рада перестала —І більшість їх вимог прийняла.Хоч комуністи завжди кажуть,Що швидше всі кістьми поляжуть,Ніж будь-кому вони здадуться.Тепер над ними всі сміються. 27.09.1991

Словарь

Верховна Рада – Верховный Совет

безпомічна – беспомощная

який – (здесь) который

що робить – что делать

чи може – может ли

тоді – тогда

зібрались – собрались

куточок – уголок

навіть – даже

намет – палатка

спорудити – соорудить

назавжди – навсегда

віднині – отныне

швидше – скорее

гроші – деньги

спитав – спросил

чому – почему

обирати – выбирать

парткоми – парткомы (партийные комитеты)

брудні справи – грязные дела

згадував – вспоминал

з цих пір – с этих пор

не злякалась – не испугалась

худі, бліді – худые, бледные

п«ятнадцять діб – пятнадцать суток

(давали за хулиганство)

приєднатися – присоединиться

більшість – большинство

вимог – требований

завжди – всегда

кажуть – говорят

швидше – быстрее

ніж – чем

будь-кому – кому-либо

Пояснения:

В октябре 1990 г. в Киеве проходила политическая голодовка студентов.

Мосол – был Председателем Совета министров Украины в то время. Виновен во многих несчастьях народа, в том числе причастен и к трагедии Чернобыля.

Союзный договор практически превращал Украину в колонию, безжалостно эксплуатируемую.

В Верховном Совете Украины подавляющее большинство составляли коммунисты, которые вели губительную для Украины политики, послушно выполняя приказы из Москвы.

Народные депутаты – депутаты от демократических организаций и «Народного Руха». Но их было мало.

Щасливий день

Сьогодні гроші дали нам,Та як на них прожити?Чи все віддати жебракам,Чи з горя все пропити?Поїсти що-небудь підешКупити в магазини,Та там нічого не знайдеш —Одні пусті вітрини.Хоч вовком вий, або кричи,Що користі у тому?З пустою торбою вночіВертаєшся додому.А як поріг переступив,Та зразу ж жінка лає —І що життя їй загубив,І що грошей немає,І що тюрми я не мину…Та ладен вже тікатиДо біса в пекло, на війнуНа місяць – аби з хати.Так остогидло це життя,Чорти б його побрали!Де ж те щасливе майбуття,Яке нам обіцяли? 12.10 1991

Словарь

як – как

жебрак – нищий

пропити – пропить (купить водку)

підеш – пойдёшь

вовк – волк

або – или

користь – польза

торба – мешок

вертаешся – возвращаешься

одразу – сразу

жінка – жена

лає – ругается, бранит

ладен – готов

тікати – убегать, удирать

біс – чёрт

пекло – ад

на місяць – на луну

аби з хаті – лиш бы из дому

остогидло – осточертело (надоело)

життя – жизнь

майбуття – будущее

обіцяли – обещали

Новорічне

Ще рік ми якось прожили,Останній день минає.Куди ми йшли, куди прийшли,Це навіть Бог не знає.«Щоб комунізм побудуватьЙ життя квітуче стало,Всім треба краще працювать», —Так Партія казала.Ми й працювали, а паниВсе більше багатілиІ привели народ вониНа самий край могили.Ще будуть люди сіл і містШматочку хліба раді,Якщо останній комуністЗалишиться при владі. 31.12.1991

Словарь

новорічне – новогоднее

ще – еще

рік – год

якось – как-то, кое-как

навіть – даже

побудувати – прокормить

квітуче життя – цветущая жизнь

треба – нужно

краще – лучше

працювати – работать

казала – говорила

пан – господин

місто – город

місце – место

шматочок – кусочeк

якщо – если

залишиться – останется

при владі – у власти

Союзний Договір

«Братерська дружба» стільки злаНа Україну принесла,Що всі повинні зрозуміть —В Союзі неможливо жить.Хліб, м'ясо, цукор в нас крадуть,Все день і ніч на Схід везуть.Так Україну з давніх пірГрабують, бо в нас «Договір».Таке настало в нас життя.Що ні білизни, ні взуття,Вже все зносили ми до дір —І це Союзний Договір.В нас хлопців можна забирать,В чужі країни посилатьВмирати в «боротьбі за мир» —Це теж Союзний Договір.Міністр з Москви (щоб він пропав)Чорнобиль нам побудував.Все гине – люди, птиця, звір —На те Союзний Договір.А щоб панам клопіт не мать,То мітинги заборонять.На площах танки заревуть,Кийки по спинах загудуть.От що Москва готує нам,Як не відмовимо «братам».Це Україні смерть, повір,Новий Союзний Договір. 10.01.1992

Словарь

повинні зрозуміть – должны понять

неможливо – невозможно

цукор – сахар

Схід – Восток

з давніх пір – издавна

грабують – грабят

білизна – бельё

взуття – обувь

хлопец – парень

країни – страны

це теж – это тоже

побудував – построил

гине – гибнет

щоб панам клопіт не мать —

чтобы господам не иметь забот

клопоти – заботы

заборонять – запретят

на площах – на площадях

кийки – дубинки

от що готує нам —

вот, что готовит нам

Пояснения:

Грабеж Украины сопровождался лживой пропагандой о дружбе народов, которую, якобы, обеспечивает Союзный Договор. Украинские парни гибли во всех больших и малых международных конфликтах. Официальная пропаганда выставляла Советский Союз – «борцом за мир во всем мире». За годы советской власти Украина обнищала до предела.

Речь в стихотворении идет о страшной аварии на Чернобыльской атомной электростанции под Киевом.

Россия вооруженной силой душила любое проявление борьбы за независимость народов, входящих в Советский Союз.

Зустріч на вокзалі

Я йшов на роботу. Світало.Погасли нічні ліхтарі.І бачу, що коло вокзалуЮрбою стоять школярі.– Ви звідки, – питаю, – й без мами?В який же ви ходите клас?– Клас п’ятий і шостий, з села ми,Екскурсія зараз у нас, —Почулось у відповідь жваво.Було для дітей все новим.– Екскурсія? Дуже цікаво!То дещо я вам розповім.На площі – он, бачите, діти? —Петровському пам’ятник встав. 20Той пам’ятник з бронзи відлитий,Щоб кожний його пам’ятав.Губив він свою БатьківщинуТак, як його Ленін навчив,Катам продавав УкраїнуІ Сталіну вірно служив.В страшнім тридцять третьому роціМорити народ помагав,У той час на кожному кроціПо селах покійник лежав.Мільйони людей помирали,Всіх важко й підрахувать.Дві вчительки тут закричали:«Не треба цього дітям знать!»І заверещали щосили:«Петровський – герой, комуніст!Ви що, у тюрму захотіли?Бандера! Націоналіст!»Що вчительки ці можуть дати?Що в душі дитячі несуть?Здається, вони навіть мати,Як буде кому, продадуть. 27.01.1992

Словарь

зустріч – встреча

ліхтар – фонарь

бачу – вижу

коло – возле

юрбою – толпой

школярі – школьники

звідки – откуда

зараз – сейчас

почулося – послышалось

відповідь – ответ

жваво – живо, весело

дуже цікаво – очень интересно

дещо – кое-что

розповім – расскажу

на площі – на площади

бачите – видите

кожен – каждый

пам’ятав – помнил

батьківщина – родина

кат – палач

на кожному кроці – на каждом шагу

покійник – покойник

важко підрахувати – трудно подсчитать

вчительки – учительницы

не треба – не нужно

цього – этого

заверещали – завизжали

щосили – изо всех сил

здається – кажется

в«язниця – тюрьма

навіть – даже

мати – мать

як буде кому – если будет кому

Пояснения:

И. В. Сталин возглавлял Советский Союз после смерти Ленина. Лично виновен в смерти десятков миллионов людей во время массовых репрессий, коллективизации, организованного правительством страшного голода в 1933 году (при хорошем урожае!).

С. Бандера – руководитель националистического движения в Западной Украине, целью которого была самостоятельность Украины без русских, евреев и поляков. В борьбе с Советской властью использовал жестокий террор.

Знак смерті

Вона на світі в нас одна.Та за яку провинуЧорнобильська чума страшнаПрийшла на Україну?Все смерть несе – вода в річках,Земля, повітря, квіти.Як свічки, тануть на очахНещасні наші діти.Отруюють і душать насНітрати, дим заводів,І молоді жінки шоразНароджують уродів.Встають хрести за рядом ряд,Над ними ворон кряче.Життя людей Країни РадДешевше за собаче.Нас косять білокрів`я, рак,Загрожує нам голод,Над Україной смерті знак —Кривавий серп і молот. 15.02.1992

Словарь

провина – вина

повітря – воздух

квіти – цветы

отруюють – отравляют

щораз – каждый раз

народжують – рожают

життя – жизнь

Країна Рад – Страна Советов

загрожує – угрожает

Пояснения:

26 апреля 1986 года на Чернобыльской атомной станции возник пожар. Электростанция строилась без защитных устройств, лишь бы быстрее и дешевле. Обслуживающий персонал был слабо подготовлен. Были загрязнены радиоактивными выбросами территории от Киева до Норвегии. Особенно пострадали Украина и Белоруссия. К ликвидации аварии приступили только через двое суток. Правительство скрывало громадные размеры катастрофы. 1 мая в Киеве на фоне высокой радиации прошла традиционная демонстрация, на которой многие люди были с детьми – и дышали радиоактивной пылью. Также были проведены международные велосипедные гонки по загрязненным радиоактивными веществами дорогам. Много людей в Киеве и его окрестностях заболело острой лучевой болезнью, но врачам запретили ставить в бюллетенях этот диагноз, и они писали, что это заболевание простудного характера. На ликвидацию гнали неподготовленных людей, почти без всякой радиационной защиты (работали в обычной одежде, только в марлевых масках, закрывающих нос и рот).

Нитратные соединения, которые входили в состав удобрений, вызывают многие, в том числе опухолевые заболевания. Но они увеличивали урожай, а на здоровье людей никто внимания не обращал. А многочисленные заводы выбрасывали вредные отходы в воздух и реки почти без очистки.

Серп, перекрещенный с молотом, и красная пятиконечная звезда – символ братского союза рабочих и крестьян – были изображены на флагах всех союзных республик.

Братерська допомога

Лякали не раз комуністи,Якщо в наше місто прийдутьБандери-націоналісти,То крові багато проллють.І ось дочекались – колониНа Схід через місто пішлиІ прапор вони не червоний,А жовто-блакитний несли.Машина одна за одноюЗ Чернігова, з Львова ідуть,Картоплю вони, а не зброюСтрайкуючим шахтам везуть.Щоб мрія шахтарська збулася,Хоч їх боротьба і важка,То з Заходу їм простягласяНа поміч братерська рука.І так буде завжди віднині,Вже досить ворогувать,Ніколи на УкраїніБрат брата не буде вбивать! 10.03.1992

Словарь

лякали – пугали

якщо – если

місто – город

ось дочекались – вот дождались

схід – восток

прапор – флаг

червоний – красный

жовто-блакитний – желто-голубой

зброя – оружие

страйкуючим – бастующим

мрія – мечта

важка – тяжёлая

с Заходу – с Запада

поміч, допомога – помощь

буде завжди віднині – будет всегда отныне

досить ворогувати – хватит враждовать

ніколи – никогда

Пояснения:

Западная Украина, принадлежавшая Польше, была захвачена Советским Союзом в 1939 году, когда Германия напала на Польшу. И сразу там, как и по всему Союзу, начались коллективизация крестьян, репрессии и все остальные «прелести» советской власти. Население, непривычное к этому, в 1941 году, когда немцы захватили Украину, перешло на их сторону. Несколько тысяч украинцев даже вступили в эсэсовскую дивизию «Нахтигаль» («Соловей»). Эта дивизия уничтожала евреев, которых украинцы всегда ненавидели, и польскую интеллигенцию. Но когда украинцы увидели, что немцы такие же бандиты, как и коммунисты, и так же грабят Украину, они начали борьбу и против тех, и против других за самостоятельность Украины. Руководили этой борьбой С. Бандера и А. Мельник, которые враждовали между собой за власть.

Когда в 1944 г. Красная Армия прогнала из Западной Украины немцев, бандеровцы продолжали вооруженную борьбу с советской властью, пользуясь методами самого жестокого террора. Их поддерживало местное население. Движение было ликвидировано с большим трудом. При этом на борьбу с ними посылались, большей частью, жители Восточной Украины, которая была советской с 1918 года и население ее было воспитано по-советски. Многие из них погибли. Поэтому жители Восточной и Западной Украины так не любят друг друга. Коммунисты умело пользовались этой враждой и как могли раздували ее в период перестройки.