Лучшие романы Уилки Коллинза / The Best of Wilkie Collins

conservatory – a glass building for growing plants in cold climate

47

dog-rose – Latin Rosa Canina, a sort of sweetbrier

48

Heaven – the place where God and the saints live

49

the metropolis – London

50

the House of Commons – the elected legislative body and, formally, the lower house of the British Parliament; its origin goes back to the 13th century.

51

Lambeth – an inner borough of London to the south of the River Thames; the first settlement dates back to pre-Roman times.

52

intagli – pl. from intaglio – figure or ornament cut deep into the surface of stone

53

tankard – a large mug for drinking beer

54

ale – a kind of beer

55

Brittany – a region of France, a peninsula washed by the At-lantic Ocean, the Bay of Biscay and the English Channel

56

Protestant – a member of any of the Christian churches that separated from the Roman Catholic Church in the 16th century at the time of the Reformation

57

Patmos – an island, the smallest of the twelve Greek Islands, the place of the exile of St. John the Divine

58

NOTE. ADDED BY FRANKLIN BLAKE. – Miss Clack may make her mind quite easy on this point. Nothing will be added, altered or removed, in her manuscript, or in any of the other manuscripts which pass through my hands. Whatever opinions any of the writers may express, whatever peculiarities of treatment may mark, and perhaps in a literary sense, disfigure the narratives which I am now collecting, not a line will be tampered with anywhere, from first to last. As genuine documents they are sent to me – and as genuine documents I shall preserve them, endorsed by the attestations of witnesses who can speak to the facts. It only remains to be added that “the person chiefly concerned” in Miss Clack’s narrative, is happy enough at the present moment, not only to brave the smartest exercise of Miss Clack’s pen, but even to recognise its unquestionable value as an instrument for the exhibition of Miss Clack’s character.

59

Lombard Street – a street in the City of London, a financial and banking centre

60

Kilburn – an area in Brent, an outer borough of London, to the northwest of the metropolis

61

Northumberland Street – a street in central London

62

(the) Strand – one of the main streets in central London with theatres, expensive shops and hotels

63

Tottenham Court Road – a street in central London

64

Mammon – the god of greed

65

Montagu Square – a square in central London

66

the Flood – the biblical flood described in the Old Testa-ment; God determined to punish people for corruption and told the righteous man Noah to build the ark and to take into it his family and all species of animals.

67

phial – a small bottle for liquid medicine

68

Pagan – pre-Christian or not following the teachings of the world’s major religions

69

St. Paul’s Cathedral – the cathedral of the Anglican Bish-op of London in central London, built in 17–18th centuries by Sir Christopher Wren (1632–1723), an outstanding English architect; the first cathedral dedicated to St. Paul was build there in 604 AD.

70

the Evil One – the Devil

71

apostotise – to give up some religion or faith

72

ottoman – a long bench without back and with cushions

73

annals – a written record of events year by year

74

apostosy – giving up one’s faith or religion

75

See Betteredge’s Narrative, chapter viii.

76

rector – in Anglican Church, a clergyman in charge of a par-ish

77

clerical – related to the clergy

78

custaway – a shipwrecked person

79

Brighton – a town in Sussex on the English Channel, a sea-side resort 82 km south of London

80

Grand Lama of Tibet – Dalai Lama, head of the Tibetan Buddhists, spiritual ruler of Tibet; the tradition of reincarnate lamas goes back to the 14th century.

81

the Serpent – a mythological creature that, according to the Bible, tempted Eve to taste the fruit from the tree of knowl-edge (the tree of Good and Evil) in the Garden of Eden

82

evangelising – missionary, related to the preaching of the teachings of the Gospel