Кэролайн

– Все нормально, – пожала плечами агентка.

Тэтчер разрезал веревку на ее правой руке, и Кэрри тут же потянулась к своему лицу. Мэтт внимательно посмотрел на агентку. Под правым глазом Кэролайн растекался багрового цвета синяк, который она, прикусив губу, ощупывала пальцами.

– Это твоя кровь? – Мэтт осторожно провел пальцем по ее губам, вытирая запекшиеся капли. Кэрри сердито тряхнула головой.

– Нет, этого придурка. – Она пнула Чарльза. Тот по-прежнему неподвижно лежал, свернувшись калачиком, и чуть слышно застонал, получив удар в живот.

– Он пытался тебя?.. – обеспокоенно спросил агент, освобождая вторую ее руку. Кэролайн кивнула и, отшвырнув в сторону спинку стула, поправила порядком изорванное платье.

– Я сама его арестую. – Она еще раз ударила Ломана острым носком туфли, целясь в пах.

– Успел что-нибудь сделать? – Мэтт протянул ей наручники.

– Поцеловал меня, ублюдок. – Скривилась Кэролайн. – Просунул свой гребанный язык мне в рот.

– Похотливый кретин. – Тэтчер тоже несколько раз приложился носком тяжелых военных ботинок к животу Чарльза. Ломан захрипел, закашлялся и опустил руки вниз, прикрывая живот. Следующий удар он получил в лицо от Кэрри. Чарльз жалобно застонал и попробовал отползти подальше от агентов, но Тэтчер поставил ему на спину ногу, пресекая попытки избежать заслуженного наказания.

– Он уже трижды сидел в обычной тюрьме за изнасилование. – Сказал Мэтт. – Я изучал его дело. Первый раз в молодости, в старших классах, когда надругался над своей одноклассницей. Второй и третий – каких-то женщин, которых угораздило оказаться ночью не в то время не в том месте. Отсидел два полных срока, а в последний раз его вытащил Том. Не знаю, как. Продажная полиция и продажная тюрьма. – Презрительно произнес Тэтчер.

– Так третий раз случился совсем недавно? Том совсем молодой, это не могло произойти давно. – Кэрри с отвращением посмотрела на Чарльза. Сейчас он выглядел особенно жалким и омерзительным.

– Да, два года назад. Та женщина сейчас находится в психиатрической больнице, она не разговаривает, целыми сутками смотрит в стену и вряд ли когда-нибудь придет в себя. Слабая психика не выдержала такого потрясения. Ей было всего 40 лет.

Кэролайн наклонилась над Ломаном и, грубо выкрутив ему руки, надела на его запястья наручники.

– С такими, как ты, у нас в ЦВБ обходятся с особой жестокостью. – Прошептала она ему в самое ухо. Чарльз затрясся от ужаса и заскулил.

– Покажем ему прямо сейчас, Мэтт? – спросила Кэролайн. Тэтчер кивнул, в предвкушении потирая руки.

– Подними его. – Скомандовала агентка. Мэтт, схватив преступника за шиворот, рывком поставил его на ноги. Ломан весь сжался от ужаса. Не имея возможности закрыть руками лицо и живот, куда его, вероятнее всего, снова будут бить, он скорчился в комок, избегая смотреть в лица агентам. Кэролайн это не понравилось.

– Смотри в глаза, Чарльз. – Приказала она. Ломан кинул на нее быстрый, полный ужаса взгляд, и снова опустил глаза вниз.

– Она сказала смотреть в глаза. Ты глухой? – с угрозой в голосе спросил Мэтт. Он размахнулся и ударил Чарльза пистолетом по лицу.

– Х-х-хорошо, – запинаясь, пробормотал Ломан. Не зная, кому именно смотреть в глаза, он перебегал затравленным взглядом с одного лица на другое.

– Все еще хочешь меня? – задала вопрос Кэролайн, надвигаясь на него. Чарльз в панике попятился назад.

– Н-н-нет, – прошептал он. Кэрри схватила его за рубашку и ударила коленом в пах. Чарльз наклонился вперед, корчась от боли и громко всхлипывая.

– Пожалуйста… – застонал он. – Хватит, прекратите…

– Они также просили тебя остановиться, Чарльз? – вкрадчиво спросила Кэролайн. – Также, я спрашиваю? – рявкнула она, наотмашь ударив его по щеке.

– Т-т-также… – со слезами в голосе ответил Ломан.

– Как только я получу разрешение босса на химическую кастрацию, ты подвергнешься этой процедуре в нашей лаборатории. А я его получу сегодня же. – Пообещала агентка, в презрении скривив губы. – Не с чем будет развлекаться в тюремной камере! Мэтт, – обратилась она к своему напарнику. – Займись им, я устала.

Кэролайн отошла в сторону и прислонилась к стене, оглядываясь и рассматривая подвальное помещение. Она слышала звуки ударов и всхлипывания Ломана, но пока не собиралась останавливать Мэтта. Она всегда была жестока к преступникам и не чувствовала к ним ни жалости, ни сострадания, даже если они плакали и на коленях молили прекратить. К их стонам ее сердце было глухо; она не находила удовольствия в том, чтобы причинять боль, лишь считала это необходимой расплатой за совершенное зло.

Подвальная комната была пуста, только в том углу, куда отходил Ломан за ножом, стоял маленький деревянный столик с одним ящичком. Кэрри заглянула вовнутрь – там лежало несколько ножей и небольшой пакет с какой-то травой.

За ее спиной Чарльз издал жалобный вой и, упав на колени, припал к ногам агента. Тут же раздался очередной звук удара, и Ломан вновь заскулил.

– Хватит, Мэтт. – Бросила Кэролайн через плечо. – Ты так его убьешь. Мы должны будем еще допросить. Иди сюда.

Тэтчер в последний раз пнул Чарльза и подошел к Кэрри.

– Что ты нашла?

Она передала ему пакет с травой.

– Мало. Где все остальное? У них большие поставки от Луизы. – Мэтт повертел пакет в руках.

– Распродали своим скупщикам. Это все, что осталось. И это даже не героин, что-то не такое опасное, марихуана, возможно, я не разбираюсь.

– Я тоже.

– Видимо, это мне и предложили под видом сигарет, – сморщилась Кэролайн.

– Тебя заставили что-то курить? – с беспокойством спросил Мэтт.

– Ну как заставили… – пожала плечами Кэрри. – Так надо было. Только все зря, – она махнула рукой. – Операция провалена.

– Но ведь наркотик изъят. – Мягко возразил ей Тэтчер. – И Луиза поймана. Все не так плохо, Кэрри, этих двоих засадят, пусть не с поличным при передаче наркотиков, но все же. Ты ведь снимала на камеру, как проходила встреча?

– Да, все разговоры записаны. – Кивнула Кэрри. – Ты прав. У нас есть все, чтобы засадить их. А Чарльз попал еще и по другой статье.

– Расстраиваешься, что операция прошла не так, как ты хотела, но все ведь хорошо, – утешающе сказал Мэтт, по-дружески обнимая агентку.

– Да все прошло как обычно, Мэтт, не надо меня успокаивать, – отмахнулась Кэрри и устало уткнулась лбом в его плечо. – Что там с Томом? Твои агенты его взяли?

– Да, они наверху. Он сдался нам без боя и сразу отдал ключи от подвала, где я нашел тебя.

– Надеется, что так ему сократят срок, – ухмыльнулась Кэрри. – Что ж, до конца жизни он сидеть не будет, но минимум лет на пятнадцать мы его закроем. И мне плевать, сколько дают за продажу наркотиков по статье. У нас свои статьи.

– У нас их нет, – рассмеялся Мэтт. – Как решит босс. Помнишь, как он поступил с Патриком, когда наступил день его освобождения?

– Помню, конечно, – улыбнулась Кэрри. – Потянулся лениво, а потом так недовольно: «Что, сегодня? Что-то настроения нет, пусть еще полгода посидит».

– Бедняга Патрик. Так и умер от горя через два месяца.

– От инсульта он умер. – Отрезала Кэролайн. – И я затрудняюсь назвать беднягой человека, поджигающего жилые дома. Он сидел за дело. Из-за него погибли сотни людей. Вот они и их родственники – бедняги. – Хмуро сказала агентка, освобождаясь от объятий напарника.

– Не заводись, я пошутил, – закатил глаза Тэтчер.

– Я вообще не понимаю, почему полиция не могла взять его, и этим пришлось заниматься нам. Не наш уровень.

– Ну, так это и поручили нижним этажам, а не нам.

– Все равно. Слишком мелкое дело. Только занял место в тюрьме. Скоро полиция вконец отойдет на второй план, всем придется заниматься нам, даже карманниками. И тогда у меня совсем не будет выходных. – Скептически нарисовала будущее Кэрри.

– Зато будет нервный срыв, – пошутил Мэтт.

– Уже есть, – усмехнулась Кэролайн. – Ладно, нам пора. Подними этого клоуна, – она махнула в сторону Чарльза, – и веди в машину. Я пойду к твоим агентам за Томом.

– Хорошо, Кэрри. – Мэтт был главным в отделе по убийствам и имел косвенное отношение к специальному отделу, которым заправляла Кэролайн, однако беспрекословно подчинялся ей, как, собственно, все агенты ЦВБ. По умолчанию она считалась главным лицом после Роберта Стоунли.

– Дай мне телефон, – попросила агентка. – Я позвоню Роберту, он с ума, наверное, сходит после того, как связь со мной прервалась.

– Держи.

– Спасибо. – Кэрри оставила агента наедине с Ломаном.

– Вставай, живо! – грозно приказал Мэтт Чарльзу, который валялся на полу и тихо всхлипывал. – Вставай сам сейчас же, я не хочу больше марать об тебя руки. – Услышав приказ, Ломан не посмел ослушаться и с трудом начал подниматься, корчась от боли, но торопясь, понимая, что если не встанет, будет еще больнее и подняться самостоятельно придется в любом случае.

– Вот так. Иди вперед меня. – Мэтт прихватил с собой несколько ножей и пакет с травой, которые нашла Кэролайн, и вслед за Чарльзом вышел из подвала.

– На скольких машинах вы приехали? – спросила Кэрри у трех агентов, которые сидели в гостиной на первом этаже. Все они были низшего уровня и ожидали распоряжений старших агентов – Кэролайн или Мэтта. – Не на одной, надеюсь? Мы все не влезем.

– На двух, мисс Кинг, – поспешно ответил молоденький агентик, единственный, который не сидел, а стоял, робко прижимаясь к стенке у выхода в холл. Двое других сидели на диване по обе стороны от арестованного Тома.

– Я просила меня так не называть, – недовольно сказала Кэрри. – Ты новенький что ли?

– Да, простите, мисс Ки… То есть, Кэролайн! – испуганно пискнул агентик, широко распахнув глаза.

– Где вас набирают… – Пробурчала Кэрри. – Из ЦПА перевели?

– Да, – закивал новичок, заворожено глядя на старшую агентку. Вспомнив, как она сейчас выглядит, Кэрри сердито отвернула от него лицо и встала к нему спиной.

– Ну что, Томми, попрощайся со своим поместьем и приготовься к встрече с тюремной камерой. Она станет твоим домом на ближайшие двенадцать лет. – На этих словах в глазах Тома зажегся ужас. – У нас очень уютно. Двухразовое питание, достаточно плотное. Возможны соседи по камере при желании. – Продолжила издевательским тоном Луизы Кэрри. – В общем, тебе у нас понравится. Уведите его! – сказала она уже нормальным голосом. – Посадите в машину Мэтта, к Чарльзу на заднее сидении и еще одного агента туда же, только не этого, – она кивнула в сторону молоденького агентика. Агентик покраснел.

Агенты подхватили под руки Тома и повели к машине. Новански как-то странно побелел и едва передвигал ноги.

На выходе из гостиной Том вдруг дернулся назад.

– Подождите! – хрипло попросил он, упираясь ногами.

– Успокойся! – один из агентов дал ему мощный подзатыльник. Том пошатнулся, но устоял на ногах.

– Постойте! – снова прохрипел Новански, оглядываясь назад и отыскивая глазами Кэрри. Заметив ее позади себя, он с трудом сфокусировал на ней взгляд.

– Кэро… Кэролайн, – позвал он, вспоминая, как называл ее тот агентик.

– Что, Томми? – учтиво спросила Кэрри, подходя к нему. Она дала знак агентам остановиться – ей стало интересно, что понадобилось от нее этому наркодилеру.

– Возможна ли амнистия? – дрогнувшим голосом спросил Том.

Губы Кэролайн расползлись в улыбке.

– Нет.

– Я могу хотя бы нанять адвоката? – спросил Новански убитым голосом, не надеясь на положительный ответ.

– Значит, ты боишься тюрьмы, Том? – с усмешкой спросила агентка, проигнорировав его глупый вопрос. – Тогда я постараюсь сделать так, чтобы твое пребывание там продлилось как можно дольше. – Ухмыльнулась она. На лице Тома отразилось страдание и осознание неизбежности. Он опустил пустой взгляд в пол. Агенты вывели его из гостиной.

– Том? – крикнула Кэролайн им в спину.

– Что? – Новански резко крутанулся на месте, на долю секунды даже освободившись от рук одного из агентов, но тот тут же крепко схватил его за локоть.

– Что? – повторил Том шепотом. В его глазах зажегся слабый, болезненный огонек надежды.

– Где здесь ванная комната ты говорил? Мне она необходима. – Кэрри устало потерла лоб; кожа зудела он косметики и ссадин.

Огонек в глазах Тома погас.

– Под лестницей. – Тихо ответил он.

– Уводите. – Кивнула Кэролайн агентам. – Скажите Мэтту, я буду через пятнадцать минут.

Она вернулась в гостиную и, сняв каблуки, забралась с ногами на диван. Кэрри набрала боссу. Роберт поднял трубку сразу же.

– Мэтт?! – раздался гневный и невероятно взволнованный голос. – Мэтт, черт побери, где тебя носит? Почему ты не берешь трубку?!

– Босс, это я. – Кэрри отодвинула телефон в сторону – Роберт слишком громко разговаривал, а сейчас у нее жутко болела голова, чтобы слушать крики.

– Кэролайн! – еще громче воскликнул босс. – Кэролайн, моя милая! Где ты? Ты в порядке?

– В полном. Я в Райдвиле, Мэтт и его агенты со мной, Чарльз и Том арестованы. – Кратко доложила обстановку Кэрри. – Операция не завалена, как вы там все уже наверняка полагали. – Усмехнулась она, отчетливо слыша в трубке перешептывания Кайли и Эшли.

– Я никогда не сомневался в тебе, Кэролайн. – Немного виновато сказал босс.

– Тогда почему я по голосу чувствую, что Вы выпили? – хмыкнула Кэрри. – Не соблюдаете свои же правила. Сколько стаканов вы влили в себя, когда связь со мной пропала?

– Парочку. – Честно признался Роберт. – Чертов Мэтт не брал трубку. Все контакты с тобой исчезли. Я уже не знал, что думать.

– И решили совсем не думать. – Покачала головой Кэролайн. – Я спрошу у Мэтта, почему он не отвечал. Мы через час-полтора будем в ЦВБ.

– Хорошо, милая. Мы ждем Вас. Кайли хочет взять трубку.

– Роберт, передайте ей привет. – Замучено сказала Кэрри. Ей не терпелось пройти в ванную и умыться. – Скоро увидимся, со мной уже ничего страшного произойти не может.

– Эшли тоже очень хочет поговорить, – улыбнулся босс.

– О нет, только не Эшли! – простонала Кэролайн, услышав в трубке восторженные вопли молодой агентки. – Босс, я отключаюсь! – Она поспешно нажала на сброс вызова. Слушать восхищения Эшли и даже поздравления Кайли у нее сейчас не было ни сил, ни желания – тонна восторгов и объятий еще предстоит ей по возвращению в Центр.

Кэрри прошла в ванную и замкнула дверь. Она не без некоторого страха взглянула на себя в зеркало.

– Ну, бывало и хуже… – протянула она, рассматривая свое тело. Ее ноги и руки были покрыты мелкими ссадинами, красивое красное платье неизбежно испорчено: ткань оказалась разорвана в нескольких местах и к тому же залита омерзительной багряной кровью Чарльза. Хуже всего дело обстояло с лицом Кэролайн – под глазом багровел огромный синяк, на щеках виднелись красные отметины пальцев – Ломан оставил их, когда бил ее ладонью по лицу. Его кровь запеклась у нее на лбу и губах, она брезгливо провела рукой по губам, вспоминая тот отвратительный поцелуй.

– Надо быстрее все забыть… – пробормотала агентка, включая воду. Кэрри тщательно умыла лицо, стирая с себя прикосновения Чарльза; особенное внимание она уделила губам, трижды намылив их. Поморщившись от горечи, она прополоскала рот с мылом, жалея, что не может сейчас почистить зубы. Кэролайн осторожно коснулась мокрыми руками шеи – Ломан оставил ей несколько глубоких порезов ножом. Прикусив губу, агентка промыла с мылом эти порезы, дезинфицируя раны. Затем коснулась ладонью затылка и чуть не вскрикнула от боли – пытаясь высвободить тогда свой язык, Ломан неслабо приложил ее головой к бетонному полу. Волосы Кэролайн слиплись от собственной крови, а прикасаться к этому участку головы было невыносимо больно.

«Лишь бы обошлось без сотрясения», – хмуро подумала агентка.

Кэрри еще раз умылась, избавляясь от остатков косметики и прочей грязи, и посмотрела в зеркало. Скривившись, она показала себе язык и вышла из ванной.

Глава 7

– У тебя нет мятного спрея? – спросила Кэролайн, садясь в машину рядом с водительским креслом. Мэтт был за рулем.

– Конечно, Кэрри, как я сам не догадался тебе его предложить. – Хлопнул себя по лбу Тэтчер. – Сейчас, потерпи немного. – Он открыл бардачок и вытащил оттуда небольшую черную сумочку на молнии – именно так выглядела аптечка агентов Центра. – Держи. – Он достал из сумочки маленький зеленый распылитель, напоминающий средство для освежения дыхания. – Тебе помочь?

– Я сама как-нибудь справлюсь. Поехали наконец, а то я уже начинаю ненавидеть Райдвиль. – Кэрри брызнула немного спрея себе на шею и поморщилась.

– Больно? – сострадательно спросил Мэтт, заводя машину.

– Щиплет сильно, но это терпимо. – Кэролайн распылила средство себе на пальцы, закрыла глаза и осторожно намазала синяк под глазом. – Кто бы мог подумать, что эта штука так хорошо затягивает раны? У нас в лаборатории работают самые настоящие гении.

– Попасть бы туда хоть разок… – мечтательно протянул Мэтт, выкручивая руль и отъезжая от поместья.

– Ты там был.

– Только как пациент. Я хочу посмотреть саму лабораторию, а не то место, где нас приводят в порядок после заданий. Там мы все сто раз были.

– Когда-нибудь получишь разрешение. Ты этого заслужил. – Кэрри замазала ссадины на руках и вернула спрей Мэтту. – Я звонила боссу.

– Что сказал Роберт? – они выехали с территории Райдвиля.

– Он был зол, потому что ты не брал трубку. Что у вас произошло, почему вы не отвечали ему?

– Он звонил? – удивился Мэтт.

– Да, видимо. – Кэролайн просмотрела входящие вызовы. – Да, звонил. Целых 14 раз. Ты что, не слышал? – укоризненно спросила она.

– Ммм… Если честно, то нет… – Мэтт попытался забрать телефон, но Кэрри стукнула его по руке.

– Следи за дорогой. Да у тебя же беззвук! – воскликнула она, посмотрев на иконку вверху экрана. – Мэтт, ты в своем уме?!

– Да нечаянно, наверное, включился! – принялся оправдываться Тэтчер. – У меня там клавиши залипают!

– Что можно делать с телефоном, чтобы у него начали залипать клавиши?!

– Я на него разлил… кое-что. – Мэтт неуютно съежился под пристальным взглядом Кэролайн.

– Что? – грозным тоном спросила она.

– Пиво, – Тэтчер сжался и состроил гримасу, прекрасно зная, что сейчас последует.

Кэрри ахнула.

– Мэтт! – негодующе сказала она.

– Я не на работе пил, так что можно! – начал защищаться Мэтт.

– Но разлить пиво на служебный телефон… Я бы тебе так треснула, если бы ты не сидел за рулем! – она замахнулась на него, потом опустила руку и сердито отвернулась к окну.

– Прости. Я поменяю телефон. – Тэтчер протянул ей руку. Кэролайн демонстративно оттолкнула ее.

– Ну не злись на меня, я правда придурок. – Расстроился Мэтт.

– Тот еще. – Сердито сказала Кэрри, но протянула руку в ответ. Через несколько минут они уже забыли об этой ссоре и принялись обсуждать прошедшие выходные.

– Так что Брайан думает, что я сейчас в Элмбридже у родителей. – Хмуро поведала Мэтту Кэрри. – Мне так стыдно обманывать его. Но по-другому никак.

– У вас с ним все серьезно?

– Да. Даже очень. Просит меня переехать к нему.

– Ну так переезжай. – Посоветовал Мэтт. – Ты ведь не будешь всю жизнь работать агенткой. Только не говори, что будешь. – Быстро сказал он, не давая Кэрри возразить. – Я знаю, что Роберт хочет, чтобы ты когда-нибудь заняла его место, и да – нет более подходящей кандидатуры на эту должность, но Кэрри, ты ведь девушка. Неужели ты не хочешь детей?

– Я не желаю обсуждать это. – Сердито ответила Кэролайн. – Давай закроем эту тему.

– Как хочешь, Кэрри. Но позволишь все же высказать свое мнение? – Мэтт открыл окно. В машине было слишком душно – солнце припекало так сильно, что казалось, на улице весна, а вовсе не середина октября.

– Высказывай. – Пожала плечами Кэрри.

– Если у Брайана серьезные намерения, то он рано или поздно узнает обо всем. Я не предлагаю рассказывать ему сейчас, но вдруг он решит сделать тебе предложение?

– О, Мэтт, не надо фантазировать. – Поморщилась Кэролайн. – Еще слишком рано.

– Рано? Сколько тебе лет, Кэрри? – ухмыльнулся Тэтчер. – Самое время для свадьбы.

– Зачем ты мучаешь меня? К чему эти разговоры? – Устало закрыла глаза агентка.

– К тому, что, кроме меня, тебе никто этого не скажет. И хватит откладывать проблемы на потом. Нужно как-то разобраться со своей жизнью и не надеяться, что все само разрулится в один миг.

– А вдруг… – слабо улыбнулась Кэролайн. – Все преступники неожиданно самоликвидируются и можно будет жить как нормальные люди…

Мэтт фыркнул.

– Все шутишь. А мне жаль твоего Брайана.

– Будто мне не жаль. – Ощетинилась Кэрри.

– Тогда переезжай к нему.

– Посмотрим. – Буркнула Кэролайн.

– Будешь полной идиоткой, если не переедешь.

– Как ты со мной разговариваешь? – возмутилась Кэрри.

– Как и ты со мной. – Усмехнулся Мэтт. – Мы ведь не на задании сейчас.

– В каком-то роде еще на задании. Но раз ты считаешь, что нет, то, в таком случае, иди к черту. – Добродушно ответила агентка. Они помолчали.

– Как ты думаешь, может, мы зря трепали языком при этих двух? – спросила Кэролайн, посмотрев в зеркало заднего вида на Чарльза и Тома, сидящих по обе стороны от внушительных размеров агента Центра.

– Можем говорить, что хотим. Они уже никому ничего не расскажут. Разве что стенам в тюремной камере. – Мэтт повернул руль влево. Машина съехала с 76 трассы на ведущую к городу дорогу Б9. До Центра оставалось ехать не больше 40 минут.

Кэролайн, повернув голову назад, еще раз взглянула на преступников. Оба наркодилера сидели не шевелясь и практически не издавая никаких звуков. Том склонил голову вниз, к коленям, и неподвижно застыл в такой позе. На миг Кэрри показалось, что Новански без сознания, но его чуть подрагивающие плечи убедили ее в обратном. Он часто и тяжело дышал, со свистом втягивая в себя воздух, иногда негромко шмыгая носом и нервно всхлипывая. Чарльз, в отличие от Тома, был полностью расслаблен – он полулежал на сидении, облокотившись на дверь и уткнувшись лицом в стекло. Его глаза были закрыты и, похоже, он спал. Ломан был совершенно изможден; избитый и покалеченный, он смирился со своей участью, и ему, похоже, было абсолютно все равно, куда его везут. Стекло машины дарило спасительную прохладу для сломанного носа, а теплый воздух в машине и длительная поездка по трассе окончательно убаюкали измученного преступника.

Кэролайн с неудовольствием посмотрела на окно, в которое уперся лицом Ломан. По стеклу растеклись кровавые разводы; смешавшись с пылью, они успели засохнуть и превратиться в омерзительные грязные узоры.

– Дью! – обратилась она к агенту, сидящему на заднем сидении. – Разбуди! – она, нахмурившись, махнула рукой в сторону Чарльза. – Он нам все окно вымазал!

– Подожди, Дью, не трогай его! – бросив взгляд на испачканное стекло, сказал Мэтт. Агент, собравшийся уже встряхнуть Чарльза, остановился.

– Может, не надо, Кэрри? – поморщился Мэтт. – Я не в восторге от того, что он пачкает машину, но если он сейчас проснется, то начнет стонать – мы сильно избили его. Я не хочу слушать это нытье всю оставшуюся дорогу.

На этих словах Чарльз громко захрапел и сполз вниз по стеклу, оставляя новые кровавые разводы на окне. Из открытого рта потекла слюна.

Кэрри скривила губы и в отвращении отвернулась.

– Значит, будем слушать храп.

– Это не так раздражает. – Усмехнулся Мэтт.

– А меня очень раздражает. Но ты прав, его хныканья будут нервировать еще больше. – Кэрри устало потянулась. – Долго нам еще ехать?

– Сейчас въезжаем в город. Если без пробок, то где-то полчаса или даже меньше. – Наконец-то маленькие загородные дома начали сменяться многоэтажными зданиями, и машина свернула с дороги Б9 на 21В. Кэролайн уже знала, где они находятся – если с 21В свернуть на 64Д, то через 15 минут она доберется до дома Брайана. Но, к сожалению, туда она сейчас точно не могла поехать.

– Я предлагаю сократить дорогу. – Сказал Мэтт. – Если здесь повернуть на Кросс-авеню, то через 10 минут будем в Центре.

– Ты за рулем, тебе виднее, езжай, как хочешь. Я плохо знаю дороги.

– Отлично. – Мэтт перестроился и, объехав длинный ряд модных бутиков, где Кэрри с Кайли часто покупали одежду, выехал на одну из главных улиц города.

– Черт! – выругался Мэтт, как только они проехали первый светофор и, влившись в огромный поток машин, встали в пробку. – Сколько времени?

– Половина второго. Сейчас как раз час пик. Ну что, сократили? – язвительно спросила Кэролайн.

– Но сегодня же воскресение, – беспомощно произнес Тэтчер. – Куда все едут?

– В Торговый Центр, наверное. Да какая уже разница. Будем стоять. – Утомленно сказала Кэрри. – Большая там пробка?

Мэтт выглянул в окно.

– Приличная. – Поток машин чуть продвинулся вперед.

– Ничего. Я никуда не тороплюсь. Все равно воскресение уже испорчено, попаду я домой на час раньше или на час позже – значения не имеет. – Кэролайн устало закрыла глаза.