
Полная версия
Some Heroes of Travel, or, Chapters from the History of Geographical Discovery and Enterprise
“The plain is called Pamir, and you ride across it for twelve days together, finding nothing but a desert without habitation or any green thing, so that travellers are compelled to carry with them whatever they have need of. The region is so lofty and so cold, that not a bird is to be seen. And I must also observe that, owing to this extreme cold, fire does not burn so brightly, nor give out so much heat as usual, nor does it cook food so thoroughly.
“Now, if we continue our journey towards the east-north-east, we travel fully forty days, continually passing over mountains and hills, or through valleys, and crossing many rivers and wildernesses. And in all this extent you find neither habitation of man, nor any green thing, and must carry with you whatever you require. The country is called Bolor [the Tibetan kingdom of Balti]. The people dwell high up in the mountains, and are savage idolaters, living only by the chase, and clothing themselves in the skins of beasts. They are, in truth, an evil race.”
[In February, 1838, Captain John Wood crossed the Pamir, and his description of it may be compared with the Venetian traveller’s. “We stood, to use a native expression,” he says, “upon the Báni-i-Duniah, or ‘Roof of the World,’ while before us lay stretched a noble, but frozen sheet of water, from whose western end issued the infant river of the Oxus. This fine lake (Sir-i-kol) lies in the form of a crescent, about fourteen miles long from east to west, by an average breadth of one mile. On three sides it is bordered by swelling hills about 500 feet high, while along its southern bank they rise into mountains 3500 feet above the lake, or 19,000 feet above the sea, and covered with perpetual snow, from which never-failing source the lake is supplied. Its elevation is 15,600 feet… The appearance of the country presented the image of a winter of extreme severity. Wherever one’s gaze rested, a dazzling bed of snow covered the soil like a carpet, while the sky above our heads was of a sombre and melancholy hue. A few clouds would have refreshed the eye, but none could be anywhere seen. Not a breath rippled the surface of the lake; not a living animal, not even a bird, presented itself to the view. The sound of a human voice had been harmonious music to the ear, but, at this inhospitable season of the year, no one ventured into these icy realms. Silence reigned everywhere around us; a silence so profound that it oppressed the heart.” 3
Of the city of Lop (or Lob) and the great Desert of Gobi, Marco Polo writes: —
“Lop is a large town on the border of the desert which is called the Desert of Lop, and is situated between east and north-east. It belongs to the Great Khan, and the people worship Mohammed. Now, such persons as propose to cross the desert take a week’s rest in this town to refresh themselves and their cattle; and then they make ready for the journey, taking with them a month’s supply for man and beast. On quitting this city they enter the desert.
“The extent of this desert is so great, that it is said it would take a year and more to ride from one end of it to the other. And here, where its breadth is least, it takes a month to cross it. It is all composed of hills and valleys of sand, and contains not a thing to eat. But after riding for a day and a night you find fresh water, enough mayhap for some fifty or one hundred persons with their beasts, but not for more. And all across the desert you will find water in like manner, that is to say, in some twenty-eight places altogether you will find good water, but in no great quantity; and in four places also you find brackish water.
“Beasts there are none; for there is no food for them. But there is a marvellous thing related of this desert, which is that when travellers are on the march by night, and one of them chances to drop behind, or to fall asleep or the like, when he tries to regain his company, he will hear spirits talking, and suppose them to be his comrades. Sometimes the spirits will call him by name; and thus shall a traveller frequently be led astray so that he never finds his party. And in this way many have perished. Sometimes the travellers will hear as it were the tramp and murmur of a great cavalcade of people away from the real line of road, and taking this to be their own company, will follow the sound; and when day breaks they discover the deception, and perceive that they are in an evil plight. Even in the day time the spirits may be heard talking. And sometimes you shall hear the sound of various musical instruments, and still more commonly the rattle of drums. Hence, in performing this journey, it is customary for travellers to keep close together. All the animals, too, have bells at their necks, so that they cannot easily get astray. And at sleeping time a signal is hoisted to show the direction of the next march.
“And in this way it is that the desert is crossed.”
As the sea has its mermaids, and the river its water-sprites, Undines, or Loreleys, which entice their victims to death, so the deserts and waste places of the earth have their goblins and malignant demons. The awe inspired by the vastness and dreary solitude of the wilderness suggests to the imagination only gloomy ideas, and it is conceived of as a place where no influences or beings favourable to man can exist. Its sounds are sounds of terror; its appearances all foster a sentiment of mystery. Pliny tells us of the phantoms that start up before the traveller in the African deserts; Mas’udi, of the Ghûls, which in night and solitude seek to lead him astray. An Arab writer relates a tradition of the Western Sahara: – “If the wayfarer be alone the demons make sport of him, and fascinate him, so that he wanders from his course and perishes.” Colonel Yule remarks that the Afghan and Persian wildernesses also have their Ghûl-i-Beában, or Goblin of the Waste, a gigantic and fearful spectre which devours travellers; and even the Gaels of the West Highlands have the desert creature of Glen Eiti, which, one-handed, one-eyed, one-legged, seems exactly to answer to the Arabian Nesúas or Empusa. And it may be added that the wind-swept wastes of Dartmoor, limited as is their expanse, are, in the eyes of the peasantry, haunted by mysterious and malevolent spirits.
The effect of the Desert on a cultivated mind is well described by Madame Hommaire de Hell: – “The profound stillness,” she says, “which reigns in the air produces an indescribable impression on our senses. We scarcely dare to interrupt it, it seems so solemn, so fully in harmony with the infinite grandeur of the desert. In vain will you seek a calm so absolute in even the remotest solitudes of civilized countries. Everywhere some spring murmurs, everywhere some trees rustle, everywhere in the silence of the nights some voices are heard which arrest the thought; but here nature is, so to speak, petrified, and we have before us the image of that eternal repose which the mind is hardly able to conceive.”
Concerning the customs of the Tartars, Marco Polo writes: —
“The Tartar custom is to spend the winter in warm plains where they find good fodder for their cattle, while in summer they betake themselves to a cool climate among the mountains and valleys, where water is to be found, as well as woods and pastures.
“Their houses are circular, and are made of wands covered with felt. These are carried along with them whithersoever they go; for the wands are so strongly interwoven, and so well combined, that the framework can be made very light. Whenever these huts are erected, the door is always placed to the south. They also have waggons covered with black felt so efficaciously that no rain can enter. These are drawn by oxen and camels, and the women and children travel in them. The women do the buying and selling, and whatever is necessary to provide for the husband and household; for the men all lead the life of gentlemen, troubling themselves about nothing but hawking and hunting, and looking after their goshawks and falcons, unless it be the practice of warlike exercises.
“They live on the meat and milk which their birds supply, and on the produce of the chase; and they eat all kinds of flesh, including that of horses and dogs, and Pharaoh’s rats, of which there are great numbers in burrows on these plains. Their drink is mare’s milk..
“This is the fashion of their religion: They say there is a most high God of Heaven, whom they worship daily with thurible and incense, but they pray to him only for health of mind and body. But they have also a certain other god of theirs called Natigay, and they say he is the God of the Earth, who watches over their children, cattle, and crops. They show him great worship and honour, and every man hath a figure of him in his house, made of felt and cloth; and they also make in the same manner images of his wife and children. The wife they put on the left hand, and the children in front. And when they eat, they take the fat of the meat and grease the god’s mouth withal, as well as the mouths of his wife and children. Then they take of the broth and sprinkle it before the door of the house; and that done, they deem that their god and his family have had their share of the dinner.
“Their drink is mare’s milk, prepared in such a way that you would take it for white wine, and a good right drink it is, called by them komiz.
“The clothes of the wealthy Tartars are for the most part of gold and silk stuffs, lined with costly furs, such as sable and ermine, vair and fox skin, in the richest fashion.”
As in succeeding chapters of this volume we shall have something to say about the manners and customs of the Mongolian nomads, we may here be content with observing that Marco Polo’s “Natigay” seems identical with the “Nongait” or “Ongotiu” of the Buriats, who, according to Pallas, is honoured by them as the tutelary god of sheep and other cattle. Properly the divinity consists of two figures, hanging side by side, one of whom represents the god’s wife. These two figures are merely a pair of lanky flat bolsters with the upper part shaped into a round disc, and the body hung with a long woolly fleece; eyes, nose, breasts, and navel being indicated by leather knobs stitched upon the surface. The male figure commonly has at his girdle the foot-rope with which horses at pasture are fettered, whilst the female, which is sometimes accompanied by smaller figures representing her children, is adorned with all sorts of little nick-nacks and sewing implements.
The Tartar customs of war are thus described: —
“All their harness of war is excellent and costly. Their arms are bows and arrows, sword and mace; but, above all, the bow, for they are capital archers, indeed the best that are known. On their backs they wear armour of cuirbouly, 4 prepared from buffalo and other hides, which is very strong. They are excellent soldiers, and passing valiant in battle. They are also more capable of hardship than other nations; for many a time, if need be, they will go for a month without any supply of food, living only on the milk of their mares and on such game as their bows may win them. Their horses also will subsist entirely on the grass of the plains, so that there is no need to carry store of barley, or straw, or oats; and they are very docile to their riders. These, in case of need, will abide on horseback the livelong night, armed at all points, while the horse will be continually grazing.
“Of all troops in the world these are they which endure the greatest hardship and fatigue, and cost the least; and they are the best of all for making wide conquests of country. And there can be no manner of doubt that now they are the masters of the larger half of the world. Their armies are admirably ordered in the following manner: —
“You see, when a Tartar prince goes forth to war, he takes with him, say, a hundred thousand horse. Well, he appoints an officer to every ten men, one to every hundred, one to every thousand, and one to every ten thousand, so that his own orders have to be given to ten persons only, and each of these persons has to pass the orders only to other ten, and so on; none having to give orders to more than ten. And every one in turn is responsible only to the officer immediately over him; and the discipline and order that comes of this method is marvellous, for they are a people very obedient to their chiefs… And when the army is on the march they have always two hundred horsemen, very well mounted, who are sent a distance of two marches in advance to reconnoitre, and these always keep ahead. They have a similar party detached in the rear and on either flank, so that there is a good look-out kept on all sides against surprise. When they are going on a distant expedition, they take no gear with them except two leather bottles for milk, and a little earthenware pot to cook their meat in, and a little tent to shelter them from rain. And in case of great urgency, they will ride ten days on end without lighting a fire or taking a meal. On such an occasion they will sustain themselves on the blood of their horses, opening a vein and letting the blood jet into their mouths, drinking till they have had enough, and then staunching it.
“They also have milk dried into a kind of paste to carry with them; and when they need food, they put this in water, and beat it up till it dissolves, and then drink it. It is prepared in this way: They boil the milk, and when the rich part floats on the top they skim it into another vessel, and of that they make butter; for the milk will not become solid till this is removed. Then they put the milk in the sun to dry. And when they go on an expedition, every man takes some ten pounds of this dried milk with him. And of a morning he will take a half-pound of it and put it in his leather bottle, with as much water as he pleases. So, as he rides along, the milk-paste and the water in the bottle get well churned together into a kind of pap, and that makes his dinner.
“When they come to an engagement with the enemy, they will gain the victory in this fashion: They never let themselves get into a regular medley, but keep perpetually riding round and shooting into the enemy. And as they do not count it any shame to run away in battle, they will sometimes pretend to do so, and in running away they turn in the saddle and shoot hard and strong at the foe, and in this way make great havoc. Their horses are trained so perfectly that they will double hither and thither, just like a dog, in a way that is quite astonishing. Thus they fight to as good purpose in running away as if they stood and faced the enemy, because of the vast volleys of arrows that they shoot in this way, turning round upon their pursuers, who are fancying that they have won the battle. But when the Tartars see that they have killed and wounded a good many horses and men, they wheel round bodily, and return to the charge in perfect order, and with loud cries; and in a very short time the enemy are routed. In truth, they are stout and valiant soldiers, and inured to war. And you perceive that it is just when the enemy sees them run, and imagines that he has gained the battle, that he has in reality lost it; for the Tartars wheel round in a moment when they judge the right time has come. And after this fashion they have won many a fight.
“All this that I have been telling you is true of the manners and customs of the genuine Tartars.”
We come next to the magnificent city of Chandu – that is, Shangtu, or “Upper Towa,” the Chinese title of Kublai Khan’s summer palace at Kaiping-fu. The ruins, both of the city and palace, were extant as late as the end of the seventeenth century.
“When you have ridden three days from the city of Chagan Nor [Chagan Balghassan], between north-east and north, you come to a city called Chandu, which was built by the Khan now reigning. There is at this place a very fine marble palace, the rooms of which are all gilt and painted with figures of men and beasts and birds, and with a variety of trees and flowers, all wrought with such exquisite art that you regard them with delight and astonishment.
“Round this palace is built a wall, enclosing a compass of sixteen miles, and inside the park are fountains and rivers and brooks and beautiful meadows, with all kinds of wild animals (excluding such as are of ferocious nature), which the Emperor has produced and placed there to supply food for the gerfalcons and hawks which he keeps in mew. Of these the gerfalcons alone number more than two hundred, without reckoning the other hawks. The Khan himself goes every week to see his birds sitting in mew, and sometimes he rides through the park with a leopard behind him on his horse’s croup; and then, if he sees any animal that takes his fancy, he lets loose his leopard at it, and the game when taken is used to feed the hawks in mew. This he does for diversion.
“Further, at a point in the park where blooms a delightful wood, he has another palace built of bamboo, of which I must give you a description. It is gilt all over, and most elaborately finished inside. It is supported on gilt and lackered columns, on each of which stands a dragon all gilt, the tail being attached to the column, while the head uplifts the architrave, and the claws likewise being extended right and left as props to the architrave. The roof also is formed of bamboo, covered with a varnish so good and strong that no amount of rain will rot it. These canes are fully three palms in girth, and from ten to fifteen paces in length. They are cut across at each knot, and the pieces are then split so as to form from each two hollow tiles, and with them the house is roofed; only every such tile has to be nailed down to prevent the wind from lifting it. In short, the whole palace is built of these bamboos, which, I may mention, are employed for a great variety of other useful purposes. The construction of the palace is such that it can be taken down and put up again with great rapidity; and it can be removed to any place which he may desire. When erected, it is held up by more than two hundred (200) ropes of silk.
“The Emperor resides in this park of his, sometimes in the palace of marble, and sometimes in that of bamboo, for three mouths of the year, namely, June, July, and August; preferring this abode because it is by no means hot; in fact, it is very cool. When the 28th day of August arrives he takes his departure, and the bamboo palace is pulled to pieces. But I must tell you what happens when he takes his departure every year on the 28th of August.
“You must know that the Khan keeps an immense stud of white horses and mares; in truth, upwards of two hundred of them, and all pure white without a blemish. The milk of these mares is drunk by himself and family, and by no one else, except by the people of one great tribe who have also the privilege of drinking it – a privilege granted to them by Chingis Khan, on account of a certain victory which, long ago, they helped him to win. The name of the tribe is Horiad [the Uirad or Oirad].
“Now, when these mares are passing across the country, and any one falls in with them, be he the greatest lord in the land, he must not presume to pass until the mares have gone by; he must either tarry where he is, or go a half-day’s round if so need be, so as not to come nigh them; for they are to be treated with the greatest respect. Well, when the Emperor sets out from the park on the 28th of August, as I have told you, the milk of all those mares is taken and sprinkled on the ground. And this is done at the bidding of the idolaters and idol-priests, who say that it is an excellent thing to sprinkle that milk on the ground every 28th of August, so that the earth and the air and the false gods shall have their share of it, and the spirits likewise that inhabit the air and the earth. And thus those beings will protect and bless the Khan, and his children, and his wives, and his folk, and his gear, his cattle and his horses, his corn, and all that is his. After this is done, the Emperor is off and away.
“But I must now tell you a strange thing that hitherto I have omitted to mention. During the three months of every year that the Khan resides at that place, if it should chance to be bad weather, there are certain crafty enchanters and astrologers in his train who are such adepts in necromancy and the diabolic arts, that they are able to prevent any cloud or storm from traversing the spot whereon the imperial palace stands. The sorcerers who do this are called Icbit and Kesomin, which are the names of two nations of idolaters. Whatever they do in this way is by the help of the devil, but they make these people believe that it is compassed by their own sanctity and the help of God. They always go in a state of dirt and uncleanness, devoid of respect for themselves, or for those who see them, unwashed, unkempt, and sordidly attired.
“These people have another custom which I must describe to you. If a man is condemned to death, and executed by the lawful authority, they take his body, and cook and eat it. But if any one die a natural death, then they will not eat his body.
“There is another marvel performed by these Bacsi [Bakhshi, or Bhikshu], of whom I have spoken as skilled in so many enchantments. For when the Great Khan is at his capital and in his great palace, seated at his table, which stands on a platform some eight cubits above the ground, his cups are set before him on a great buffet in the middle of the hall pavement, at a distance of some ten paces from his table, and filled with wine, or other good spiced liquor such as they use. Now, when the lord desires to drink, these necromancers, by the power of their enchantments, cause the cups to move from their place without being touched by anybody, and to present themselves to the Emperor! This every one present may witness, and ofttimes there are more than two thousand persons present. ’Tis a truth, and no lie; and so will the sages of your own country who understand necromancy, tell you, for they also can perform this marvel.
“And when the idol festivals come round, these Bacsi go to the prince and say, ‘Sire, the feast of such a god is come’ (naming him). ‘My lord, you know,’ the enchanter will say, ‘that this god, when he gets no offerings, always sends bad weather and spoils our seasons. So we pray you to give us such and such a number of black-faced sheep’ (naming whatever number they please). ‘And we also beg, good my lord, that we may have such a quantity of incense, and such a quantity of lign-aloes, and’ – so much of this, so much of that, and so much of t’other, according to their fancy – ‘that we may perform a solemn service and a great sacrifice to our idols, and that so they may be induced to protect us and all that is ours.’
“The Bacsi say these things to the nobles entrusted with the stewardship, who stand round the Great Khan, and then repeat them to the Khan, and he then orders the nobles to give to the Bacsi anything they have demanded. And when they have received the articles, they go and make a great feast in honour of their god, and hold grand ceremonies of worship, with grand illuminations and quantities of incense of a variety of odours, which they make up from different aromatic spices. And then they cook the meat, and set it before the idols, and sprinkle their broth hither and thither, saying that in this way the idols obtain their bellyful. In this way it is that they keep their festivals. You must know that each idol has a name of his own, and a feast-day, just as our saints have their anniversaries.
“They have also immense minsters and monasteries, some as big as a small town, with upwards of two thousand monks, so to speak, in a single monastery. These monks dress more decently than the rest of the people, and shave the head and beard. Some among these Bacsi are allowed by their rule to take wives, and they have plenty of children.
“Another kind of devotees is the Sunni, who are more remarkable for their abstemiousness, and lead a life of such austerity as I will describe. All their life long they eat only bran, which they take mixed with hot water. That is their food; bran, and nothing but bran; with water for their drink. Their life is one long fast; so I may well speak of its asceticism as extraordinary. They have great idols, and very many; but they sometimes also worship fire. The other idolaters who are not also of this sect call these people heretics —Palamis, as we should say – because they do not worship the idols after their fashion. Those of whom I am now speaking would not take a wife on any consideration. They wear dresses of hempen stuff, black and blue, and sleep upon mats; in fact, their asceticism is something astonishing. Their idols are all feminine; that is, they bear women’s names.”