Письма из-за границы

Opera Comique – Комическая опера, французский театр, основанный в Париже в 1715 г., на сцене которого шли оперы популярных французских композиторов Обера Даниэля Франциска Эсприта (1782–1870), автора «Фенеллы», «Фра-Диаволо», и Адана Адольфа Шарля.

283

…пансионеров Карла X. – Речь идет о французских аристократах, чьи земли были конфискованы в период Великой французской революции; в 1825 г., во время правления короля Карла X (1757–1836, правил с 1824 по 1830 г.), им в качестве компенсации был выплачен миллиард.

284

Беррье Пьер Антуан (1790–1868) – политический и юридический деятель, легитимист.

285

…изверг хулу на англичан… – Имеется в виду соглашение 1822 г., дававшее право Англии осматривать корабли, прибывающие в английские порты и подозреваемые в провозе рабов.

286

…кто считает городок этот смесью крови и грязи… – Подразумеваются русские писатели охранительной партии, в первую очередь Ф. В. Булгарин и Н. И. Греч, не раз обвинявшие Париж в бунтарстве и разврате.

287

College de France – Коллеж де Франс, старейший французский университет, основанный Франциском I в 1530 г.; в период Июльской монархии – передовое учебное заведение Франции.

288

…лекции… принадлежат к числу парижских зрелищ… – В письме Анненкова к братьям читаем: «…хожу слушать лекции публичные, которые нечто вроде репрезентаций. Теперь читает только Мицкевич – славянскую литературу и Шевалье – политическую экономию; в январе будут читать свои курсы, при немалом количестве дам, Ампер, Филарет Шаль и проч. и проч. Все это имеет для меня необыкновенную занимательность, хотя большей частью не удовлетворяют меня, особливо против германских идей, но внимание совершенно сковано, так что вряд ли не более имеет интереса театральных представлений» (ИРЛИ, ф. 7, ед. хр. 3, л. 52 об.).

289

Ампер Жан Жак (1800–1864) – французский филолог и литературный критик, сын знаменитого физика.

290

Монтань – Монтень Мишель Эйнем де (1533–1592), французский филасоф и писатель.

291

Шаррон Пьер (1541–1603) – французский философ-моралист.

292

Паскаль Блез (1623–1662) – французский физик, математик и философ, автор знаменитого философского труда «Мысли».

293

Людовик XIV – французский король (1638–1715), правил с 1643 г.

294

Озанам Антуан Фредерик (1813–1853) – французский писатель, филолог, специалист по германским литературам, профессор Коллеж де Франс.

295

«Нибелунги» – «Песнь о Нибелунгах», немецкая эпическая поэма, относящаяся приблизительно к 1200 г.

296

«Гудруна» – немецкая эпическая поэма, относящаяся приблизительно к 1240 г.

297

Миннезингеры – поэты немецкого Средневековья, представлявшие рыцарскую лирику XII–XIII вв.

298

Шаль Виктор Эфемион Филарет (1798–1873) – французский писатель и филолог.

299

Кине Эдгар (1803–1875) – французский писатель, историк и политический деятель; в период правления Луи Филиппа был настроен оппозиционно, участник февральской революции, после революции 1848 г. стал на сторону партии порядка.

300

…издатель «Франкфуртского журнала» Дюран. – Дюран (Durand) Ипполит (1805–1861), французский журналист, редактировал «Francfurter Journal fur kunst, literatur und theater», который выходил во Франкфурте-на-Майне с 1836 по 1866 г.

301

Тургенев Александр Иванович (1784–1845) – русский литератор, брат декабриста Николая Тургенева, друг Пушкина, покровитель Анненкова за границей.

302

…путешествие Гюго на Рейн – скучно… – Книга путевых очерков В. Гюго «Рейн» (1842).

303

«Майорка» – путевые записки Жорж Занд, написанные ею под впечатлением поездки с Фредериком Шопеном и детьми на испанский о. Майорку, где в г. Пальма она провела зиму 1838–1839 гг.

304

«Записки двух девушек» – роман О. Бальзака «Переписка двух молодых дам» (1841).

305

«Кавалер Армантель» – первый исторический роман-фельетон А. Дюма, написанный им в соавторстве с Маке Августом (1813–1888).

306

…с прекрасными карикатурами Гранвиля… – Французский рисовальщик Гранвиль (Gerard, по прозвищу Granville) Жан Исидор (1803–1847), сотрудник и соратник Филиппона, после суровых законов о печати 1835 г. вынужден был отказаться от политических шаржей; его специальностью стало осмеивание характеров и нравов буржуазии под видом животных, что дало повод называть его «звериным Лабрюером».

307

…вымощенных уже bois de pallisandre… – т. е. палисандровым деревом, древесиной тропических деревьев, употреблявшейся для изготовления дорогой мебели.

308

«Виконт Леторьер» – популярный водевиль французского драматурга Ж. Бояра; главную роль исполняла В. Дежазе.

309

«Палатин» – «Великий палатин» («Великий наместник»), водевиль в трех действиях; автора установить не удалось.

310

Лафон Пьер Шери (1797–1873) – французский актер.

311

«Электрическая цепь» – комедия в двух действиях французского драматурга Тома – Фредерика (1814–1884).

312

«Синий чулок» – водевиль в одном действии французского драматурга Лангле Огюста.

313

Вольпи, настоящее имя Фэ Леонтина (1810–1876) – французская актриса, выступавшая главным образом в водевилях и комедиях.

314

«Парижские феи» – французский водевиль; автора установить не удалось.

315

…посмотреть гробницу Карла Великого… – Карл Великий (742–862), король франков с 768 г., был погребен в Аахене.

316

…поклониться в Саар даме великому русскому имени. – Речь идет о Петре I (1672–1725), который в молодости работал семь дней на Саардамской верфи в Голландии под именем волонтера Петра Михайлова во время своей поездки за границу с русским посольством в 1697 г.

317

…народная песня Беккера: Sie werden ihri (Рейн) nicht haben. – «Они его (Рейн) не получат»; патриотическая песня немецкого бюргерства о Рейнской границе, отошедшей французам, написанная немецким поэтом Беккером Николаусом (1809–1845), под названием «Немецкий Рейн».

318

Только и толков по обеим сторонам реки, что о реке… – Об этих толках писал Энгельс: «Глупую болтовню нескольких французских журналистов по поводу рейнской границы считают заслуживающей пространных возражений, которых французы, к сожалению, совсем не читают, и песню Беккера «Они его не получат» хотят par force (насильно. – И. К.) сделать народной песней» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 41, с. 129).

319

…но согласиться на действительнейшую меру к прекращению ее – нет. – Намек на бесконечные дебаты о прекращении торговли неграми, которые велись с начала 1820-х годов в Европе. «Отечественные записки» писали по поводу этих дебатов; «С тех пор, как английский парламент (1807 г.) в первый раз внимательно рассмотрел вопрос о рабстве негров, завязалась об этом предмете борьба мнений, которая увеличивается с каждым днем, и по своей живости и увлечению едва ли в новейшее время может сравниться с чем-нибудь» («Торг неграми в новейшее время». 1842, т. XXII, отд. «Смесь», с. 1).

320

Брольи Ашилль Шарль Леон Виктор, герцог (1785–1870) – французский государственный деятель, орлеанист, ряд лет министр иностранных дел; один из инициаторов соглашения пяти держав: России, Англии, Пруссии, Австрии и Франции против торговли неграми, заключенного в 1841 г.

321

Гранье-Кассаньяк Адольф де (1806–1880) – французский журналист, публицист, беспринципный политик; до революции 1848 г. орлеанист, затем бонапартист, в период Второй империи депутат Законодательного корпуса.

322

«Le Globe» – «Le Globe, gazette des deus mondes» – «Глобус, газета Старого и Нового света», французская газета республиканского направления, выходила в Париже с 1837 по 1845 г. под редакцией Гранье-Кассаньяка.

323

Токвиль, правильно Токвилль Алексис Карл Генри Глер (1805–1859) – французский историк, писатель и государственный деятель, сторонник конституционной монархии; в период революции 1848 г. принадлежал к республиканцам и вел активную борьбу с социалистами.

324

…Балланшу, с его «Паленгенезией»… – «Возрождение» (1818), сочинение французского писателя и поэта, – мистика Балланша Пьера Симона (1776–1847), в котором развивается мистическое учение о возрождении живых существ после смерти, откуда и получило свое название.

325

Дюваль Жорж (1772–1853) – французский писатель и драматург.

326

Пакье Этьен Дени, герцог (176? – 1862) – французский политический деятель, президент палаты пэров при Луи Филиппе.

327

Патен Генри Жозеф Гильом (1793–1876) – французский писатель, профессор латинской и греческой поэзии в Сорбонне.

328

Виньи Альфред де (1787–1863) – французский писатель романтического направления.

329

Минье Франсуа Огюст Мари (1796–1884) – французский историк, создатель нового направления в историографии, участник революции 1830 г.

330

…открыл настоящий век религиозною песнью… – Речь идет о французском писателе и политическом деятеле Шатобриане Франсуа Огюсте Рене де (1768–1848), авторе «Гения христианства», произведения, написанного им в изгнании в 1802 г., в котором разуму противопоставляется вера.

331

Рекамье Юлия Аделаида (1777–1849) – парижская красавица, хозяйка известного салона, посещаемого многими знаменитыми людьми Франции; особую популярность салон Рекамье приобрел в эпоху Реставрации (1514–1830).

332

Тенерани Пьетро (1789–1869) – итальянский художник и скульптор, ученик Кановы.

333

Жерар Франсуа (1770–1837). – Французский живописец, ученик Давида; прославился светскими портретами.

334

Гарсиа-Виардо Мишель Полина (1821–1910) – французская певица (меццо-сопрано), педагог и композитор.

335

Барант Амабль Гильом Проспер Брюшар (1782–1866) – французский государственный деятель, монархист, историк, публицист, переводчик Шиллера.

336

…кончает теперь глубоким, суровым мистицизмом янсенистов. – Речь идет о творческой эволюции французского писателя и критика Ш. О. Сент-Бёва, авторе знаменитого «Volupte» – «Утешения», написанного под влиянием Ф. Ламенне; в этом психологическом романе показана борьба мистических настроений с энергией и ясностью молодости; роман был высоко оценен А. С. Пушкиным. Постепенно Сент-Бёв подпал под влияние янсенистов (оппозиционное учение внутри католицизма, основанное Корнелием Янсением и отличавшееся мистицизмом); под влиянием этого учения Сент-Бёв принялся за пятитомный труд «Port-Royal» – «Убежище королей», в котором дал ряд психологических портретов янсенистов, связанных с этим янсенистским женским монастырем близ Парижа; труд был окончательно завершен в 1860 г.

337

Декарт Рене (Renatus Cartesius) (1596–1656) – французский философ и математик.

338

Ленорман Шарль (1802–1859) – французский ученый, археолог.

339

Фориель Клод Шарль (1772–1844) – французский историк литературы и критик.

340

Сен-При Феликс (1801–1851) – французский политический деятель, сторонник Бурбонов, депутат Учредительного собрания.

341

Юлия, Офелия – героини трагедий Шекспира «Ромео и Джульетта» и «Гамлет»; Мария Стуарт (1542–1587), королева Шотландская.

342

Сен-Марк-Жирарден (Saint-Marc-Girardin) (1801–1873) – французский писатель, критик, профессор Сорбонны, автор популярных статей о литературе в «Journal des debats».

343

Дюпанлу Феликс Антон (1802–1878) – аббат, французский проповедник, богослов, профессор Сорбонны, член французской Академии, клерикальный публицист.

344

Абеляр Пьер (1079–1142) – французский философ и богослов.

345

Сен-Сиран или Дювержье де Горан Жан (1581–1643) – французский философ и богослов.

346

Корф Модест Андреевич (1800–1872) – русский государственный деятель, реакционер, соученик А. С. Пушкина по Царскосельскому лицею.

347

…современных драматических писателей он уничтожает… – Речь идет о драматургах демократического романтизма во главе с В. Гюго, против которых в период Июльской монархии ополчились литераторы, группировавшиеся вокруг правительственного консервативного «Journal des debats»: Ж. Жанен, Ф. Шаль, Сен-Марк Жирарден.

348

Мишле Жюль (1798–1874) – французский ученый, историк, обратившийся к исследованию народных движений и положения народных масс в различные эпохи; был настроен оппозиционно к режиму Июльской монархии.

349

Шевалье Мишель (1806–1879) – экономист французской классической школы, в молодости сен-симонист, впоследствии сторонник умеренной конституционной монархии, один из основателей общества свободной торговли; выступал с публицистическими статьями в «Journal des debats».

350

Равиньян Густав Франсуа Ксавье (1795–1858) – французский проповедник, принадлежал к школе воинствующих иезуитов.

351

…составляют первые звенья той религиозной реакции, которая обнаружилась в последнее время в Париже. – Реставрация католицизма, начавшаяся во Франции после восстановления ордена иезуитов в 1815 г., особенно усилилась в период Июльской монархии и сопровождалась развитием религиозного красноречия. Знаменитые проповедники, на проповеди которых стекался весь Париж, касались самых животрепещущих вопросов. Католицизм стремился подчинить себе культурную жизнь страны, даже образование, что вызвало тревогу правительства. В 1845 г. Гизо направил в Ватикан для секретных переговоров с папой профессора П. Л. О. Росси, итальянца по происхождению; миссия Росси увенчалась успехом, и количество иезуитских домов в Париже несколько сократилось.

352

…о изнеможении и апатии его. – В письме к M. H. Каткову в Берлин от 17 марта 1842 г. Анненков писал: «А под прикрытием этой апатии Гизо сильнее, чем за год назад, и делает бесчинства. Не знаю, перед бурей ли это спокойствие, но знаю только, что если новые избирательства не создадут Палаты несколько энергичнее, потеряет Франция драгоценный подарок Европы, эти развитые учреждения для возможно более личной свободы каждого, потеряет, будь шельма, потеряет» (Русский вестник, 1896, № 12, с. 51).

353

Я был на некоторых из этих поучений… – В письме к братьям Анненков пишет: «Посещаю проповеди в церквах известных проповедников. Последнее однако же даром не обходится. Как только кончается проповедь, красавицы самого высшего общества, графини и герцогини, становятся у дверей, на том месте, где обыкновенно стоят нищие, и собирают милостыню для бедных в бархатные мешочки». И тут же, намекая на ханжество этих дам, добавляет: «драгоценности, на них надетые, стоят в несколько раз больше собранных ими денег» (ИРЛИ, ф. 7, ед. хр. 3, л. 52 об.).

354

Ботен Август – французский аббат, богослов; проповедовал преимущественно в аристократических кругах.

355

Шатель – французский аббат, вел борьбу за независимость французской церкви от Ватикана, создал общину «независимой католической церкви» («галльский примас»), которая в 1842 г. была закрыта; близок христианскому социализму.

356

«Les lamentation sociales» – «Общественные бедствия», книга французского публициста, социалиста Боналя Луи Габбриэля Амброзия (1778–1848).

357

…о конкурсе на сооружение памятника Наполеону… – 15 декабря 1840 г. прах Наполеона I был перевезен с острова св. Елены в Париж и объявлен конкурс на сооружение надгробия, в связи с чем во Франции возник настоящий культ Наполеона, объединивший различные слои общества, настроенные оппозиционно к режиму Июльской монархии. В письме к братьям Анненков приводит слова сторожа из Инвалидного дома, где в боковой часовне стоял гроб Наполеона: «Вы не можете себе представить, какая любовь у всех членов общества к этому человеку. Кучера, работники, прачки прослезятся при его имени, оправятся и скажут: это хорошее было время, сударь» (ИРЛИ, ф. 7, ед. хр. 3, л. 59).

358

Folies – Фоли, Шалость, один из старинных французских театров, построенных на бульварах в конце XVIII в.

359

«Палермский трибун» – драма в пяти действиях французского писателя и драматурга Латура де Сент-Ибара.

360

«Кедрик-Норвежец» – социальная драма французского писателя, журналиста и драматурга Пиа Феликса (1810–1869), оппозиционно настроенного против Июльской монархии.

361

«Плутни Кинолы» – социальная комедия Бальзака Оноре (1799–1850), в центре которой столкновение творческой личности с буржуазным и аристократическим миром; в начале 1840-х годов Анненков довольно критически относился к творчеству Бальзака, впоследствии это отношение сменилось полным признанием.

362

…с тех пор, как Франция открыла Шекспира… – В 1821 г. в Париже было издано полное собрание сочинений В. Шекспира с предисловием «Опыт о жизни и творчестве Шекспира»; в этом исследовании Ф. П. Г. Гизо выступил пропагандистом эстетических принципов творчества Шекспира, противопоставляя их обветшалым традициям классицизма и реакционного романтизма. В 1826 г. появляется трактат Стендаля «Расин и Шекспир», также пропагандирующий творчество Шекспира. Некоторую роль в пропаганде Шекспира сыграли драматурги из кружка Деляклюза Этьена Жана (1781–1863), писавшие литературные драмы в подражание шекспировским «Хроникам».

363

…актеров Вильямова балагана… – Знаменитый театр Шекспира «Глобус» отличался почти полным отсутствием декораций и народными традициями исполнения.

364

«Цыган Парис» – мелодрама популярного в 1840-х годах французского драматурга Бушарди Жозефа (1816–1870), с запутанной интригой, нагромождением ужасов, нелепыми ситуациями «черного жанра».

365

Ашар Пьер Фредерик (1808–1856) – французский актер-комик, с 1836 г. постоянный актер театра Пале-Рояль.

366

Дош Шарлотта Мария (1821–1900) – французская актриса.

367

Gymnase – Жимназ, театр на бульваре Бон-Нувель в Париже, открытый в 1820 г. для учебной практики студентов консерватории; был любим буржуазией за свой репертуар, основное место в котором принадлежало драмам французского драматурга Скриба Огюстино Эжена (1791–1861), автора многочисленных комедий, мелодрам, водевилей, популярных в 1830–1840 годах.

368

Мюзар Франц Генри (1793–1859) – французский музыкант, композитор, устроитель публичных балов и маскарадов в Париже.

369

…на курс френологии с опытами. – Френология создана немецким врачом Галлем Францем Иосифом (1758–1828); эта псевдо-наука о связи между психическими функциями мозга и строением черепа пользовалась особой популярностью в Париже в период пребывания там Галля (1810–1820 гг.); после его смерти ученики открыли в Париже специальные кабинеты френологии.

370

Salle Saint-George, La grande Chaumiere – известные танц-залы в Париже 1840-х годов.

371

Гальяни – глава знаменитой книжной фирмы, которая содержала известный на весь Париж книжный магазин и кабинет для чтения, где получались все периодические издания Европы.

372

Дюмон-Юрвиль Жюль Себастьян Цезарь де (1790–1842) – французский путешественник-натуралист.

373

…об аллеманских государствах… – Название германских государств по имени племени аллеман, ветви швабского племени, некогда в них обитавшего.

374

…по выражению Хлестакова… – Персонаж из комедии Гоголя «Ревизор» (1836 г.)

375

«Рождай мне только дочерей, Рейн!»… – Перифраз реплики Макбета, героя одноименной трагедии Шекспира: «Рождай мне только сыновей».

376

Лафатер Иоганн Каспар (1741–1801) – швейцарский пастор и писатель, в своих «физиологических фрагментах» пытался доказать, что по чертам лица можно определить характер человека.

377

…с неописанным выражением довольства, благополучия, душевного мира и желанного состояния совести. – Характеристика филистеров у Анненкова перекликается с характеристикой, данной Марксом в те же годы: «Существование страдающего человечества, которое мыслит, и мыслящего человечества, которое подвергается угнетению, должно неизбежно стать поперек горла пассивному, бессмысленно наслаждающемуся животному миру филистерства» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 1, с. 378).

378

Еще Байрон заметил эту особенность… – «Дон Жуан» Байрона, 62 строфа 10-й песни: «Был в Кёльне, каждый там неотвратимо почтить святые кости принужден одиннадцати дев блаженных и потому, наверное, нетленных» (Байрон Д. Г. «Дон Жуан». М., 1959, с. 59).

379

…кёльнская католическая протестация… – Иначе «кёльнская смута» – конфликт между прусским правительством и католической церковью по поводу вероисповедания детей при смешанных браках (католиков с протестантами); прусское правительство капитулировало перед Ватиканом.

380

…ганноверская оппозиция… – В 1837 г. король Ганновера отменил буржуазно-либеральную конституцию и в 1840 г. провел закон, который свел до минимума права представительных учреждений, что вызвало недовольство в либеральных кругах Ганновера, нашедшее свое выражение в протесте геттингентских профессоров, поданном королю.

381

Берне Людвиг (1786–1837) – немецкий писатель, публицист и критик либерального направления.

382

«Фенелла» – «Фенелла, или Немая из Портичи», опера французского композитора Обера, впервые поставленная в Париже в Гранд-Опера в 1828 г., очень популярная в 1830–1840-х годах.

383

…в арзамасскую академию искусств… – Школа иконописного и живописного дела, основанная в Арзамасе Нижегородской губернии в 1802 г. А. В. Ступиным.

384

Тимбукта, ныне Томбукта – город в республике Мали; кафры – название, данное европейскими колонизаторами южноафриканскому народу коса; Вандименова земля – остров в юго-восточной Австралии, открытый в 1642 г. голландским мореплавателем А. Я. Тасманом; в 1788 был объявлен английским владением под названием земли Ван-Димена; в 1853 г. назван Тасманией.

385

Джиото, правильно Джотто ди Бондоне (1276–1337) – итальянский художник.

386

Фра-Беато, правильно Фра-Джованни да Фьезоле, прозванный Беато А. (1400–1455), итальянский художник.