Письма из-за границы

191

…оглушительный вопль разнородных мнений… – В период Июльской монархии в Париже необычайное развитие получила периодическая печать; на протяжении 18 лет правления Луи Филиппа выходило более 700 наименований газет и журналов, большинство из них в Париже. Правительственной прессе противостоял, с одной стороны, воинствующий отряд республиканской и социалистической печати, с другой – династической оппозиции. Французский журналист Ипполит Кастель называл прессу тех лет «четвертой силой» в государстве.

192

…энигматическим названием… – загадочным названием (от франц. enigmatig).

193

«Debats» – «Journal des debats politiques et litteraires» – «Журнал политических и литературных дебатов», французская газета, выходила в Париже с 1789 по 1864 г.; во время Июльской монархии – правительственный орган; во время революции 1848 г. – орган консервативной оппозиции; ведущие редакторы и сотрудники Жюль Жанен. и Сен-Марк-Жирарден.

194

«National» – «Le National, feuille politique et litteraire» – «Национальная политическая и литературная газета», выходила в Париже ежедневно с 1830 по 1851 г.; во время Июльской монархии – орган республиканской оппозиции, в период революции 1848 г. – правительственный орган; редактор Арман Марраст.

195

«Commerce» – «Le Commerce, journal des progres moraux et materiels» – «Коммерция, газета морального и материального прогресса», французская ежедневная газета буржуазно-республиканского направления, выходила в Париже с 1837 по 1848 г.; редактор Арнольд Шеффер.

196

Sainte-Pelagie – Сант-Пелажи, долговая тюрьма в Париже.

197

…самое смертоносное орудие – денежный штраф… – В 1835 г. во Франции был введен закон о печати, согласно которому с редактора журнала, обвиняемого в антиправительственных выступлениях, взымался денежный штраф, отчего страдала демократическая пресса, материально плохо обеспеченная.

198

«Presse» – «La Presse» – «Пресса», французская ежедневная общественно-политическая газета, выходила в Париже с 1836 по 1866 г.; в период Июльской монархии – умеренно-оппозиционный орган, в период революции 1848 г. – орган буржуазных республиканцев, после революции – орган бонапартистов; редактор Эмиль Жирарден.

199

«Messager» – «Le Messager politique, litteraire et industriel» – «Вестник политики, литературы и индустрии», французская ежедневная газета, выходила в Париже с 1834 по 1848 г.; в период Июльской монархии – орган правительства, в период революции 1848 г. – орган консервативной оппозиции.

200

«Constitutionnel» – «Le Constitutionnel, journal du commerce, politique et litteraire» – «Конституционалистическая газета политики, коммерции и литературы», французская ежедневная газета, выходила в Париже с 1819 по 1870 г.; в период Июльской монархии – орган конституционной оппозиции, в период революции 1848 г. – орган консерваторов, после революции – орган бонапартистов; редактор Адольф Гранье-Кассаньяк.

201

«Siecle» – «Le Siecle» – «Век», французская ежедневная газета, выходила в Париже с 1836 по 1866 г.; в период Июльской монархии – орган оппозиции, а период революции – орган умеренных буржуазных республиканцев; редактор Геркулес Гуллемон.

202

«Courrier Francais» – «Le Courrier francais» – «Французский курьер», ежедневная общественно-политическая газета, выходила в Париже с 1819 по 1851 г.; в период Июльской монархии – орган оппозиции, в период революции 1848 г. – орган умеренных буржуазных республиканцев; редакторы О. И. Керетри и Ф. М. Ш. Ремюза.

203

«Journal du Peuple» – «Журнал народа», французская общественно-политическая ежедневная газета, выходила в Париже с 1834 по 1842 г., оппозиционный республиканский орган; редакторы и основатели П. Ф. Андре де Паравеон и Ж. Ш. Дюпон де л'Эр.

204

«Gazette de France» – «Французская газета», ежедневная общественно-политическая газета, выходила в Париже с 1681 по 1914 г., в период Июльской монархии и революции 1848 г. – орган легитимистов.

205

«Quotidienne» – «La Quotidienne» – «Ежедневная газета», французская общественно-политическая газета крайне монархического направления, выходила в Париже ежедневно с 1815 по 1847 г.; редактор Ж. Ф. Мишо.

206

«Charivari» – «Le Charivari» – «Шаривари» («Гвалт»), французская ежедневная юмористическая газета с иллюстрациями, выходила в Париже с 1832 по 1866 г.; в период Июльской монархии – орган республиканской оппозиции, в период революции 1848 г. – орган республиканцев; редактор Филиппон Шарль (1802–1862), французский публицист, рисовальщик, карикатурист, прозванный королем сатиры, привлек в журнал первоклассных очеркистов демократического направления Ф. Пиа, Ф. Сулье, а также видных художников и рисовальщиков А. О. И. Домье, Г. Ш. Гаварни, Ж. И. Гранвиля и др., чьи рисунки часто играли в газете самостоятельную роль, заменяя фельетоны. В письме к братьям Анненков писал: «Между тем есть один листок, под названием «Шаривари», который аккуратно каждый день поставляет провизию острот и каламбуров на все, что происходит, что только случается, начиная с уличной драки и до министерских распоряжений… Пародируются речи депутатов, подымается на смех все решительно, и не спасают тебя ни лета, ни заслуги, и даже тайны семейной жизни выводятся на позор и поругание. Притом же вдобавок еще к статьям прилагается и карикатура описываемых лиц, нарисованных, признаться надо, мастерски» (ИРЛИ, ф. 7, ед. хр. 3, л. 52).

207

«Corsaire» – «Le Corsaire, journal des spectacles, de la litterature, des arts, moeurs et modes» – «Корсар, газета театров, литературы, искусства, нравов и моды», французская ежедневная юмористическая иллюстрированная газета, выходила в Париже с 1822 по 1852 г.; в период Июльской монархии – орган оппозиции, в период революции 1848 г. – орган умеренных буржуазных республиканцев; редакторы Альфонс Карр, Леон Гозлан. С 1847 г. газета выходила под названием «Le Corsaire-Satan» под редакцией Сант-Альма.

208

«Le XIX Siecle» – «Le Dix-neuvieme siecle, journal politique, quotidien, des interets nationaux et du commerce» – «XIX век, ежедневная политическая газета, выражающая национальные и коммерческие интересы», орган республиканской оппозиции, выходила в Париже в 1841 г. под редакцией Эжена Пеллетана.

209

…как распространено здесь чтение журналов. – В 1840-х годах французская пресса носила массовый характер и имела широкое распространение. Бедные слои населения, не имея средств покупать газеты, читали их в кабачках и кафе. Оппозиционные газеты распространяли специальные разносчики, за которыми постоянно охотилась полиция.

210

…Сент-Бёв разбирает поэтов французских, которые существовали до Буало… – Сент-Бёв Шарль Огюст (1804–1869) – французский критик, историк и писатель, создатель тонких характеристик писателей и поэтов, т. н. литературных портретов, особенно XVI–XVII вв. Французский поэт Буало Депрео Никола (1636–1711) – автор знаменитого стихотворного трактата «Поэтическое искусство» (1694), в котором он сформулировал принципы классицизма.

211

«Revue Independante» – «Независимое обозрение», общественно-политический и литературный журнал, выходил в Париже два раза в месяц с 1841 по 1848 г. с перерывами, пропагандировал социалистические идеи. Основатель журнала Леру Пьер (1797–1871), французский философ, социалист-утопист и общественно-политический деятель; первоначально придерживался сенсимонизма, а затем разработал собственную философскую доктрину, близкую христианскому социализму; в ее основе лежало пантеистическое мировоззрение и идея бесконечного общественного прогресса. Помощником Леру по редактированию журнала был Виардо Луи (1800–1883), французский журналист, критик и писатель социалистического направления. Активное участие в журнале принимала Жорж Занд, которая в этот период находилась под сильным влиянием Леру.

212

В программе сказано… – Изложение программы журнала Анненковым отличается, видимо, по цензурным соображениям, от программы, приведенной в № 1 «Revue Independante» за январь 1841 г., где сказано: «Философам и политикам: о современном состоянии ума человеческого. Рабочим: о правильном понимании собственности и подлинном источнике богатства. Ученым: пророчества истории о нашей эпохе. Деятелям искусства: об искусстве нашего времени. Буржуазии и пролетариату: об индивидуализме и социализме».

В письме Анненков упоминает о двух статьях первой книги «Revue Independante» за ноябрь 1841 г.: «Aux Philosophes: De la situation actuelle de l'esprit humain» и «Aux Politiques. De la politique sociale et religieuse que convient a notre epoque».

213

«Revue Britannique» – «Британское обозрение», французский ежемесячный журнал, выходил в Париже с 1825 г. сдвоенными книгами шесть раз в год; журнал давал обозрение английской и американской литератур; придерживался умеренно-республиканского направления; редактор журнала Пишо Амеде (1796–1877), французский писатель и переводчик.

214

…статья об Эстонии… – Статья «l'Estonie» из раздела «Vouages-Moeurs» сентябрьской и октябрьской книги «Revue Britannique» за 1841 г.; в сноске к статье указано, что она взята из «Letters form the Baltic 2 vol. Londers 1841».

215

…упомяну о так называемых «физиологиях». – Французские нравоописательные очерки, впервые появившиеся в 1838 г. в «Шаривари»; они стали чрезвычайно популярными в 1840-х годах. Лучшие из них имели демократическое направление и принадлежали перу Ш. Филиппона, Ф. Пиа, Ф. Сулье; иллюстраторами их были А. О. И, Домье, Г. Ш. Гаварни, Ж. И. Гранвиль. Часто физиологические очерки издавались отдельными брошюрами малого формата, отсюда название «карманные физиологии». Термин вошел в обиход с появлением книжечки Б. Саварена «Физиология вкуса» (1824).

216

«Les Guepes» – «Осы», французский ежемесячный сатирический журнал, выходил в Париже с 1839 по 1847 г., придерживался республиканского направления; редактор Альфонс Карр.

217

Карр Альфонс (1808–1890) – французский писатель и журналист; романы и повести Kappa проникнуты мелкобуржуазным сентиментализмом, лучший роман «Под. липами»; успех имели сатирические очерки.

218

«l'Almanach populaire» – «Народный альманах», французский ежемесячный литературно-общественный журнал, выходил в Париже с 1841 по 1844 г., придерживался либерального направления; редактор Паньер Лоран Антуан.

219

Дюма Александр (1802–1870) – французский романист; в 1848 г. депутат Учредительного собрания.

220

Сю Эжен (1804–1857) – французский писатель, автор сентиментальных нравоописательных романов на актуальные социальные темы с демократическим направлением.

221

Гюго Виктор Мари (1802–1885) – французский писатель, глава демократического романтизма, в 1848 г. депутат Учредительного собрания.

222

Ламартин Альфонс Мари Луи (1790–1869) – французский поэт, историк и политический деятель; в период революции 1848 г. министр иностранных дел и фактически – глава Временного правительства.

223

«Nouvelles a la main» – «Les Nouvelles a la main» – «Подручные новеллы», французский сатирический журнал, выходил ежемесячно в Париже с 1840 по 1844 г., придерживался республиканского направления, редактор Нестор Рокеплан.

224

Сорбонна – первоначально богословская школа, основанная в 1253 г. Робертом де Сорбонной; в 1808 г. указом Наполеона I была слита с университетом, которому и передала свое имя.

225

Ройе-Коллар Пьер Поль (1763–1845) – французский политический деятель Великой французской революции, после революции 1830 г. отошел от политики, стал профессором Сорбонны, придерживался монархических взглядов, возглавлял школу «доктринеров».

226

Кабалистический – таинственный, загадочный (восходит к евр. каббала – мистическое учение).

227

Нострадамус (настоящее имя Мишель де Нотр-Дам) (1503–1566) ^французский врач и астролог, публиковал свои прогнозы о будущем.

228

Семнадцать – кроме концертов и панорам! – В период Июльской монархии в Париже было свыше 20 театров, главные из них: Гранд-Опера, Итальянская опера, Опера-Комик, Амбигю-комик, Французский театр, или Одеон, Французская комедия, театр Пале-Рояль, театр Порт-Сен-Мартин, Гэте, Варьете, Водевиль, Фолие, Буфф. Фонамбюль, Жимназ.

229

Адмиралтейская часть – в 1840-х годах Петербург был разделен на пять частей, первая из них называлась Адмиралтейской.

230

«La Grace de Dieu» – «Божья милость», комедия французского писателя-демократа, автора многих сатирических комедий из жизни современного французского общества, очеркиста Сулье Фредерика (1800–1847).

231

Аллан, полное имя Аллан-Депрео Луиза Розали (1810–1856) – французская актриса, воспитанница Ф. Ж. Тальма.

232

Дежазе Виржини (1798–1875) – французская актриса, популярная в 1840-х годах, играла во многих театрах; расцвет творчества связан с театром Пале-Рояль.

233

Театр Palais-Royal – Пале-Рояль, небольшой парижский театр, построенный на территории дворца в 1784 г.; под названием Пале-Рояль был открыт в 1831 г.; на его сцене работали известные актеры Дежазе, Буфф и др., ставились комедии и водевили.

234

Соваж, правильно Зоваж Мари – французская драматическая актриса театров Водевиль и Варьете.

235

Театр Varietes – Варьете, один из старейших в Париже, основан в 1720 г., после 1807 г. переместился на бульвар Монмартр; в 1840-е годы на его сцене работали Дежазе, Арналь и др.

236

Арналь Этьен (1794–1872) – французский актер и драматург.

237

Театр Vaudeville – Водевиль, открыт в Париже в 1792 г., принадлежал к так называемым театрам на бульварах; на его сцене ставились комедии и водевили; привлекал демократические круги населения.

238

Буффе Мария (1800–1880) – французский актер, очень популярный в 1840-х годах, создатель многих комических образов в театрах Жимназ, Варьете, Водевиль.

239

Театр Caite – Гэте, открыт в Париже на бульваре Темпль; на его сцене работали многие известные французские актеры, в том числе Буффе.

240

«Gamin de Paris» – «Парижский гамен», популярный водевиль французского драматурга Баяра Жана Франциска Альфреда (1796–1853).

241

Плесси, правильно Плесси-Арну, Жанна (1819 —?) – французская актриса; с середины 1840-х годов до 1855 г. жила в России и выступала на сцене Михайловского театра в Петербурге.

242

Анаис Паулина (1802–1871) – французская актриса, работала на сцене театров Водевиль и Французская комедия.

243

ЛаменеЛь Луи (1800 —?) – французский актер комедийного амплуа, работал в театре Гэте.

244

Гиацинт Пьер – французский актер театра Пале-Рояль.

245

Равас – французский актер драматических театров.

246

Левассор Пьер Тома (1808–1870) – французский актер, пародист, исполнитель комических куплетов.

247

Theatre Francais – Французский театр, или Одеон, по названию площади, на которой был открыт в 1783 г.; с 1807 г. был включен в число привилегированных театров; в последние годы Июльской монархии в Одеоне, под руководством известного актера Пьера Бокажа (1799–1862) шли антиправительственные пьесы и устраивались бесплатные спектакли для студентов и рабочих.

248

Theatre Porte Saint-Martin – Театр Порт-Сен-Мартен, открыт в Париже на бульваре Темпль в 1781 г.; подлинного расцвета достиг в 1830-х годах при постановке драм В. Гюго и А. Дюма; в 1840-е годы на его сцене шли главным образом мелодрамы; театр пользовался любовью у молодежи и демократических кругов населения.

249

Рашель, собственно Феликс Элиза Рашель (1821–1858) – французская трагическая актриса, возродившая в театре классическую школу актерского искусства. В письме к братьям Анненков писал о ней: «Фаворитка, избалованное дитя публики – эта Рашель, как знаете, играет в классических трагедиях. Жалко, что не знаю Семенову, а то бы хорошо было сличить. Рашель играет как-то скачками, т. е. все идет обыкновенно, благополучно, как у всякой актрисы, да вдруг в каком-нибудь месте побледнеет, задрожит и вырвется у нее что-нибудь такое, что подерет по коже» (ИРЛИ, ф. 7, ед. хр. 3, л. 53).

250

Фредерик Леметр (псевдоним, настоящее имя Леметр Антуан Луи Проспер) (1800–1876) – французский актер, очень популярный в 1830–1840-е годы.

251

Тальма Франсуа Жозеф (1763–1826) – французский актер.

252

Жюль-Жанен вздумал было разрушить собственное свое дело… – Французский фельетонист, писатель и критик Жанен Жюль Габриель (1804–1874), один из основных сотрудников консервативного правительственного журнала «Деба», отличался переменчивостью своих симпатий. Стремясь противостоять демократической романтической драме, Жанен способствовал популярности Рашели, игравшей в классическом репертуаре, но когда искусство Рашели приобрело героический характер и стало поддерживаться демократическими кругами, Жанен стал третировать актрису в своих театральных обозрениях.

253

…«Horace» Корнеля… – Драма французского драматурга Пьера Корнеля (1606–1684) «Гораций».

254

…в новой освистанной трагедии Вьенне «Арбогаст»… – Французский драматург Вьенне Жан (1797–1863), прозванный за свои политические симпатии «бардом Июльской монархии», воскрешал в своих трагедиях, в том числе и в «Арбогасте». написанной в 1820 г. по образцу трагедии Расина, отжившие традиции классического искусства и монархическое направление; его пьесы вызывали протест в демократических кругах общества.

255

«Ричард Дарлингтон» – социальная драма А. Дюма «з политической жизни Англии, впервые поставлена в театре Порт-Сен-Мартен в 1831 г.; исполнитель главной ролю в пьесе был Фредерик-Леметр.

256

Тамбурини Антонио (1800–1876) – итальянский оперный певец (баритон).

257

Лаблаш Луиджи (1794–1858) – итальянский оперный певец (бас).

258

Персиани Фанни (1812–1867) – итальянская оперная певица.

259

Рубини Джованни Баттиста (1795 или 1794–1854) – итальянский оперный певец (лирический тенор).

260

«Жидовка» – «Жидовка, или Дочь кардинала», опера французского композитора Галеви (правильно Алеви (Halevy), настоящее имя Леви Фроманталь Жак) (1799–1862); либретто оперы написано французским драматургом Огюстином Эженом Скрибом (1791–1861); впервые поставлена в Гранд-Опере в 1835 г.

261

«Роберт» – «Роберт-Дьявол», опера французского композитора Мейербера Джакомо (1791–1864); либретто для оперы написано Скрибом.

262

Дюпре Жильберт (1806–1896) – французский оперный певец и композитор.

263

Фиц-Джеймс – французская балерина.

264

…гремят трубы Франкони… – Цирковая семья Франкони стала в Париже преемницей знаменитой английской цирковой семьи Астлеев; в 1840-х годах Франкони содержали цирк в Париже, перестроив его помещение и обновив репертуар.

265

Лукзорский обелиск – египетский обелиск, вывезенный Наполеоном I во время египетского похода; получил свое название по имени г. Луксора, близ Фив, древней столицы Египта.

266

…новою оперой Галеви… – Опера «Кипрская красавица», впервые поставлена в Гранд-Опера в 1831 г.

267

…приговором к смерти трех заговорщиков… – Имеется в виду процесс Кенисе, стрелявшего в герцога Омальского, четвертого сына Луи Филиппа; в прошлом Кенисе был солдатом и служил в войсках под командованием герцога.

268

…суждением журналиста Дюпоти… – Редактор оппозиционной газеты «La Presse» Дюпоти Шарль Дизере (1798–1865), французский журналист, был осужден за «моральное соучастие» Кенисе; французское правительство воспользовалось процессом Кенисе для сведения счетов с оппозиционной прессой.

269

Я присутствовал на весьма важном заседании палаты пэров… – В письме к братьям Анненков сообщает: «Алек<сандр> Иванов<ич> (Тургенев. – И. К.) достал мне билет в палату пэров на процесс Кенисе, стрелявшего в принца, как вы знаете, и я видел как знаменитое судилище, так и всех обвиняемых» (ИРЛИ, ф. 7, ед. хр. 3, л. 52).

270

Вандик, правильно Ван-Дейк, Антонис (1599–1641) – фламандский живописец.

271

Геберт, правильно Эбер (Hebert). Мишель Пьер Александр (1799–1887) – французский юрист и политический деятель, с 1841 г. главный прокурор королевского суда.

272

…манифест журналистов, с которого началось постыдное кровопролитие 1830 года. – Имеется в виду коллективный протест оппозиционной французской прессы 26 июля 1830 г. против ультрареакционных ордонансов (чрезвычайных указов) Ж. О. Полиньяка, главы французского кабинета, изданных в нарушение французских законов; протест послужил одним из сигналов к восстанию в Париже 1830 г., перешедшему в революцию.

273

…выпущен был из темницы Ламне. – Речь идет об освобождении из тюрьмы французского аббата, философа и писателя Ламенне Фелисите Робера (1782–1854), представителя христианского социализма, автора «Слова верующего» – трактата, направленного против католической церкви и режима Июльской монархии; Ламенне в 1840-е годы неоднократно подвергался преследованиям.

274

Гизо Франсуа Пьер Гийом (1787–1874) – французский историк и политический деятель; в период Июльской монархии – министр иностранных дел, премьер-министр, фактически глава государства.

275

Блакфорт, настоящее имя Дюпати Луи Эммануил Шарль Марсье (1775–1851) – французский литератор, драматург, автор популярных водевилей и сатирических обозрений.

276

…осуществляя таким образом возможность сказки Гофмана. – Имеются в виду проделки волшебника Коппелиуса, сведшие с ума студента в сказке немецкого писателя-романиста Э. Т. В. А. Гофмана «Песочный человек» (1815); впервые на русском языке – «Телескоп», 1831, № 6.

277

«Фигаро», «Le Figaro» – французская общественно-политическая ежедневная газета консервативного направления, выходит в Париже с 1826 г.

278

Челлини Бенвенуто (1500–1571) – итальянский скульптор, ювелир и медальер.

279

…выучить басенке г. Б. Ф. – Речь идет о русском писателе Федорове Борисе Михайловиче (1794–1875), авторе книги «Эзоповы басни в стихах» (1829).

280

Вакханалии – праздники в Древней Греции в честь бога вина Вакха.

281

Ауперкалии – древнеримский праздник, отмечающийся 15 февраля в честь фавна Луперка.

282