Люда Влассовская

Но когда новое событие свершилось под кровлей джаваховского дома, нашему восторгу, казалось, не было конца: ровно через год после крещения у княгини Елены родилась дочь, которую назвали, в честь ее покойной кузины, Ниной.

– Это Христово дитятко, – убежденно говорила молодая мать, показывая нам всем на свое сокровище, – это Божья девочка… Ее прислало мне само небо от имени Иисуса, которого я познала!

У девочки были громадные глаза и прелестное личико. Это была по типу настоящая лезгиночка редкой красоты.

Но никто не ласкал ее так, как князь Георгий, находивший в лице ребенка поразительное сходство с другим личиком, личиком покойной Нины, еще более трогательным и милым, жившим постоянно в памяти всех нас…

И малютка как бы чувствовала это. Она тянула свои ручонки и радостно смеялась при одном появлении своего седого как лунь красавца дяди.

А на горийском кладбище прибавилась еще одна могила.

Под простым кипарисовым крестом, у подножия развесистой чинары, уснула последним сном старая Барбале, верой и правдой служившая всю свою жизнь славному роду Кашидзе и Джаваха.

Примечания

1

Сядьте на место!

2

Немедленно возвращайтесь.

3

Встаньте в пары и следуйте за мной!

4

Не целоваться!

5

У вас сегодня 6 за поведение!

6

Тем хуже для вас!

7

Мы имеем честь вас приветствовать!

8

Замолчите!

9

Вытиральник для перьев.

10

Не клади локти на стол!

11

Подите сюда, дорогая, я должна поговорить с вами!

12

Скажи мне, с кем ты водишься, и я скажу, кто ты.

13

Доброй ночи, милая.

14

Ложитесь спать!

15

Фи, стыд!

16

Один, два, три, один, два, три!

17

Не правда ли, милая.

18

С большим удовольствием, княгиня!

19

Возьмите же меня под свое покровительство, милочка!

20

Будьте добры простить нас! Простите нас! Сжальтесь над нами!

21

Нет, я не прощаю!

22

Остальные – все прощены.

23

Неразлучники.

24

Я в восторге, что вижу вас всех!

25

Где они?

26

Черт возьми.

27

Чтобы быть красивой, надо страдать!

28

Это страшная красота!

29

Не за что, малютка.

30

Поторопитесь.

31

Имеем честь приветствовать Ваше Императорское Величество.

32

Туман – золотая монета в 10 рублей.

33

Унаитка – крепостная служанка, рабыня.