Возрастное. Книга 3. Часть 5

174

Световой фонарь – остекленная конструкция покрытия для освещения лестничной клетки или внутреннего дворика.

175

Рубанок (от нем. Raubank) – ручной деревообрабатывающий инструмент для строгания. Рубанки используются для придания поверхностям деревянных деталей нужной шероховатости, прямолинейности, плоскостности, формы, уменьшения размеров деталей, а также для создания в деталях протяжённых выемок различной формы («четвертей», «шпунтов» и пр.).

176

Шерхебель, реже шершебель (искажённый нем. Scharfhobel) деревообрабатывающий инструмент, внешне похож на рубанок, но меньшей ширины, и большей длины (необязательно) с закруглённым лезвием. Угол между резцом и обрабатываемой поверхностью составляет примерно 45°. Предназначен для первичной, после пилы или топора, тёски (строгания) деревянных досок. В соответствии с формой резца и колодки, снимает толстую, но узкую (2-4 см) стружку. После шерхебеля тёска осуществляется рубанком, а затем фуганком.

177

Известняк – осадочная, обломочная горная порода органического, реже хемогенного происхождения, состоящая преимущественно из карбоната кальция (CaCO3) в виде кристаллов кальцита различного размера. Известняк, состоящий преимущественно из раковин морских животных и их обломков, называется ракушечником. Кроме того, бывают нуммулитовые, мшанковые и мраморовидные известняки – массивно-слоистые и тонко-слоистые. При метаморфизме известняк перекристаллизуется и образует мрамор.

178

Наш посёлок («участок») построен из таких же блоков – Смотрите Книга 2, Часть IV, Глава 21 «Приезд в Крым, первый год» данных «Мемуаров».

179

Кореш – Близкий друг, приятель.

180

ГАЗ-АА – советский грузовой автомобиль Нижегородского, позже Горьковского автозавода, грузоподъёмностью 1,5 т, известный как полуторка. Образцом послужил американский грузовик Форд модели АА образца 1930 года, но впоследствии перепроектирован по отечественным чертежам.

181

Фамилия Туркин, Туркенич произошла от названия деревни Турки в Бобруйской или в Вилейской области. Очевидно, предок носителя этой фамилии был выходцем из одной из этих деревень.

182

Кагал, Кахал, (ивр. – «собрание народа, сход») – орган общинного самоуправления, стоявший во главе отдельной еврейской общины в диаспоре и являвшийся посредником между ней и государством. В широком смысле слова «Кагал» – это община у евреев, в узком – административная форма самоуправления общиной у евреев в Польше и других странах Восточной Европы в XVI-XVIII веках, а также в Российской империи в период 1772-1893 годов.

183

Шауль в Торе – первый царь Израиля. Имя «Шауль» означает «испрошенный». Варианты: Шоул, Саул.

184

Портреты вождей – В каждом служебном кабинете должен был висеть портрет Сталина (и других руководителей партии и государства).

185

Гора с плеч – успокоиться, вздохнуть с облегчением, отлегло на душе, вздохнуть свободно, отошло от сердца, гора с плеч свалилась, вздохнуть облегченно, отлегло от сердца

186

Олифы (от греч. мазь, масло) – плёнкообразующие вещества (прозрачные жидкости от жёлтого до вишнёвого цвета) на основе растительных масел, подвергнутых термической обработке, либо алкидных смол. Олифы хорошо смачивают дерево и металл. Применяются в качестве розжига, защитных покрытий, пропиток, основы для красок и прочее.

187

Хотя стена из кирпича сложена из множества небольших элементов, работать она должна как монолит. Чтобы обеспечить повышенную прочность, швы, которые являются слабым местом в данной системе, делают со смещением. Специалисты называют этот прием «перевязкой». Он как будто связывает разные элементы в единое целое, позволяя перераспределять нагрузку на большие поверхности.

Чтобы обеспечить необходимое смещение швов, кирпича располагают по-разному:

если к лицевой стороне они повернуты самой маленькой частью – тычком, такой ряд называется тычковым;

если повернуты длинной стороной – ложком – ряд называют ложковым.

188

Скоро ли будут «блины»? – Скоро ли будет готова столовая?

189

1 апреля – День смеха, День дураков – всемирный праздник, отмечаемый 1 апреля во многих странах. Во время этого праздника принято разыгрывать друзей и знакомых, или просто подшучивать над ними.

190

«Не было ни гроша, да вдруг алтын» – неожиданное приобретение, удача, успех, радость. Говорят так, когда после отсутствия чего-либо желанного и недосягаемого оно или что-то похожее вдруг появляется, да ещё в большем объеме или количестве, с избытком. В общем – нежданная отрада.

Грош – старинная медная монета в полкопейки. Алтын – старинная медная монета в три копейки.

191

Войлок (от тюрк. Ojlyk – покрывало) – плотный нетканый текстильный материал из валяной шерсти, который обладает уникально низкой теплопроводностью и достаточно хорошо пропускает воздух. Изготавливается обычно в виде полотнищ, которые имеют различную толщину, в зависимости от назначения. Сорта войлока, изготавливаемые из тонкого пуха кроликов или коз, известны под названием фетр (от фр. feutre). Единственный природный материал, из которого может быть изготовлен войлок, – это шерсть, причём лучше всего овечья шерсть. Шерстяные волокна имеют верхний чешуйчатый слой – кутикулу, благодаря ему волокна могут сцепляться друг с другом под воздействием горячей воды и пара. На этом основан принцип войлоковаляния. Из войлока делают бурки, валенки, фетровые шляпы, киргизские колпаки, а также покрытия для юрт.

192

Толь (от фр. tole – листовое железо) – кровельный и гидроизоляционный материал, получаемый пропиткой кровельного картона каменноугольными или сланцевыми дегтевыми продуктами.

193

Дорого, да мило. Дешево, да гнило. – Имеется в виду, что за качественную, хорошую вещь можно заплатить дороже, она себя оправдает, прослужит дольше, лучше выполнит свои функции и принесет удовольствие владельцу, тогда как дешевая быстро сломается или испортится.

194

Лага – брус, служащий основанием для дощатого пола.

195

Двутавровые балки используют при возведении каркасов зданий и мостов. Также применяют тавровые балки, швеллеры, балки с полым профилем (в частности, трубы), балки с угловым профилем сечения.

196

Панно (фр. «panneau» от лат. «pannus» – кусок ткани) – вид монументального искусства, живописное произведение декоративного характера, обычно предназначенное для постоянного заполнения каких-либо участков стены (настенное панно) или потолка (плафон); барельеф, резная, лепная или керамическая композиция, служащая для той же цели. Панно, выполненные на внешних стенах здания из цветных плиток или в технике фрески, называют иногда муралями. Мураль – гладкая или с живописными, скульптурными изображениями поверхность на стене, потолке, обрамлённая орнаментом; или картина на холсте, постоянно занимающая какой-нибудь участок стены.

197

Биробиджан (идиш‏) – город на Дальнем Востоке России, административный центр Еврейской автономной области (с 1934) и её единственный город. Город областного значения, образующий одноимённый городской округ (муниципальное образование «Город Биробиджан»). Стоит на берегах Биры. Биджан протекает параллельно Бире к западу от города (порядка 100 км) и впадает в Амур, как и Бира. Станция на Транссибирской железнодорожной магистрали, в 75 км от границы с Китаем. Город назван по национальному образованию Биро-Биджан: так называли пространство между реками (от эвенк. бира – река + биджан, биджен – постоянное стойбище), которое было предназначено для заселения евреями с 1928 года.

198

Подшить потолок – Подшивка досок под крышей, под стропилами, по матицам, переводинам, балкам, лежащий на стенах строения.

199

Пятиминутка – Короткое производственное совещание, происходившее в конторе или непосредственно на строящемся объекте.

200

Во избежание последствий – на случай воровства.

201

Фойе – помещение в театре, кинотеатре и т. п., предназначенное для пребывания зрителей в ожидании сеанса, спектакля, а также для отдыха публики во время антракта.

202

Замазка – Замазка окон. Вязкое вещество для замазывания щелей, трещин.

203

Покраска полов за два раза – (проф.), сленг. Фраза означает, что полы были покрашены дважды.

204

«Ноах» означает «спокойствие». Ноах в Торе – праведник, спасшийся от потопа, строитель ковчега; родоначальник нынешнего человечества.

205

Фамилия Поволоцкий (также Паволоцкий) произошла от названия местечка Паволочь.

206

Всякой твари по паре – Из Библии. В Ветхом Завете рассказывается о Всемирном потопе (Бытие, гл. 7, ст. 2-4), в котором спасся только праведник Ной и его семья, так как Бог оповестил его о предстоящем бедствии и подал мысль построить ковчег (корабль). И Бог также дал Ною наказ: для сохранения жизни на земле взять на борт ковчега по семь пар «чистых» животных и по две пары «нечистых» животных: «И всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского.

207

Сотейник (от фр. Sauté – соте, один из способов приготовления блюд, переворачивая продукты готовки путём подбрасывания) – посуда для приготовления, среднее между сковородой с высокими бортами и кастрюлей с низкими бортами. Представляет собой низкую кастрюлю с толстыми стенками для приготовления и хранения пищи. Разновидность сковороды, как правило с длинной ручкой. Изготавливается из стали, меди, чугуна или алюминия, бывает различных размеров, форм и ёмкости. Сотейники используются для приготовления соусов и кремов (маленькие), для тушения, подсушивания или томления уже готовых блюд перед их непосредственной подачей на стол и для отваривания тестяных изделий (самые большие сотейники), где бывает нужным встряхивание готовящихся блюд. Также используется для варки, припускания, тушения, пассерования, приготовления кулинарных кремов, соусов. Удобна для приготовления блюд, требующих встряхивания и относительно высокой температуры приготовления, а также в ситуациях, когда необходимо сохранить жидкость в блюде до конца готовки. В настоящее время наиболее часто используемая в домашнем хозяйстве форма – сковорода с бортами выше 6 сантиметров, из алюминия с антипригарным покрытием.

208

Пух – ракушечник имеет очень легкий вес.

209

День Первого Сентября – Праздник 1 сентября – День знаний. Свое название он получил благодаря тому, что является первым днем осени, когда начинается новый учебный год во всех российских школах, а также в средних и высших учебных заведениях. Если заглянуть вглубь веков, то история подскажет, что 1 сентября отмечался как праздник жатвы в древней Иудее. Считается, что Иисус Христос в первый раз обратился к народу, который был готов впитывать новые знания, с проповедью именно в этот день. Спустя три сотни лет римский император Константин Великий, который определил христианство основной религией, собрал первый Вселенский собор. Одним из решений, принятых этим собором, была дата 1 сентября – отныне с неё начинался новый год. Исторически же в учебных заведениях Российской империи 1 сентября не было отсчётом для нового школьного года. В 17-18 веках в гимназиях и школах он обычно начинался во второй половине августа или даже позже: в конце сентября или начале октября. Сельские же школы обучения грамоте вообще приступали к работе с декабря. Однако со временем школы, функционирующие при церквях, пришли к единой дате начала занятий – с 1 сентября, то есть с церковного нового года.

210

Пилястра (также пилястр, итал. pilastro от лат. pila «колонна», «столб») – вертикальный выступ стены, обычно имеющий (в отличие от лопатки) базу и капитель, и тем самым условно изображающий колонну. Пилястра часто повторяет части и пропорции ордерной колонны, однако, в отличие от неё, обычно лишена энтазиса (утолщения ствола). В плане пилястры бывают прямоугольными, полукруглыми (полуколонны) и сложной формы (например, «пучковые пилястры», «пилястры с полуколоннами»). Пилястры широко применялись в ордерной архитектуре, служа как декоративным (для вертикального членения плоскости стены), так и конструктивным элементом (для усиления стены). Начиная с эпохи Возрождения пилястру можно встретить и в мебели, где она располагается, в основном, по обеим сторонам шкафов, и играет роль опоры.

211

Циркуль (от лат. «circulus» – круг, окружность) – инструмент для черчения окружностей и дуг окружностей, также может быть использован для измерения расстояний, в частности, на картах. Может быть использован в геометрии, черчении, для навигации и других целей.

Кронциркуль – циркуль с изогнутыми ножками для измерения объёмных предметов; циркуль для черчения очень маленьких окружностей.

212

«Конёк-Горбунок» – сказка в стихах Петра Ершова, написанная в 1830-х годах. Главные персонажи – крестьянский сын Иванушка-дурачок и волшебный конёк-горбунок. Это классическое произведение русской детской литературы написано четырёхстопным хореем с па́рной рифмовкой. Лёгкость стиха, множество метких выражений, элементы едкой социальной сатиры определили популярность этой сказочной поэмы и среди взрослых.

213

Медвежья хворь, медвежья болезнь – расстройство желудка, понос.

214

Белила – белая краска различного состава.

215

Фамилия Гуревич – форма фамилии Горович, которая произошла от названия местечка Горович (нем. Horowitz) в Богемии. Основателем семьи Горович был Йешайя бен Моше а-Леви, который жил в Праге. Фамилия Гурович чаще всего встречается у выходцев из Гродно, Киева и Бердичева. Случается, что члены семьи Гуревич являются Левитами – потомками колена Леви, служителей Храма.

216

Имя Фаня, Фанни – (др.-евр.) – «умная», «умница».

217

«Весёлые ребята» – первая музыкальная кинокомедия, снятая в 1934 году в СССР. Фильм считается классикой советской комедии. Первая из серии музыкальных комедий режиссёра Григория Александрова и композитора Исаака Дунаевского. Первая лирико-комедийная роль Любови Орловой. Картина имела большой успех, как в СССР, так и за рубежом, где она демонстрировалась под названием «Москва смеётся» (англ. Moscow Laughs).

218

«Жить стало лучше, жить стало веселее!» – распространённый вариант фразы, произнесённой Генеральным секретарём ЦК ВКП(б) И. В. Сталиным 17 ноября 1935 года в выступлении на Первом всесоюзном совещании рабочих и работниц – стахановцев. Полностью фраза звучала так: «Жить стало лучше, товарищи. Жить стало веселее. А когда весело живется, работа спорится… Если бы у нас жилось плохо, неприглядно, невесело, то никакого стахановского движения не было бы у нас». He

По мнению отдельных комментаторов, «злая ирония» фразы заключается в том, что произнесена она была накануне пика массовых репрессий конца 1930-х годов. В этом значении фразу часто используют авторы, критически относящиеся к деятельности И. В. Сталина, отмечая ею «ложный оптимизм», «некий подвох» в том, что внешне кажется или пытаются представить положительным явлением.

219

Горисполком – с 25 октября (7 ноября) 1917 года исполнительная власть была передана исполнительным комитетам Советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов (позднее – Советы народных депутатов). На различных уровнях административной единицы создавались соответствующие исполкомы:

220

Николай Алексеевич Скрипник (Скрыпник, укр. Микола Олексі́йович Скрипник; 25 января 1872 года – 7 июля 1933 года) – участник революционного движения в России, социал-демократ; украинский советский политический и государственный деятель.

221

С.В.У. – Самостійна Вільна Україна = Самостоятельная Свободная Украина – лозунг украинских националистов.

222

Министерство местной промышленности (сокр. минместпром) – обобщенный термин, который использовался в СССР и постсоветских странах в период перехода к рыночной экономике для обозначения предприятий местного значения.

223

Украинская Советская Социалистическая Республика, УССР (укр. Українська Радянська Соціалістична Республіка, УРСР) – советская республика, провозглашённая на части территории бывшей Российской империи, одно из государств-основателей Советского Союза (СССР), союзная республика в его составе. В 1919-1936 годах официально именовалась Украинская Социалистическая Советская Республика. Наряду с Белорусской ССР была суверенным со-основателем ООН в 1945 году. 24 августа 1991 года Верховный Совет Украинской ССР принял Акт провозглашения независимости и постановление «О провозглашении независимости Украины». Этими документами были провозглашены независимость Украины и создание самостоятельного государства Украина.

224

Военная торговля – система торгово-бытового обеспечения военнослужащих, а также их семей. Российская система военной торговли носит официальное название Главное управление торговли Министерства обороны Российской Федерации (ГУТ Минобороны России), а в разговорной речи сокращенно называется военторг.

225

Техникум – Среднее техническое или вообще специальное учебное заведение.

226

С окладом 500 рублей в месяц – Средняя зарплата в СССР в 1938 году была 289 рублей. Оклад техника, электрика – 550-625 рублей.

227

Довоенный – Имеется в виду: до Первой Мировой Войны.

228

Кому – за пятак, кому – за так. – Фразеологизм, означает, что товар продается слишком дешево, намного ниже «полагающейся» цены.

229

Гужевой транспорт – вид дорожного (безрельсового) транспорта, как грузового, так и пассажирского, в котором транспортные средства (повозки) приводятся в движение животными. В качестве тягловых животных используются лошади, волы, буйволы, ослы, мулы, собаки, олени и др. В зависимости от типа ходовой части различают колёсный и санный гужевой транспорт.

230

В 1938 году в СССР средняя зарплата рабочих в месяц была 289 рублей.

231

Бондарь – ремесленник, выделывающий бочки, иногда мастер по изготовлению корабельных мачт. Ремесло называют Бондарство. Ранее оно имело повсеместное распространение, однако в XX веке почти повсеместно сошло на нет. Однако и в XXI веке профессия бондаря по-прежнему необходима, так как настоящие деревянные бочки требуются при производстве вина и коньяка. Бондарь посредством топора и других столярных инструментов прилаживает клёпки бочки одна к другой, выстругивает их, делает фальцы (зауторы) зауторником, в них вгоняет днище и всё связывает деревянными или железными обручами.

Зауторник – уторник, бочарное орудие для нарезки уторов. Зауторивать – зауторить дно бочки в обручную посуду, вставить его в уторы, в нарез.

232

Фамилия Кайнер, скорее всего, происходит от немецкого слова «kein» («кайн»), которое в переводе на русский язык означает «никакой, никто». Суффикс «-ер» имеет значение «лицо по признаку». Соответственно, основателем рода Кайнеров мог быть «тихий, неприметный» человек.

233

Имя Григорий – греческого происхождения. В переводе слово «григорео» означает «бдить, бодрствовать», также его переводят как прилагательное «бодрствующий», «не спящий».

234

Фамилия Левин произошла от названия колена Леви – священников, потомков Леви, сына праотца Якова. Однако вовсе не обязательно, что носитель этой фамилии – Леви.

235

Имя Зяма – уменьшительное от имени Залман, что является формой имени Соломон (ивр. Шломо), от «шалом» – мир.

236

В 1938 году в СССР средняя зарплата рабочих в месяц была 289 рублей.

237

Ударник – работник, демонстрирующий повышенную производительность труда. Это понятие зародилось в Советском Союзе в годы первых пятилеток. Слово связано с выражением «ударный труд», то есть труд с полным напряжением сил, ориентированный на превышение установленных норм и сроков. Также было распространено выражение «ударная бригада». Движение ударничества было важным средством идеологического воздействия. Имена ударников, достигших наиболее впечатляющих результатов, широко использовались в качестве примера для подражания, они получали высшие правительственные награды, их выдвигали в выборные органы власти и т. д. К 1970-80-м годам ударничество в СССР в большой степени превратилось в формальность, мало напоминавшую энтузиазм первых пятилеток и послевоенного строительства.

238

Алексей Григорьевич Стаханов (21 декабря 1905 – 5 ноября 1977) – советский шахтёр, новатор угольной промышленности, основоположник Стахановского движения, Герой Социалистического Труда (1970). В 1935 году группа, состоявшая из забойщика Стаханова и двух крепильщиков, за одну смену добыла в 14,5 раза больше угля, чем предписывалось по норме на одного забойщика. Рекордная смена была спланирована заранее, было перепроверено оборудование, организован вывоз угля, проведено освещение забоя. Однако советская пропаганда приписывала весь добытый за смену уголь лично Стаханову. Достижение Стаханова было использовано ВКП(б) для кампании, известной как «Стахановское движение». Примеру Стаханова последовали на других шахтах Донбасса, затем в других областях производства. Появилось поощряемое коммунистической партией движение последователей – стахановцев.

239

Имя Семён – это русская форма древне-иудейского (еврейского) имени Симеон (Шимон), имеющего значение (иврит) – «Он (Бог) услышал», «услышанный Богом», от корня «шама» – «слышать». Шимон в Торе – родоначальник одного из 12 колен, второй сын Яакова. В Ветхом Завете упоминается несколько персонажей по имени Симеон. Наиболее известный из них – Симеон, сын Лии и Иакова (ср. слова, сказанные Лией при рождении Симеона: «И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон». Аналогичное толкование – «Бог услышал» – также у имени Самуил, которое является родственным именем для имени Семён. В различных вариациях это имя употребляется также и как Саймон, Симон, Шимон, Сеймон, что аналогично Самуэлю, Семёну, Шамилю, Самвелу в европейских странах, среди русских, мусульман и армян.

240

Хозчасть (разг.) – Отдел в каком-либо учреждении, занимающийся хозяйственными вопросами.

241

Фразеологизм «хлопот полон рот» означает то, что человек полностью «загружен» работой и/или какими-то, возможно, общественными делами, которые, как правило, требуют скорейшего выполнения.

242

«Закрытый» ларек – Ларек расположен на территории военной части. Продажа товаров – только военнослужащим. Ларек «закрыт» для «гражданских» лиц.

243

Арба (от перс. [arābe] – тадж. ароба, тюрк. арба, каз. арба; узб. arava) – высокая двухколёсная повозка (в Средней Азии) или четырёхколёсная (на Украине, в Крыму, на Кавказе). Водителя арбы называют арбакеш (от тадж. аробакаш). Гарба – украинский вариант произношения слова «арба».

244

ОДВО – Одесско-Днепропетровский Военный Округ.

245

ГорЖилСоюз – Городское Жилищно-Коммунальное Управление.

246