bannerbannerbanner
Пророчества Нострадамуса. Сборник интерпретаций
Пророчества Нострадамуса. Сборник интерпретаций

Полная версия

Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
6 из 6

Катрен 4.47[1] Карл IX

Le noir farouche quand aura essayé,

Sa main sanguine par feu, fer, arcs tendus,

Trestout le peuple sera tant effrayé,

Voir les plus grands par col & pieds pendus.


Когда злой черный /человек/ испытает

Свою кровавую руку огнем, железом, натянутыми луками,

Весь народ будет очень испуган,

Увидев, что самые знатные повешены за шею и за ноги.


Карл IX Шарль-Максимильен (1550-1574) – французский король с 1560 года, из Ангулемской ветви Валуа. В связи с несовершеннолетием, его регентом была мать Екатерина Медичи до 1563 года.

«Весь народ будет очень испуган» – вероятно, это пророчество о Варфоломеевской ночи 24 августа 1572 года в Париже. Перед днем святого Варфоломея, произошло массовое истребление протестантов католиками. Затем волна убийств гугенотов прокатилась и по другим городам Франции. Точное число жертв неизвестно, приблизительно около 30 тысяч человек. Официальную ответственность за это кровопролитие взял на себя король Карл IX.

«Самые знатные повешены за шею и за ноги». Многие самые богатые и знатные гугеноты Франции собрались в Париже на свадьбу. За 6 дней до трагического события состоялось бракосочетание сестры короля католички Маргариты и одного из предводителей протестантов Генриха Наваррского. Многие из них были убиты в ту ночь. За 2 дня до резни было покушение на адмирала Колиньи, лидера гугенотов.

Связь с другими катренами: 1.52, 8.22.

Расшифровка номера 4.47. К первой 4 прибавить 1 и поменять местами 4 и 7, получается 574 – год смерти Карла IX.


Катрен 8.22 Смерть Карла IX

Gorsan, Narbonne, par le sel aduertir,

Tucham, la grace Parpignan trahie,

La vie rouge n'y voudra consentir,

Par haulte voldrap gris vie faillie. H ij


Гарсон, Нарбонна солью предупредит,

Тушаном будет предана благосклонность Перпиньона.

Красная жизнь не захочет согласиться.

С высокого полета к серой простыне жизнь несостоятельная.


По моему мнению это предсказание о короле Франции Карле IX 1550 г.р. Gorsan – garson, т.е. мальчик. Во время своего вояжа по Франции (1564-1566), он, будучи еще подростком, был принят в Нарбонне необычайно торжественно. Перевод слова aduertir затруднителен. Соль можно понимать в переносном смысле, как помпезный прием (хлеб – соль по-русски).

Тюшан (фр. Tuchan) – небольшой населенный пункт в округе Нарбонны. Перпиньон – главный город провинции Русильен, в то время принадлежал Испании.

Красная жизнь– возможно, католицизм, т.к. Папа и кардиналы носили красное облачение. Это был период религиозных войн.

Последняя строка о смерти короля 30.05.1574, в возрасте всего 24 лет. Он умер в постели от туберкулеза, а по не официальной версии был отравлен.

Расшифровка номера 8.22. Если 22 перевернуть на 55, то 800-55=745. Переставив цифры – 574 и подставив вперед 1, получим 1574 – год смерти Карла IX.


Катрен 6.83 Франсуа Алансонский

Celuy qu'aura tant d'honneur & caresses,

A son entree en la Gaule Belgique,

Vn temps apres fera tant de rudesses,

Et sera contre a la fleur tant bellique. G ij


Снискавший столько почестей и восторгов

Во время входа в Галлию Бельгийскую,

Чрез некоторое время станет грубым,

Войны захочет он, а не цветов.


Франсуа Алансонский (1555-1584), младший сын Генриха II и Екатерины Медичи, единственный из сыновей так и ставший королем. В 1579 году он встал на сторону фламандцев, восставших против протектората Испании. Ему дали титул герцога Брабантского и проч. Он получил популярность в Бельгии.

Войны захочет он. В 1583 году он ввел войска из Франции, с целью силой взять Антверпен. Горожане восстали против него, и он потерпел сокрушительное поражение. В следующем году он умер от туберкулеза.

Связь с другими катренами: 6.11.

Расшифровка номера 6.83. Если от 6 отнять 1, то будет 583 – год антверпенской авантюры.


Катрен 8.46 Война 3-х Генрихов

Pol mensolee mourra trois lieues du rosne,

Fuis les deux prochains tarasc destrois:

Car mars fera le plus horrible trosne,

De coq & d'Aigle de France freres trois. H iiij


Под Полярной звездой умрёт в трех лье от Роны,

Бегите от двух следующих терактов уничтожения:

Ибо Марс воздвигнет ужасный престол

Трем братья Петуха и Орла Франции.


Война трех Генрихов (1584-1589) – это 8-я религиозная война во Франции между королем Генрихом III Валуа, Генрихом де Гизом и Генрихом Наваррским Бурбоном. Как говорится: "Все короли – братья". Король не имел наследников, и два других Генриха стремились занять его место. В 1584 была создана Парижская католическая лига, во главе которой король поставил де Гиза. Это было его ошибкой – он обрел себе мощного врага.

В 1585 де Гиз начал войну с Генрихом Наваррским, который возглавлял гугенотов Франции. В 1588 Париж восстал против короля, и тот бежал в Блуа. Генрих III пригласил де Гиза и его брата в Блуа и приказал охране убить их. Следующей жертвой убийства стал сам король. В 1589 монах Жак Клеман заколол Генриха III.

Генрих Наваррский еще 5 лет воевал с Католической лигой и стал королем. Его правление было успешным – в стране наступил мир. В 1610 он короновал свою жену Марию Медичи, рвущуюся к власти. Эта было роковой ошибкой с его стороны: на следующий день его убили.

Расшифровка номера 8.46. 6-1=5, перестановка цифр дает 584 – год начала войны.


Катрен 8.68* Кардинал Ришелье

Vieux Cardinal par le ieune deceu,

Hors de sa charge se verra desarme,

Arles ne monstres double soit aperceu,

Et Liqueduct & le Prince embaume.


Старый Кардинал, преданный молодым,

Без обязанностей будет обезоружен:

В Арле не будет обозревать два чудовища,

А Ликдут и Принц будут забальзамированы.


Арман де Ришелье (09.09.1585-04.12.1642) – кардинал с 1622 года и премьер-министр Франции с 12.08.1624 года. В 1642 году его протеже Сен-Мар организует заговор против кардинала. Однако Людовик XIII не поддержал заговорщиков и принял сторону Ришелье.

Две последние строки интерпретированы как смерть короля в 1643 и кардинала в 1642 году.

Embaume переводится также как благоухающий, а Lique – жидкость (гниющий). Можно две послелние строки интерпретировать как рождение близнецов у Анны Австрийской. Один из них стал королем (благоухающий), другой сгнил в маске в тюрьме.

Возможная расшифровка номера 8.68. Если переставить цифры – 688, 1 поместить между 88 – 6818, то 6000-818=5182. Перевернув 2 на 5 и переставив, получим 1585 – год рождения Ришелье.


Катрен 4.41 Маргарита Валуа

Cymnique sexe captiue par hostage,

Viendra de nuict custodes deceuoir:

Le chef du camp deceu par son lignage,

Lairra le genre, fera piteux auoir.


Циничный секс захваченной наложницей,

Выйдет ночью стражей обманув:

Начальник лагеря, обманутый ее родословной,

Уступит красотке, грустно смотреть.


Маргарита де Валуа (14.05.1553-27.03.1615) дочь Генриха II и Екатерины Медичи, жена Генриха Наваррского с 1572. Брак был скорее формальным, чем фактическим. Она пережила всех своих братьев и сестер, детей не имела. Известна своими многочисленными сексуальными связями.

В 1586 Маргарита была арестована по приказу брата Генриха III и находилась под стражей в замке Юссон около 2-х месяцев. Затем ей удалось освободиться и стать хозяйкой замка. Стража присягнула ей. По некоторым данным ей помог герцог де Гиз, с которым она состояла в любовной связи. Он и Генрих III были убиты в ближайшие 2 года. В этом замке Маргарита прожила 18 лет.

Расшифровка номера 4.41. Если переставить цифры – 414, впереди поставить 1 и считать как 1000, то 1000-414=586 – год пленения.


Катрены 1.36 Убийство Гизов

Tard le Monarque se viendra repentir,

De n'auoir mis а mort son aduersaire,

Mais viendra bien а plus haut consentir,

Que tout son sang par mort fera deffaire.


Слишком поздно Монарх раскается,

В том, что он не предал смерти своего противника,

Но ему придется согласиться, чтобы более высокопоставленного

Умертвили, выпустив всю его кровь.


В 1588 Париж восстал против короля Генриха III, и тот бежал в Блуа. В столицу торжественно вошел герцог де Гиз, которого народ встречал как нового короля. В декабре Генрих III созвал Генеральные штаты и пригласил на них братьев де Гиз. Они оба были убиты по приказу короля.

Связь с другими катренами: 1.52, 5.9.

Расшифровка номера: 1.36. Если 6 перевернуть на 9, 1 поставить вперед – 1139, то 3000-119=2881. Перевернув 2 на 5 и переставив цифры получим 1588 год.


Катрен 9.21 Король – злодей

Au temple haut de Bloys sacre Salonne,

Nuict pont de Loyre, Prelat, Roy pernicant:

Cuiseur victoire aux marests de la Lone,

D'où prelature de blancs abormeant.


В высоком замке Сен-Салон в Блуа,

Ночь, мост на Луаре, Прелат, Король-злодей.

Тяжелая победа на болотах Лоны,

Откуда пойдет прелатство ужасных белых.


«В высоком замке Сен-Салон в Блуа». В мае 1588 года народ Парижа восстал против короля. Ему пришлось покинуть столицу и переехать в замок Блуа, который находится на берегу Луары. Генрих де Гиз торжественно занял Париж. Народ приветствовал его как короля. Он был почти у трона.

«Король-злодей». Власть Генриха III висела на волоске, и надо было принимать решительные меры. Король созвал сейм и пригласил на него Гизов. 23 декабря 1588 Генрих де Гиз прибыл на заседание Штатов. В так называемой «черной комнате» на него напали гвардейцы короля. Несколькими кинжальными ударами они убили Гиза и его охрану. На следующий день был также схвачен и убит брат Генриха Гиза – Людовик, кардинал Лотарингский. После этого Гизы утратили свое былое могущество. Король вступил в союз с протестантом Генрихом Наваррским. Католики Франции отвернулось от Генриха III.

Связь с другими катренами: 1.52, 5.9, 1.36, 1.85.

Расшифровка номера 9.21. Если поставить впереди 1, перевернуть 9 на 6 и, считая веком 1600-12=1588 – год убийства.


Катрен 5.9 В ловушку герцога заманят

Iusques au fond la grand arq demolue,

Par chef captif l'amy anticipe,

Naistra de dame front face cheuelue,

Puis par astuce Duc a mort attrappe.


До основанья арку разломают,

Вождь плененный другом предупрежден,

От дамы родится ребёнок с волосатым лбом,

Затем в ловушку Герцога заманят и убьют.


В ловушку Герцога заманят и убьют. Последняя строка дает основание предположить, что это пророчество о Генрихе де Гизе, незаконно претендовавшим на французский трон. В 1588 году Король заманил к себе герцога и приказал охране убить его. До этого Гиз получил записку от неизвестного друга, который предупреждал, что его завтра убьют, но не поверил этому.

Ранее, в том же году, у герцога родилась дочь Луиза Маргарита. Как и у отца, у нее волосы мысом зарастали на середину лба.

Расшифровка номера 5.9. Если 9 считать как 900, поставить 1 перед 5, то 900-15=885. В обратном порядке будет 588 – год убийства герцога и рождение дочери.


Катрен 1.85 Посягнет дважды

Par la response de Dame, Roy trouble,

Ambassadeurs mespriseront leur vie,

Le grand ses freres contrefera double,

Par deux mourront ire, haine, enuie.


Ответом Дамы взволнован Король,

Послы пренебрегают своей жизнью,

Великий на своих братьев посягнет дважды,

Из-за гнева, ненависти и зависти двое умрут.


Предсказано убийство братьев Гизов королем Генрихом III в 1588. В первой строке, видимо, говорится о Екатерине Медичи, которая имела большое влияние на своего сына. В Блуа, где находился король, были созваны генеральные штаты. На них прибыли братья де Гиз. Генрих де Гиз был предупрежден, что его могут убить, но пренебрег этим. Оба брата были убиты по приказу короля.

Расшифровка номера 1.85. Переставим цифры – 518. Если 5 перевернуть на 2 и считать как 2000, то 2000-18=1982. 9-1=8. Перевернув 2 на 5 и переставив цифры, получим 1588 – год убийства.


Катрен 3.51 Париж замышляет убийство

Paris coniure vn grand meurtre commettre

Blois le fera sortir en plain effect:

Ceux d'Orleans voudront leur chef remettre,

Angiers, Troye, Langres : leur feront grad (forfait.


Париж замышляет совершить большое убийство,

Блуа его заставит уйти в самом разгаре событий,

Жители Орлеана захотят отдать своего вождя

/возвратить своего вождя/,

Анжер, Труа, Лангр им причинят зло.


Париж замышляет совершить большое убийство. Генрих III Валуа не был популярен в народе. У него не было наследника. Учитывая это, Генрих де Гиз решил захватить трон Франции и готовил заговор против короля. В мае 1588 года парижане восстали против Генриха III. Он вынужден был бежать в большой королевский замок в Блуа.

Орлеан – был одним из центров гугенотов (протестантов). Перечисленные в последней строке города, видимо, особо пострадали во время этой религиозной войны.

Связь с другими катренами: 1.52, 1.36, 9.45.

Расшифровка номера 3.51.Если 3 считать как 300, а 5 перевернуть на 2, то 300-12=288. Перевернув 2 на 5 и поставив вперед 1, получится 1588 – год бегства Генриха III из Парижа.


Катрен 1.52 Генрих III

Les deux malins de Scorpion conioints,

Le grand Seigneur meurtry dedans sa salle,

Peste а l'Eglise par le nouueau Roy ioints,

L'Europe basse & Septentrioanle.


Двое хитрецов /под знаком/ Скорпиона соединятся,

Верховный правитель убит в зале,

Чума в церкви из-за нового Короля,

[Объединены] Южная /Нижняя/ и Северная Европа.


«Двое хитрецов /под знаком/ Скорпиона соединятся». После убийства братьев Гизов, король потерял поддержку католиков страны, но приобрёл расположение Генриха Наваррского. Париж и значительная часть Франции были захвачены Католической лигой. Для борьбы с ней Генриху III нужен был сильный союзник. В замке Плесси-ле-Тур два короля 30 апреля 1589 года заключили союз совместно сражаться против Лиги. В июле они осадили столицу.

«Верховный правитель убит в зале». Предположительно, сестра убитого де Гиза, герцогиня Монпасье, подговорила фанатичного монаха Жака Клемана убить короля. 1 августа 1589 года этот монах пришёл к Генриху III, под предлогом секретного донесения из Парижа и нанес ему удар отравленным ножом. Клеман был убит сразу на месте преступления. Король перед смертью объявил Генриха Наваррского Бурбона своим наследником, так как в Ангулемской ветви Валуа наследников не было.

«Чума в церкви из-за нового Короля». Католическая лига отказалась признавать такого престолонаследника. Генрих IV начал борьбу за трон. Католики потребовали от него принятия католицизма, но он отказался. За девять предыдущих лет Генрих уже трижды совершал вероотступничество. Из-за своего непостоянства в вере он потерял доверие своих союзников – протестантов и католиков тоже. Свое вероотступничество он объяснил фразой, ставшей крылатой: «Париж стоит мессы».

«Объединены Южная /Нижняя/ и Северная Европа». Эту строку можно понимать, как примирение Франции и Испании, либо как расширение и объединение Франции за счет вливания феодальных владений Генриха IV. В 1595 году Генрих IV объявил войну Испании, итогом которой стало подписание Вервенского мира в 1598 году. После нескольких десятилетий войн во Франции наступил мир.

Этот катрен связан: с 9.21, 9.27, 9.45.

Расшифровка номера 1.52. Если 2 считать тысячелетие, то 2000-15=1985. Переставив цифры 5 и 9, получим 1589 – год объединения Генрихов и убийства Генриха III.


Катрен 9.27 Встреченный с почестями

De bois la garde, vent clos rond pont sera,

Haut le receu frappera le Dauphin,

Le vieux teccon bois vnis passera,

Passant plus outre du Duc le droict confin.


В лесу гвардия, направления будут закрыты вокруг проходов,

Встреченный с почестями нанесет удар Дофину.

Старый хитрец пройдет через густой лес,

Обходя Герцога со стороны правой границы.


В июне 1589 Генрих III и Генрих Наваррский объединились против Католической лиги. Герцог Маенский встал во главе Лиги, его поддерживала сестра герцогиня Монпансье. Народ требовал открыть город, но Лига не согласилась. Союзники ждали сдачи Парижа.

Герцогиня уговорила фанатичного 22 летнего монаха Жака Клемана убить короля. Ему было обещано щедрое вознаграждение. Приор дал ему письма от арестованных союзников короля. Генрих III принял Клемана, который нанес ему удар. 2 августа король умер.

Генрих Наваррский снял осаду столицы. На следующий год он снова пытался взять Париж, но безуспешно.

Расшифровка номера 9.27. Перевернем 2 на 5, 7+1=8 – месяц смерти, переставим цифры – и получим 589 – год, 2 – день смерти короля,


Катрен 6.11 Семь ветвей

Des sept rameaux a trois seront reduits,

Les plus aisnez seront surprins par mort.

Fratricider les deux seront seduits,

Les coniurez en dormant seront morts. F iiij


Семь ветвей сократятся до трех,

Самых старших застигнет врасплох смерть,

Двое соблазнятся братоубийством,

Заговорщики умрут во время сна.


Вероятно, это пророчество о детях французского короля Генриха II и Екатерины Медичи. У них было 10 детей. Однако одна дочь была мертворожденной, а сын Людовик и дочь Виктория умерли младенцами.

Семь ветвей сократятся до трех. Семь детей дожили до совершеннолетия. Старший сын Франциск II, внезапно заболев, умер в возрасте 16 лет, не оставив потомства. Старшая дочь Елизавета, королева Испании, умерла во время очередных родов, в 24 года. Вторая дочь Клод, хромоногая и горбатая, умерла в 27 лет, тоже при родах. В 1574 году в возрасте 23 лет умер Карл IX. Есть предположение, что он был отравлен. Три ветви – это Маргарита, пережившая всех братьев и сестер, Франсуа Алансонский, единственный из братьев так и не ставший королем и Генрих III – последний король из династии Валуа. Он был убит в 1589 году. Никто из сыновей Генриха II не дал потомства, и на смену Валуа пришли Бурбоны. Однако, родословная совсем не оборвалась, а продолжилась потомками от дочерей Елизаветы и Клод.

Двое соблазнятся братоубийством. Возможно, Франсуа Алансонский или Генрих III, приказавший убить Генриха де Гиза.

Заговорщики умрут во время сна. Можно предположить Варфоломеевскую ночь, хотя во время правления братьев Валуа заговоров было немало, и они были раскрыты.

Расшифровка номера 6.11. Если 6 считать 600, то 600-11=589. Добавив вперед 1, получится 1589 – год смерти Генриха III, на котором оборвалась ветвь Валуа. Тридцать лет после смерти Генриха II в 1559 году правили его жена и сыновья.


Катрен 9.57 Кардинал Карл де Бурбон

Au lieu de Drvx vn Roy reposera,

Et cherchera loy changeant d'Anatheme,

Pendant le ciel si tresfort tonnera,

Portee neufue Roy tuera soy-mesme.


В месте Дре король будет находиться

И искать закон, изменяющий Анафему,

На небе раздастся такой сильный гром,

Далеко король убьет сам себя.


Дре (Dreux фр.) город в 74 км от Парижа. Король в 1-й строке, видимо Генрих Наваррский, который воевал за трон Франции. Он был отлучен от церкви Папой римским, за то что не принял католицизм. Видимо, он думал как снять эту анафему. В 1593 он вынужден был ради трона принять католицизм, и был прощен Папой.

4 стр. На 5 лет после смерти Генриха III Париж захватила Католическая лига, которая избрала своим королем престарелого кардинала Карла де Бурбона, который умер 09.05.1590. Перед смертью кардинал признал Генриха законным королем. После его смерти Генрих Наваррский остался единственным претендентом на корону Франции.

Расшифровка номера 9.57. Если переставить цифры – 795, считать 7 как 700, то 700-95=605. Перевернув 6 на 9 и переставив цифры (590), поставив вперед 1, получим 1590 – год, 5 – месяц, 9 – день смерти кардинала.


Катрен 9.50[2] Мендозус

Mendosvs tost viendra à son haut regne,

Mettant arriere vn peu le Norlaris,

Le Rouge blesme, le masle à l'interregne,

Le ieune crainte & frayeur Barbaris.


Мендозус скоро достигнет высот своего царствования,

Немного опережая Норлариса.

Побледневший красный. Мужчина в период меж царствия.

Молодой будет бояться и опасаться Варваров

/Молодой будет наводить страх и ужас на Варваров/.


Как и в катрене 9.45 Нострадамус называет здесь Генриха IV Мендозус. В 1589 году он победил Карла Лотарингского в сражении при Арк-ла-Батай. К нему примкнули многие влиятельные люди Франции, а также значительная часть дворянства Пикардии, Иль-де-Франса, Шампани. Он не допускал, чтобы его солдаты причиняли какой-либо ущерб населению покоренных территорий. Знавшие об этом города не оказывали ему сопротивления. «Период меж царствия» – 5 лет после смерти Генриха III и коронацией Генриха IV у Франции не было официального короля.

Norlaris – перестановка букв дает Lorrain – Лотарингский. Буква s у Нострадамуса иногда бывает лишней.

«Достигнет высот своего царствования». В марте 1590 года Генрих IV одержал новую победу при Иври-ла-Батай. Своим героическим примером он остановил бежавших солдат.

После этой битвы он осадил Париж. Когда столица и другие города перешли на его сторону, он не стал чинить расправу над вождями Католической лиги, а подкупил их.

Расшифровка номера катрена 9.50. Год указан почти явно. Если переставить 5 и 9, добавить впереди 1, то получается 1590 – год победы над Лигой.


Катрен 9.45[2] Генрих IV

Ne sera soul iamais de demander,

Grand Mendosvs obtiendra son empire:

Loing de la court fera contremander,

Piedmont, Picart, Paris Tyrhen le pire.


Никогда не перестанет просить

И, наконец, получит свою империю великий Мендозус.

Вдали от двора заставит отменить приказание.

Пьемонт, Пикардия, Париж… Тирен худший.


Генрих (Анри) IV Наваррский, Бурбон (1553-1610) – король Франции с 1589, коронован в 1594 году.

«Никогда не перестанет просить и, наконец, получит свою империю великий Мендозус». Несмотря на то, что Генрих III, перед смертью, объявил Генриха Наваррского своим наследником, лишь через 5 лет упорной борьбы тот смог стать королём. Несколько раз Генрих IV переходил то в католицизм, то в протестантство. Из-за этого он потерял доверие и поддержку и тех, и других. Это ослабило его армию. Тем не менее, часть дворянства поддерживала его. Он был храбр и успешен в войне и в итоге стал королём Франции.

Он сумел победить Лигу. Перечисленные в 4 строке города перешли на его сторону.

Нострадамус называет его худшим, возможно, из-за его вероотступничества. Ещё более непостоянен он был в отношениях с женщинами.

В отличие от других монархов, Генрих IV короновался не в Реймсском, а в Шартрском соборе 27.02.1594. В марте 1594 года он, наконец, занял Париж. От папы Клемента VIII он получил отпущение грехов, что помогло ему примириться с католическим населением страны.

Этот король был убит в Париже, в своей карете, 14 мая 1610 года, католическим фанатиком Франсуа Равальяком. Вскочив на подножку кареты, тот нанес ему смертельный удар. За день до этого, он короновал свою жену Мурию Медичи. Бытует мнение, что это она организовала убийство, чтобы управлять страной.

Интересен тот факт, что три Генриха подряд II, III и IV были убиты. Генрих II – на поединке, а III и IV – религиозными фанатиками. Также был убит и Генрих де Гиз, претендовавший на престол. После этого Генрихов на французском троне не было.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Конец ознакомительного фрагмента
Купить и скачать всю книгу
На страницу:
6 из 6