bannerbannerbanner
Пророчества Нострадамуса. Сборник интерпретаций
Пророчества Нострадамуса. Сборник интерпретаций

Полная версия

Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
5 из 6

Le grand mené captif d'estrange terre,

D'or enchainé au Roy Chyren offert:

Qui dans Ausone, Milan perdra la guerre,

Et tout son ost mis à feu & à fer.


Великий приведен как пленник из чужой земли,

В золотых цепях он предложен королю Хирену,

Который в Авзоне, Милане проиграет войну,

И все его войско будет предано огню и мечу.


1-2 строки. Адмирал Франции Гаспар де Колиньи прославился защитой Сен-Кантена в 1557. Испанские войска под командованием герцога Савойского взяли город штурмом. Французская армия была разгромлена. Адмирал попал в плен и был заключен в крепость Л'Эклюз. За него запросили выкуп 150000 зол.экю. Хирен это Генрих II, король Франции. После уплаты 50000 крон Гаспара освободили. Затем, по приказу короля Испании, он был опять арестован. Жил 2 года в Генте и был освобожден в 1559.

Авзония – это поэтическое название юга Италии. Генрих II проиграл итальянские войны. Юг Италии и Миланское герцогство достались Филиппу II.

Расшифровка номера 4.34. Если переставить цифры – 443, 1 поставить вперед, то 1000-443=557 – год пленения Колиньи.


Катрен 9.29 Возврат Сен-Кантена

Lors que celuy qu'a nul ne donne lieu,

Abandonner voudra lieu prins non prins:

Feu nef par saignes, bitument a Charlieu,

Seront Quintin Balez reprins.


Когда тот, который никому не уступает,

Захочет покинуть захваченное и не захваченное место,

Корабельным огнём пустит кровь, смолой в Шарлье,

Будут возвращены Сен-Кантен и Балэ.


Возможно, предсказано сражение при Сен-Кантене 1557. Первая строка, предположительно, о короле Испании Филиппа II. В то время он был первым в Европе, оттеснив Францию на 2-е место. Для Франции это сражение было разгромным: она потеряла почти весь цвет нации. Десятки дворян были убиты, десятки попали в испанский плен. Пленные были возвращены через 2 года.

Корабельный огонь можно понимать как артиллерию, благодаря которой был взят Сен-Кантен. Наступающие пробили 11 брешей в стенах, и через них город был взят.

2, 4 стр. С одной стороны испанцы открыли себе путь на Париж, но не воспользовались моментом. Вскоре ситуация изменилась: Париж приготовился к обороне, а у Испании закончились деньги. Армия была распущена и захваченные места покинуты и возвращены без всяких на то усилий французов.

Возможная расшифровка номера 9.29. Если первую 9 перевернуть на 6 и считать как 6000, то 6000-29=5971. Перевернем 9 на 6, 6-1=5. Перестановка цифр даст 1557 – год сражения.


Катрен 9.41 Письма из Рима

Le grand Chyren soy /soi/ saisir d'Auignom,

De Rome lettres en miel plein d'amertume

Lettre ambassade partir de Chanignon,

Carpentras prins par duc noir rouge plume.


Великий Хирен позволит Авиньону воспользоваться собой,

Из Рима придут медовые письма, полные горечи.

Письмо с поручением будет послано из Шаниньона,

Карета будет захвачена черным герцогом с красным пером.


Как и в других катренах, великий Хирен это Генрих II Валуа. В те времена Авиньон принадлежал Папской области. Несмотря на перемирие с Габсбургами 1556, Генрих позволил Папе Римскому втянуть себя в новую войну в 1557.

Вторая строка, видимо, о переписке Папы и короля Франции. Папа просил оказать ему военную помощь в завоевании Неаполя и получил ее. Однако здесь французские войска потерпели поражение от герцога Альбы и отступили в Папскую область.

Последние две строки – о перехвате одного из писем людьми герцога.

Эта война закончилась мирным договором 1559. Папе пришлось смириться с испанцами.

Расшифровка номера 9.41. Если 9 перевернуть на 6 и считать как 600, то 600-41=559. Поставив вперед 1, получим 1559 год – конец Итальянских войн.


Катрен 2.80* Освобождение пленных

Apres conflit du Ieffe l'eloquence,

Par peu de temps se tramme faim, repos,

Point on n'admet les grands a deliurance,

Des ennemis sont remis a propos.


После конфликта, красноречие пострадавшего,

На небольшое время будет впечатление передышки.

Однако освобождения великих не допустят,

Враги их отпустят в должное время.


10.08.1557 испанцы победили французов при Сен-Кантене. Многие знатные вельможи Франции оказались в плену. Первые 2 строки о раненном коннетабле Монморанси. Он был отпущен Филиппом II для переговоров. Остальные пленники были отпущены только в 1559 году после заключения мира.

Расшифровка номера 2.80. Если 2 считать как 2000, то 2000-08=1992. 9 перевернем на 6, 6-1=5. 2 перевернем на 5, будет 1955. Перестановка цифр дает 1559 – год освобождения.


Катрен 9.52 Мирный договор 1559

La paix s'approche d'vn coste & la querre

Oncques ne fut la poursuite si grande,

Plaindre homme, femme, sang innocent par(terre

Et ce sera de France a toute bande.


С одной стороны приближается мир, а с другой стороны – война.

Никогда ещё не было такого яростного преследования.

Будут раздаваться стенания мужчин и женщин,

кровь невинных прольётся на землю.

Но Франция отплатит захватчикам


Предсказан мирный договор в Като-Камбрези 1559 года сначала между Францией и Англией 2 апреля, затем между Францией и Испанией 3 апреля. Но мир не наступил – начались долгие религиозные войны. Они закончились в 1594 году изданием Нантского эдикта Генрихом IV. Король сумел примирить католиков и протестантов страны.

Связь с другими катренами: 8.7, 1.31.

Расшифровка номера 9.52. Если в конец поставить 1, 2 перевернуть на 5 (9551), то в обратном порядке будет 1559 – год подписания мирного договора.


Катрен 8.7 Итальянские войны

Verceil, Milan donra intelligence,

Dedans Tycin sera faite la paye.

Courir par Seine eau, sang feu par Florence,

Vnique choir d'hault en bas faisant maye.


Верчелли, Милан придут к соглашению.

В Павии будет заключен мир.

По Сене побежит кровавая вода, огонь во Флоренции.

Единственный падёт с высоты, крича о помощи.


Итальянские войны (1494-1559) это борьба за обладание Аппенинским полуостровом между Францией, Испанией и др. государствами. В 1553 Генрих II напал на Флоренцию, но потерпел поражение. Военные действия велись как на территории Италии, так и во Франции. В 1559 эти войны закончились по Като-Камбрезийскому мирному договору. Франция потеряла почти все свои позиции в Италии. Испания наоборот обрела почти полный контроль над полуостровом, в том числе Милан.

4 строка о смертельном ранении Генриха II в глаз на рыцарском турнире и о падении с лошади. Турнир был в честь свадьбы французской принцессы и короля Испании. Это условие входило в Мирный договор.

Расшифровка номера 8.7. Если вперед поставить 1 и считать как 1000, то 1000-78=922. Перевернув 22 на 55 в обратном порядке получим 559 – год мирного договора.


Катрен 1.31[2] Неопределенная победа

Tant d'ans les guerres, en Gaule dureront

Outre la course du Castulon Monarque,

Victoire incerte trois grands courouneront

Aigle, Coq, Lune, Lyon, Soleil en marque.


Сколько лет будет продолжаться война в Галлии.

«Всё дальше» (окончание) пути монарха Кастулона.

Трое великих отпразднуют неопределённую победу.

Орел, Петух, Луна, Лев, Солнце замечены.


В XVI веке во Франции постоянно происходили войны с соседями, а также внутренние конфликты на религиозной почве.

Кастулон – город в Испании. Карл I (1500-1558), король Испании с 1516 года. Он же император Священной Римской империи с 1519. Под его властью были Германия, Испания, Нидерланды, Сицилийское королевство и Сардиния.

«Все дальше» – девиз императора. В 1556 Карл отрекся от престола в пользу сына Филиппа II.

3 строка о мирных договорах в Като-Камбрези в 1559 году сначала между Францией и Англией, затем между Францией и Испанией. Последний закончился гибелью короля Франции и несчастным браком его дочери.

В 4-й строке перечислены символы государств – участников событий того времени. Орел – символ Священной Римской империи; Петух – Франции; Луна – Османской империи; Лев, возможно, Англии.


Катрен 8.54 Великодушный Хирен

Soubs la couleur du traicte mariage,

Fait magnanime par grand Chyren selin,

Quintin, Arras recouurez au voyage

D'espagnols fait second banc macelin.


Под цветом брачного соглашения,

Поступок великодушный великого Хирена селина,

Квентин, Аррас будут освобождены в поход,

Испанцы будут на второй скамье мужчин?


Великим Хиреном (Chyren – Henryc) Нострадамус называет своего короля Генриха II. В катрене предсказаны события Като-Камбрезийского мира 1559, завершившего Итальянские войны.

1 стр. По этому договору дочь Генриха Елизавета должна была выйти замуж за испанского короля Филиппа II. В честь свадьбы был устроен рыцарский турнир.

2,3 стр. В 1557 испанцы одержали победу над французами под Сен-Кантеном. Многие знатные вельможи, в том числе адмирал Колиньи, попали в испанский плен. После заключения мирного договора они были освобождены.

Расшифровка номера 8.54. Если переставить цифры – 548, перевернуть 5 на 2 и считать 2000, то 2000-48=1952. Перевернув 5 на 2 и переставив цифры, будет 1559 – год договора.


Катрен 1.35* Генрих II

Le Lyon ieune, le vieux surmontera,

En champ bellique par singuliere duelle,

Dans cage d'or les yeux luy creuera,

Deux classes vne, pour mourir mort cruelle.


Молодой лев победит старого

В странном поединке в ратном поле.

Проколет глаз сквозь золотую клетку:

Из двух станет один, затем – мучительная смерть.


Генрих II из Ангулемской линии Валуа (31.03.1519-10.07.1559) – французский король с 31.03.1547 (коронован 25.07) .

Этот катрен – самое знаменитое пророчество Нострадамуса, сбывшееся еще при его жизни. Оно принесло ему известность и признание при дворе. Вдова Генриха сделала его придворным астрологом и врачом. Нострадамус предостерегал короля об опасности рыцарских поединков. Тот не принял это во внимание, и предсказание сбылось.

«Молодой лев победит старого» – в честь свадьбы дочери Елизаветы и испанского короля, Генрих устроил трехдневный рыцарский турнир. На следующий день праздника он решил лично принять участие, вступив в поединок с графом Монтгомери, который был на 11 лет моложе. Шлем короля был покрыт позолотой. Копьё графа сломалось о панцирь противника. Осколки копья вонзились через забрало в лоб и глаз: «из двух станет один». Через несколько мучительных дней, 10 июля 1559 года Генрих II скончался от заражения крови.

Связь с другими катренами: 3.55, 8.7.

Расшифровка номера 1.35. Если 1 считать тысячелетием, то 1000-35=965. Отняв 1 от 6, в обратном порядке получим 559 – год гибели.


Катрен 3.55* Гибель Генриха II

En l'an qu'vn ?il en France regnera,

La court sera en vn bien fascheux trouble:

Le grand de Bloys son amy tuera,

Le regne mis en mal & doute double.


В году, когда одноглазый будет править во Франции,

Двор будет в очень неприятном волнении.

Великий из Блуа убьёт своего друга,

Царство будет в беде и двойном сомнении.


В году, когда одноглазый будет править во Франции. В 1559 году на рыцарском поединке был случайно выбит глаз у короля Франции Генриха II.

Великий из Блуа убьёт своего друга. Рана оказалась смертельной, и через несколько дней он скончался. Его противник, офицер охраны граф де Монтгомери, был родом из Лоржа, который находится недалеко от Блуа. В поединке не было никакой враждебности. Он был частью развлекательной свадебной программы. Монтгомери стал орудием Судьбы. Король просил не наказывать его. В дальнейшем граф принял активное участие в религиозных войнах на стороне протестантов. Попав в плен, он был казнен по приказу Екатерины Медичи. Так королева отомстила за любимого мужа.

Царство будет в беде и двойном сомнении. Новым королем стал слабый и болезненный Франциск II. Фактически страной правила Екатерина Медичи, которая при муже была отстранена от этого. Во Франции начались волнения, на юге восстали гугеноты.

Катрен помечен * так, как есть более ранняя расшифровка в книге "Датировка катренов Нострадамуса и акварелей "Потерянной книги"" Ильи Разумова и Владимира Петрова.

Связь с другими катренами: 1.35.

Расшифровка номера 3.55. Если 5 перевернуть на 2 и считать 2000, то 2000-35=1965. 6-1=5. Переставив цифры, получим 1559 – год поединка.


Катрен 10.53 Женщины Генриха II

Les trois pellices de loing s'entrebatron,

La plus grand moindre demeurera a l'escoute;

Le grand Selin n'en sera plus patron,

Le nommera feu pelte blanche routte.


Три шубы будут долго сражаться между собой,

Большая меньшую оставит в отряде;

Великий Селен больше не будет их хозяином,

Его назовет покойным pelte белая дорога.


Главной женщиной в жизни Генриха II была Диана Пуатье. Она была намного старше его, но обладала неувядаемой красотой. Она активно участвовала в управлении страной. Жена короля Екатерина Медичи была на втором плане и была отстранена от государственных дел. Помимо них у Генриха были и другие женщины, но Диана всегда была главной. Между ними шла постоянная борьба и соперничество. Об этом говорится в первой строке.

После гибели короля 10.07.1559 королева удалила Диану от двора и забрала все подаренные ей драгоценности. Вторая строка о том, что меньшая (Екатерина) осталась при дворе, а большая удалилась.

В последних двух строках говорится, что Генрих II перестал быть хозяином своих женщин, по причине смерти.

Расшифровка номера 10.53. 10 – день смерти. Переставим цифры – 1035. Если 10 считать как 1000, то 1000-35=965. 6-1=5 (955). В обратном порядке будет 559 – год гибели короля.


Катрен 10.55 Елизавета Валуа

Les mal'heureuses nopces celebreront

En grande ioye mais la fin mal'heureuse:

Mary & mere nore desdaigneront,

Le Phybe mort, & nore plus piteuse.


Отпразднуют злосчастную свадьбу

В большой радости, но конец будет печальным.

Муж и мать невесту /сноху/ будут презирать.

Погибнет Феб, и та ещё несчастней.


Этот катрен о трагической свадьбе французской принцессы Елизаветы Валуа (1545-1568) и Филиппа II – короля Испании.

«Отпразднуют злосчастную свадьбу». Много лет Франция воевала с Испанией. В 1559 году война закончилась. Был подписан мирный договор, одним из условий которого была женитьбы старшей дочери короля Франции и испанского короля. Невесте было всего 14 лет. Прославилась она необычайной красотой, мягкостью характера, интеллектом.

«Погибнет Феб, и та ещё несчастней». Во время свадьбы, в рыцарском поединке погиб отец невесты Генрих II. Елизавета долго тосковала по дому. Филипп уделял ей мало внимания, и она много времени проводила в одиночестве. Родив двух дочерей, она умерла во время родов в 1568 году, совсем молодой, в возрасте 23 лет.

Связь с другими катренами: 8.54.

Расшифровка номера 10.55. Если 10-1=9, переставив 9 в конец, получается 559 – год свадьбы.


Катрен 10.5 Начало реформации во Франции

Albi & Castres feront nouuelle ligue,

Neuf Arriens Lisbon & Portugués,

Carcas, Tholose consumeront leur brigue,

Quand chef neuf monstre de Lauragués.


Альби и Кастор образуют новую лигу,

Девять Арианцев, Ливонцев /Ливанцев/ и Португальцев.

Каркас[сон], Тулуза разрешат их ссору,

Когда новый предводитель появится в Лорагэ.


В начале 16 века началось распространение реформаторского движения во Франции, в основном на юге страны. Гугеноты подвергались гонениям со стороны католической церкви и королевской семьи. Некоторые из них бежали в Швейцарию и в королевство Наварра, которое в 1560 стало оплотом протестантизма. В этом же году почти все жители города Кастра приняли новую веру, создали независимую республику, построили одну из главных протестантских крепостей на юге Франции.

Город Альби, как и Кастор принял протестантскую веру. В связи с этими событиями королева-мать Екатерина Медичи приезжала в Альби 25.02.1560 и назначила новым епископом своего кузена Лоренцо Строцци, чтобы он боролся с ересью. Тем не менее город оставался протестантским.

Местность Лораге также примкнула к гугенотам.

Расшифровка номера 10.5. Если переставить цифры – 150, 1 считать как 1000, то 1000-50=950. Перевернув 9 на 6, поставив вперед 1, переставив цифры, получим 1560 год.


Катрен 10.59[2] Восстание протестантов в Лионе

Dedans Lyon vingt-cinq d'vne haltine,

Cinq Citoyens Germains, Breƒians, Latins:

Par deƒƒous nobles conduiront longue treine,

Et deƒcouuerts par abois de maƒtins.


В Лионе двадцать пять на одном дыхании /одним махом/,

Пять Германских подданных /горожан/, Брессанских и Латинских,

Тайно повезут знатного человека в длинной повозке

И будут обнаружены лаем собак.


Это пророчество было истолковано еще современниками событий как предсказание восстания протестантов в Лионе 05.09.1560. Его возглавлял принц Луи Конде. Организатором был авантюрист Жан дю Барри, а «безмолвным вождем» – Гаспар Колиньи. В январе 1560 года в Лионе впервые прошло заседание заговорщиков. Они планировали захват блуазского замка, низложение короля Франциска II, а затем раздел провинций. Королевский двор переехал в Амбуаз. В последней строке говорится о раскрытии заговора католиками. Нападение заговорщиков на Амбуаз было отбито, и заговорщики были казнены. Несмотря на провал заговора, положение протестантов частично улучшилось: Огненные палаты ликвидировали. Однако, остался запрет на религиозные собрания и публичное протестантское богослужение.

Расшифровка номера 10.59. Указана точная дата: 5 – день, 9 – месяц восстания. Если 9 перевернуть на 6, то переставив цифры получим 1560 – год восстания.


Катрен 5.89 События 1560 года

Dedans Hongrie par Boheme, Nauarre,

Et par banniere feintes seditions:

Par fleurs de lys pays portant la barre,

Contre Orleans fera esmotions. F ij


В Венгрии из-за Богемии с Наваррою,

Из-под знамён военных зреет заговор.

Все, кто в гербе своём имеют лилии,

Против Орлеана ополчаются.


В 1560 году во Франции был раскрыт Амбуазский заговор гугенотов против короля Франциска II. Его возглавлял принц Конде. Заговорщики были казнены все, кроме принца. В 1560 году начал править Карл IX.

3-4 строки. В этом же году в Орлеане король собрал Генеральные штаты, впервые после 76 летнего перерыва. Штаты не дали королю денег.

Расшифровка номера 5.89. 589+1=590. Если впереди поставить 1, 9 перевернуть на 6, будет 1560 год.


Катрен 2.83 Упадок Лиона

Par le traffic du grand Lyon change

Et la plus-part tourne en pristine ruine.

Proye aux soldats par pille vendange,

Par Iura mont & Sueue bruine.


Крупная коммерция великого изменит Лион,

Большая часть возвращается к прежнему запустению.

Собранный виноград разграблен солдатами

В горах Юра и у Свевов моросит дождь.


Возможно предсказан захват Лиона протестантами в 1562. Шла гражданская религиозная война во Франции, в итоге которой город перешел к Католической лиге. Лион стал приходить в упадок. Его промышленность и торговля угасали. В следующем году чума и голод унесли значительную часть населения города – запустение. Поскольку шла война, то солдаты грабили город и окрестности.

Расшифровка номера 2.83. Переставим цифры – 238. Если 2 считать как 2000, то 2000-38=1962. Перевернув 9 на 6 и отняв 1, будет 1562 год.


Катрен 3.25[3] Король Наварры

Qui au royaume Nauarrois paruiendra,

Quand le Sicile & Naples seront ioints:

Bigorre & landes par fois larron tiendra,

D'vn qui d'Espagne sera par trop conioints.


Тот, кто станет королем Наварры,

Когда Сицилия и Неаполь объединятся,

Будет держать Бигорр и Ланды, Фуа и Олорон

От того, кто будет очень близок с Испанией.


1 строка. В 1562, после смерти отца, королем Наварры стал Генрих III, впоследствии ставший королем Франции Генрихом IV.

2 строка. В 1562 Сицилия и Неаполь объединились.

Перечисленные в 3-ей строке города входили в Наваррское королевство.

4 строка. Королевство Наварра располагалось по соседству с Испанией, а временами частично на ее землях.

Связь с другими катренами: 8.44.

Расшифровка номера 3.25. Переставим 3 и 2 – 235. Если 2 считать как 2000, то 2000-35=1965. 9 перевернем на 6, 6-1=5. Последнюю 5 перевернем на 2, получится 1562.


Катрен 8.42 Осада Орлеана

Par auarice, par force & violence

Viendra vexer les siens chefs d'Orleans,

Pres sainct Memire assault & resistance,

Mort dans sa tante diront qu'il dort leans.


Жадностью, силой и принуждением

Придут досаждать своих Орлеанские предводители,

Возле Сен-Мемира штурм и сопротивление,

Смерть в его шатре: подумают, что он спит прислонившись.


Орлеанские предводители – это принц Конде и брат адмирала де Колиньи Франсуа. Они были главными инициаторами религиозных войн. Они приехали в Орлеан, потому что это был главный город гугенотов в то время. Католическое богослужение здесь было запрещено, их храмы осквернялись.

В 1563 Франсуа I де Гиз герцог Лотарингский во главе католического войска осадил Орлеан. 24.02.1563 в местечке Сен-Месмин он был убит гугенотом де Мере. Следствием этого стало заключение мира – город остался за гугенотами.

Расшифровка номера 8.42. Переставим цифры – 482, перевернем 5 на 2 – 485, если 4 считать как 4000, то 4000-85=3915. Перевернув 9 на 6 и переставив цифры, получим 1563 – год, 2 – месяц, 24 – день: предсказана точная дата и место гибели де Гиза!


Катрен 3.41 Луи I Конде

Bossu sera esleu par le conseil,

Plus hydeux monstre en terre n'aperceu;

le coup volant Prelat creuera l'?il,

Le traistre au Roy pour fidelle receu.


Горбун будет избран советом.

Более мерзкого не бывало на свете.

Выстрелом прелат выбьет глаз.

Предатель короля принят за верного.


Людовик I де Конде (07.05.1530-13.03.1569) принц Бурбон, предводитель гугенотов во время религиозных войн во Франции. В 1560 организовал амбуазский заговор против короля Франциска II. Заговор был раскрыт, но Конде прощен. В 1562 он захватил несколько городов на юге Франции, начав 1-ю религиозную войну. Потерпел поражение и в 1563 заключил мир. В 1568 опять неудачно покушался на жизнь короля Карла IX. В 1569 начал вторую религиозную войну, и был убит бароном де Монтескью.

Расшифровка номера 3.41. Если переставить цифры – 431, поставить вперед 1 и считать как 1000, то 1000-431=569 – год, 3 – месяц, 13 – день смерти. В номере зашифрована полная дата!


Катрен 6.75 Гаспар де Колиньи

Le grand Pilot sera par Roy mande,

Laisser la classe, pour plus haut lieu attaindre:

Sept ans apres sera contrebande,

Barbare armee viendra Venise craindre.


Великому Кормчему будет Королем приказано

Оставить флот, чтобы достичь более высокого места.

Семь лет спустя он взбунтуется.

Берберов армия придет Венецию устрашать.


Гаспар де Колиньи (16.02.1519-24.08.1572) адмирал Франции с 1552, граф, лидер гугенотов.

1-2 строки об отставке адмирала в 1559. До этого, будучи в испанском плену в 1557-1559, он поменял католическую веру на протестантскую и стал помощником принца Конде в гугенотских войнах.

3 строка. Примерно через 7 лет в 1567 гугеноты взялись за оружие – взбунтуется. Под предводительством Конде и Колиньи они воевали довольно успешно. На следующий год после гибели Конде в 1570 Гаспар во главе войска стал наступать на Париж. Карлу IX пришлось заключить Сен-Жерменский мир. Колиньи стал ближайшим помощником короля. Однако ненависть католиков к нему была очень велика и в 1572 в Варфоломеевскую ночь они убили его.

4 строка связана с предыдущими только по времени. В 1570 великий визирь Мехмед Соколли предъявил Венеции претензии на Кипр. В итоге войны длившейся 3 года победили османы. Они получили Кипр и большую контрибуцию.

Расшифровка номера 6.75. Если 6 перевернуть на 9, 9+1=10, то будет 1075. Перестановка цифр дает 1570 – год начала Османо-Венецианской войны за Кипр.

На страницу:
5 из 6