Мелодия тумана

Если бы я могла, обязательно сказала Людовико Эйнауди большое спасибо. С помощью его мелодий роман стал таким, каким вы сейчас его видите. Черновик я писала под композиции Людовико. Он вдохнул в мою работу жизнь.

Еще раз всем большое спасибо. Я благодарна каждому, кто прочитал «Мелодию тумана». Надеюсь, мы с вами еще встретимся.

С Любовью, Татьяна Ван.

Август 2019 г.

Автор обложки Татьяна Коннова. Специально для «Мелодии тумана».

Примечания

1

Международный аэропорт Инчхон находится в 70 км от города Сеул, столицы Южной Кореи. Крупнейший аэропорт в регионе. – здесь и далее примеч. авт.

2

A-Level – двухгодичная учебная программа, которая предусмотрена британской системой образования и ведет к получению аттестата о полном среднем образовании.

3

Учебный год в школах, колледжах и университетах Южной Кореи разбит на два семестра – с марта по июнь и с сентября по декабрь. В промежутки у учеников каникулы и сдача экзаменов.

4

Эрих Мария Ремарк (1898-1970) – немецкий писатель XX века. Представитель «потерянного поколения». В романе «Мелодия тумана» главный герой имеет в виду слова Ремарка из «Триумфальной арки»: «Кто ничего не ждет, никогда не будет разочарован. Вот хорошее правило жизни. Тогда все, что придет потом, покажется вам приятной неожиданностью».

5

Граф (эрл) и Графиня (использовались с 800-1000 годов). Графы – члены английского дворянства, которые раньше владели и управляли собственными землями – графствами, разбирали судебные дела в провинциальных судах по поручению Короля, собирали штрафы и налоги с местного населения. По иерархии: Король и Королева, Герцог и Герцогиня, Маркиз и Маркиза, Граф и Графиня.

6

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» – цикл советских телефильмов 1979–1986 годов режиссёра Игоря Масленникова, экранизация произведений Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе.

7

Чарльз Диккенс (1812-1850 гг.) – английский писатель, романист и очеркист. Классик мировой литературы, один из крупнейших прозаиков XIX века. Творчество Диккенса относят к вершинам реализма, но в его романах отразились и сентиментальное, и сказочное начало. Роман «Большие надежды» впервые был издан в 1860 году и стал одним из самых популярных произведений писателя.

8

Карлос Руис Сафон (род. 1964 г.) – самый издаваемый из современных испанских авторов. Его литературная карьера началась в 1993 году вместе с публикацией серии мистических книг для подростков.

9

Банкетка – предмет мебели. Продолговатая лавка с мягким сиденьем и без спинки.

10

Вольфганг Амадей Моцарт (1756-1791 гг.) – Австрийский композитор и музыкант-виртуоз. Один из самых популярных классических композиторов, Моцарт оказал большое влияние на мировую музыкальную культуру. По свидетельству современников, Моцарт обладал феноменальным музыкальным слухом, памятью и способностью к импровизации. Самый молодой член Болонской филармонической академии за всю её историю, а также самый молодой кавалер ордена Золотой шпоры.

11

Герцог и Герцогиня (начали присваивать это звание в 1337 году). Герцог (слово происходит от латинского «вождь) – это дворянский английский титул самого высокого ранга после Короля и Королевы. Обычно Герцоги управляют Герцогством. Герцоги составляют второй разряд принцев после принцев королевской семьи.

12

Виндзорский замок – резиденция британских монархов в городе Виндзор, графство Беркшир, Англия. На протяжении более 900 лет замок являет собой незыблемый символ монархии, возвышаясь на холме в долине реки Темзы.

13

Маркиз и Маркиза (впервые были присвоены в 1385 году). Маркиз – дворянский титул англичан, находящийся между Герцогом и Графом.

14

Девон – графство в Англии.

15

Отбойный молоток – ударно-механический ручной инструмент, который предназначен для разрыхления и раскалывания твердых материалов: асфальта, бетонных плит и т.д.

16

Франц Кафка (1883-1924) – немецкоязычный писатель, философ, широко признаваемый как одна из ключевых фигур литературы XX века. Главный герой приводит в пример цитату из дневниковых записей писателя.

17

Георг III (1738-1820) – Король Великобритании и курфюрст Ганновера с 25 октября 1760 года, из Ганноверской династии. Долгое правление Георга III ознаменовано революционными событиями в мире: отделением от британской короны американских колоний и образованием США, Великой французской революцией и Наполеоновскими войнами.

18

New College – один из составляющих колледжей Оксфордского университета в Соединенном Королевстве. Основан в 1379 году Уильям Уайкхем. Полное название: «Колледж Святой Марии Винчестера в Оксфорде». Однако, в 1386 году стало использоваться название «Новый колледж», чтобы отличить его от более старого колледжа Святой Марии, теперь известного как Oriel College.

19

Бодлианская библиотека в Оксфорде – старейшая библиотека в Европе. Библиотека имени Томаса Бодли располагается в пяти масштабных корпусах и имеет множество филиалов и отделений. По величине библиотека им. Томаса Бодли уступает лишь Британскому книгохранилищу.

20

Клап (клавиатурная крышка) – откидная крышка, закрывающая клавиатуру.

21

Пэры – члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями. Герцоги, маркизы, графы, виконты и т.д.

22

Даниэль – персонаж французского приключенческого кинофильма «Такси». Кинорежиссер Люк Бессон.

23

Здание Уиллис – это небоскреб в Лондоне, названный в честь основного арендатора, Willis Group. Он расположен на Лайм-стрит в финансовом районе города Лондон недалеко от парка Риджентс.

24

Чар Кросс – выдуманный вокзал. В Лондоне такого не существует.

25

Камзол (фр. camisole – кофта) – мужская одежда, сшитая в талию, длиной до колен, иногда без рукавов, надевался под кафтан. Появился во Франции в 1-й половине XVII века.

26

Дама Алиса Кителер (англ. Dame Alice Kyteler, род. 1280 г. – ум. после 1325 г.) – первая в Ирландии ведьма, осуждённая за колдовство, ведовство и наведение порчи (XIV век).

27

Святая инквизиция – общее название ряда учреждений Римско-католической церкви, предназначенных для борьбы с ересью. От лат. inquīsītiō, в юридическом смысле – «розыски», «расследование», «исследование». В конце XV века Западную Европу захлестнула всеобщая истерия, спровоцированная святой инквизицией, которой в дальнейшем дали название «охота на ведьм». Она будоражила европейские страны на протяжении трёх веков, вплоть до середины XVII века, унеся, по оценкам современных историков, более пятидесяти тысяч жизней. Этот период, ознаменованный пытками и массовыми убийствами, можно назвать «веком инквизиции». Начало охоты на ведьм.