Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Как изваянье флорентийской школы,Налита Силой, но Изящества полна,Чудесно скинув мраморные сколы,То двух Сестер творение она.И неземной, какой-то адской мощьюМанит к себе ее девичий стан,Не для утех ли сильных мира ночьюЕй сладострастный лик всевышним дан?Не скрыть на нем ни Самолюбованья,Ни томный взор с улыбкой кротких губ,Ни то, чему не выдумать названья —Зовущее, как гром победных труб:– С Соблазном я повенчана Любовью! —В возвышенности этой огневойВеличие страстей играет кровью!И перед ней смолкает голос твой.Обман творения! Ты божьего законаНе ведаешь, являясь миг спустяВ обличии двуглавого дракона —Свой настоящий облик обретя.Лишь скинув красоту притворной маски,Что дарит свет восторженным сердцам,Предстанешь ты чудовищем из сказки —Привычным, как и мир жестокий сам,И вперишь в душу алчущие глазки.Плачь, Красота! В чужом пиру похмельеЗалить ты хочешь реками из слез,И я, чужим обманутый весельем,К ним припадал в тоске пустынных грез!– О чем рыдать? Мечта о совершенстве,Что мир людей смогла навек увлечь,Болезнь таит ли в видимом блаженстве?О нет, твоей тоской не пренебречь, —То не пустое в мире сожаленьеО бесполезной жизни, а уделБезрадостный великого творенья —Жить вечно так, как мир того хотел.

ГИМН КРАСОТЕ

Откуда, Красота, являешься ты в мир?Глядишь на нас с небес или из ада?Лобзаньем опьяняющий кумир,Добра и зла ты высшая отрада.В очах твоих желанная заряИ ароматы буйного заката,Вознесся юноша, судьбу благодаря,Герой во прах повержен чашей яда.Но звезды ли тебя иль ад благословил?Как пес, твой Демон вечно ходит рядом,Загадкою неведомых нам силВосторг в душе ты будишь грешным взглядом.По трупам ты проходишь безмятежно,Вселяя страх алмазами очей,Канвой на бедрах дум преступно нежныхЗаставишь сердце биться горячей.И вот летит лучами ослепленный,Летит к тебе, сгорая, мотылек;С возлюбленной сливается влюбленный,Как с гробом труп, когда он в землю лег.Но стань ты хоть чудовищем ужасным,Или мечтой с лазурью детских глаз —Твой образ будет тайным и прекрасным,В безбрежный мир всегда ведущий нас!Ты Сатана, скажи, или Спаситель?Ты голос Ангела или Сирены зов?Но Красоты лишь ты освободительИз плена тяжкого в мир звуков и цветов!

ЭКЗОТИЧЕСКИЙ АРОМАТ

Я вижу берег моря и закат,Над ним лучи размеренного света, —Закрыв глаза, я вновь представлю это,Груди твоей вдыхая аромат.И остров в знойной лени волн морских,Мясистые плоды деревьев неизвестных,Свободных женщин, стройных и чудесных,Мужчин с могучими телами среди них.За счастьем, словно ветер юга, пряным,Туда, где в бухтах реют паруса,Хочу сквозь бури плыть к далеким странам,Где тамаринда буйные лесаБлагоухают рядом с океаном,И песнь матросов рвется в небеса.

ВОЛОСЫ

Дорогое руно, пышных локонов вязь!Над альковом струит ароматыНежной страсти желанная связь;И мечты, что дремотой объяты,На руно облетают, смеясь…И уносят меня за лесаЗнойной Африки, Азии томной,Где темны, как руно, небеса!Я лечу в этой бездне огромнойНа зовущие вдаль голоса!Я лечу в этот чувственный зной,Где пришельцы от страсти немеют,Вместе с черною рунной волной!Только море кипит подо мной,И огни над фрегатами реют;Медом песен, цветением травДух напьется, в прохладе тоскуя;Якоря возвратят корабельный устав,В даль отчалят фрегаты морскую,На заре паруса распластав.И волной опьяненный, склоняясь над ней,Я замечу иное теченье,В черных недрах, что зыби сильней;И душа моя в струях влеченьяУплывет за кормой кораблей.Эти волосы – свод поднебесный,Долгой ночи роскошный шатер;Запах смол и кокоса чудесный,Что на мили крыла распростер,Пьет душа над чернеющей бездной.Будет вечная россыпь алмазовВ этих косах тяжелых гореть,Чтоб устав от минутных экстазов,Бред былого и память размазав,Я от скуки не мог умереть.

Я ласкал тебя так…

Я ласкал тебя так,как ласкают ночные светила —В их далеком мерцаньеесть жуткая тайная сила,Неподвластная разуму, полная светом печали!Я ласкал только дым,улетающий в дальние дали,Он безмолвием странными дразнит, и сводит с ума,И с небес, словно пропасть,нисходит бездонная тьма!Снова с жадностью в плотья впиваюсь могильным червем,Но бесчувственный трупбезразличен в молчанье своем.О, жестокая тварь!Тем сильнее влечешь ты меня,Чем лежишь холоднее, немую улыбку храня.

О, ты в постель весь мир бы затащила…

О, ты в постель весь мир бы затащила,От скуки, тварь, и злость твоя, и сила!Остры клыки, а значит, срывы редки —Усвоила вполне науку сердцеедки.Как окна бара, факелы толпы —Глаза горят, а мы в ночи слепы.Вся красота твоя обманчива и лжива,Как воровская гнусная нажива.Станок бесчувственный, вампир, сосущий кровь,Погубит мир моя к тебе любовь!Ты в разных позах в зеркале таишьБессовестно обман соблазна лишьИ бездну зла, которым полон мир,Затмил навеки гордый твой кумир —Природы темный дух, позор людей и сквернаВ тебе живут, и ты им служишь верно,– Животное – глумишься над творцом.Икона светлая с чудовищным лицом.

Кто возродил тебя из темноты…

Кто возродил тебя из темноты,Колдун ли негритянский в недрах темныхВ краях, табачным дымом напоенных?Дитя полуночи, мой вечный идол ты.Хмельней вина и опиума слаще;Ты – демон мой, ты – духа палестиныВ колодцах глаз печальные картиныВстают в мечтах все горестней и чаще.Мегера! Взглядом жечь меня не надо,Мне не огонь твой нужен, а прохлада,И я не Стикс, чтоб страсти остудить,В объятьях девять раз тебя сжимая!О, Прозерпина – ад на ложе знаяС тобой, я не сгорю – я буду жить!

Мерцали одежды, струился наряд…

Мерцали одежды, струился наряд,Упругие в танце змеиномЗвучали шаги, и горел ее взгляд,Как перед священным факиром.Бесстрастность песков и пустынь синеваВ ней, чуждая людям, звучала,Из рук океанскою зыбью она,Холодная, вдаль уплывала.В разрезах очей изумруды цвели…И в мире ушедшем былинном,Где сходятся сфинкс с серафимом,Где светятся сталь и алмазы земли —Бесплодная женщина светитЗвездой, бесполезной на свете.

ТАНЕЦ ЗМЕИ

О, этот женственный загарЧарует сразу!Упругий матовый муарПриятен глазу.И в волосах сквозит слегка,Как в сне спокойном,Порыв морского ветеркаВ заливе знойном.Исчезнет прежняя печаль,Когда с тоскоюНа корабле отчалю вдальС волной морскою.И будут мне светить тогдаБез сожаленьяОчей чудесных жемчуга —Ночи творенье.Качнулся твой змеиный стан,Бездушный к ласке,И танцем вечным обуян,Вдруг взвился в пляске.Головку в локонах склонив,По-детски скромно,Танцуешь, но тебя мотивВедет неровно.Одежды парусом седымСпадают будто,Но разглядеть их легкий дымВ тумане трудно.Лишь зубы белые горят,Слюной омыты,Так льдин в реке весенний рядНесет открыто.Я залпом выпью всю тебя,Подобно чаше,В туманность звезд пролью, любя,Блаженство наше.

ПАДАЛЬ

Когда гуляли мы под солнцем знойным,Вы помните, душа моя,На тропке падаль в виде непристойномГнила, оскал свой затая?Она, раскинув ноги, словно шлюха,От жара похоти вспотев,Разверзнутое выпятила брюхо, —Чудовищный зловонный зев.И солнце жгло нещадно эту тушу,И гной сочился на жнивье,Чтобы отдать Природе, отняв душу,Останки бренные ее.И отвращения тогда при виде телаВы не сумели побороть,Лишь сверху небо синее гляделоНа развалившуюся плоть.Над ней уже давно роились мухи,Жужжаньем оглашая зной,И видно было, как личинки в брюхе,Ползли, высасывая гной.Вся эта груда мерно шевелилась,Как будто снова ожила —Дышала смутно, множилась, плодиласьИ становилась тяжела.И шорохи неясные под тленомНеслись – в них можно было угадатьГниющих вод движение рефреном,Шуршанье зерен, топкую ли гать…Созвучий зыбких, черт соединеньеНеясное, как сонный бред,Пока художник, вспомнив, на твореньеНе обозначит тень и свет.У камня притаившаяся сукаКосясь, со злобою ждала,Пока уйдем мы, чтоб без звукаКусок умыкнуть со стола.Вот так и Ваш холодный труп могилаКогда-нибудь покроет тьмойМоя звезда, души моей светило,Вы, несравненный ангел мой.И Ваш чудесный стан на ложе будетПокоиться в сырой земле —Небытие и тлен вгрызаться в груди,И черви ползать на челе.Но и познав сверлящие лобзанья,Скажите им, мой друг, тогда,Что красота – бессмертное создание —Во мне осталась навсегда.

Рис. Г. Левичева

ИЗ БЕЗДНЫ ВЗЫВАЮ

К тебе одной из пропасти взываю,Откуда нет возврата для тебя,И где свой дух тоскующий губя,Я век под небом мрачным доживаю.Полгода солнце вижу ледяное,А в остальное время – ночь и мрак;Там горизонт полярный нищ и наг,Ту пустынь зверь обходит стороною!Ужасен лик холодного светила —Бесстрастный, как холодная могилаИ Хаос ночи! Дай же мне любымЗабыться сном тяжелым и тупым,Чтоб словно тварь, хотя б я выжить мог,Пока мотает Время свой клубок.

ВАМПИР

Ты острый меч, смеясь, вонзилаМне в сердце скорбное сплеча,Ты – завлекающая сила,Ты – злоба черного смерча.И душу, тающую пылко,Ты топчешь, словно половик,– Влечешь, как пьяницу бутылка, —Раздался мой бессильный крик.– С тобой, как каторжник в оковах,Как червь на трупе, жизнь влачу,Тебя в пронзенном сердце сноваПроклясть я каждый день хочу!О, сталь кинжала роковая,Убей ее, – но нем кинжал,И к яду верному взывая,Я в жалкой немощи дрожал!Но знать, чудовище сильнее —Кинжала с ядом был ответ:– Иди, ничтожный раб, за нею,Тебе закрыт свободы свет.Безумец, вот тебе награда —Когда вампира воскресятТвои уста, твой страстный взгляд,Ты, жалкий, примешь муки ада!

В постели мы раскинулись, как трупы…

В постели мы раскинулись, как трупы —Еврейка сумасбродная и я,А сны летели в грустные краяЕе любви, продавшейся так грубо.Я вдруг представил строгий ее нрав,Кристальный нрав, немую величавость, —Чтоб воскресить мечтой любовь и радость,Холодную действительность поправ.Как я любил бы, как боготворилИ нитью ласк все тело бы обвилОт черных кос до ног ее чудесных,Когда б в тоске стеклянные глазаОднажды вечером подернула слеза,Покой с лица смывая в темных безднах.

ПОСМЕРТНЫЕ УГРЫЗЕНИЯ

О, там никто пустых не тратит слов!Мой ангел, и тебя возьмет могила —Сырой подвал, пучины темной сила —Твои покои, мраморный альков;И там во тьме, под каменной плитойВ груди затихнут страсти куртизанки —Уж вожделений тайные приманки

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.