Собор Парижской Богоматери

Примечания

1

Рок (гр.)

2

Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно употребляют, совершенно неточно, но и совершенно неприкосновенно. Мы, как и все, принимаем и усваиваем его, чтобы охарактеризовать архитектурный стиль второй половины Cредних веков, в основе которого лежит стрельчатый свод – преемник полукруглого свода, породившего архитектурный стиль первой половины тех же веков. –Примеч. авт.

3

Игра слов:épice по-французски – и «пряности», и «взятка»; palais – и «нёбо», и «дворец».

4

Le cornu – рогатый (фр.)

5

Рогатый и косматый! (лат.)

6

Тибо – игрок в кости (лат.)

7

Thibaut aux dеs (фр.) – игра слов, означающая то же, что и приведенная выше латинская фраза: «Тибо с игральными костями».

8

Вот тебе орешки на праздник (лат.)

9

За всадником сидит мрачная забота (лат.)

10

И Бог пусть не вмешивается (лат.)

11

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

12

Игра слов: dauphin (фр.) – «дельфин» и «дофин» (наследник престола).

13

Будем пить, как папа (лат.)

14

Клобук, напитанный вином! (лат.)

15

Не мечите жемчуга перед свиньями (лат.)

16

Свиней перед жемчугом. Игра слов: Margarita (лат.) – «жемчужина»; Marguerite (фр.) – и «Маргарита», и «жемчужина».

17

В поступи явно сказалась богиня (лат.)