1212. Или Художественно-историческое вольное повествование о детском франко-германском крестовом походе

Юрий Мстиславович ехал посреди обоза на своей белой кобыле, которая только сегодня обрела имя, подаренное ей пестуном Евпатием, – Тётка. Почему Тётка, а не иначе, Юрий не вдавался, поселилась неведомая ранее тревога в груди, думы печальные, лица разные мелькают перед глазами, особенно озабоченное лицо матери, которая при нём сказала отцу:

– Мстиславушка, что же не подождал ты весны поздней, а там морем на корчи поплыл бы сын наш сердешный в другие края. А ты через лес его дремучий направил с дружиной малою! Что купцы иноземные? Разве они защитники? Да и батюшка мой, Котян Сутоевич, не шибко рад этой затее, говорит: «Что ученье ваше – была бы голова на плечах».

И ответ отца:

– Да, рискую я, не спорю. Но ведь ходят же купеческие обозы посуху, товар весь целёхонький. Правда, не всегда… А морем, поди, не знаем, какие ветра будут, да и сноровку морскую иметь надобно, иначе тошнить будет с непривычки. А тут дружина малая, но славная, в боях проверенная. Да две грамоты охранных у них есть – у ольдермана, старосты по-нашему, Золлингера. Хитрый бестия, сам похож на разбойника, говорит, все его знают на торговых путях – и сброд, и род. А тесть гневается – так не в степи же Юрию учиться, у него в степи академий нет. Так что, мать, Бог не выдаст, свинья не съест! Благословляй!

Мать подошла к Юрию с иконой Николая Чудотворца, перекрестила ею и тихонько на ухо сказала:

– Через год весточку дай через германских купцов, что сыт по горло ученьем иноземным, хочу домой, мол, спасу нет! Я тебе и невесту присмотрела, ох и девка ладная, из княжьих, красоты невиданной. Но не скажу кто, это секрет. А наш отец всё воюет и воюет. Такой же дед твой Котян, судьба у них по жизни ратная. Ну, с Богом, сын. Помни: за морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё…

– Не грусти, княжич, – послышался голос пестуна Евпатия, – мир поглядим да себя покажем, за нами дело не станет!

Юрий очнулся от воспоминаний, стало легче на душе, он огляделся вокруг: обоз шёл ровными рядами, с новгородскими дарами, дружина ехала с двух сторон, все были веселы, слышалась германская и руская речь, перемешанная со смехом, и он подумал: «Не один я в этом мире, пронесу свой крест сполна и вернусь домой к отцу и матери. Но другим».

Белая кобыла Тётка, пританцовывая, заржала протяжно, и Юрий, сын Мстислава Мстиславовича Удатного, погладив её по холке, крикнул высоким юношеским голосом:

– Вези, родимая!

Глава 2.

Прибытие купеческого обоза в Ахен. Странное известие

Четыре седмицы вместо трёх планируемых пришлось провести в пути купеческому обозу из Новгорода, ибо непредвиденных трудностей было на пути не счесть. Псков, латышские земли, княжество Литовское, пруссов с Божьей помощью прошли на удивление легко, даже грамоты охранные не понадобились; осталось Полонию пересечь, а там Священная Римская империя германцев. А в Полонии два нападения было на обоз, каждый раз под вечер, когда на очередную ночёвку стреножились. Отбились всем миром, у купцов германских и новгородских тоже мечи были, да и охрана Мстислава – лучники меткие: двенадцать супостатов на болотах лежать остались, дикому зверью от голода подмога.

Евпатий тоже в боях участвовал, кулаком убил наповал одного из разбойников, потом сокрушался перед Юрием, что руку зашиб, хотя можно было топором ударить безболезненно. Княжич слушал пестуна, да не слышал, ибо натерпелся страху, нечего сказать, на бой глядючи, очи не закрывая, и холодок в душе гулял как в горнице при раскрытой зимой двери.

Дошли-таки до города Ахена купцы с дружиною, нашли дом барона Гуттенберга, расположенного возле Главных ворот и зала судебных заседаний. Германские купцы толмачами сейчас работали и гидами, без них тяжко пришлось бы в городе ориентироваться да с местной верховой охраной договариваться. Грамота от самого императора Священной Римской империи Оттона IV Брауншвейгского магическую силу имела, чем и пользовался ольдерман-староста Золлингер и все остальные путники, соответственно. Старался староста германский не зря – оценит, когда время придёт, его потуги усердные Мстислав Удатный, позволит ещё один гостиный двор в Новгороде построить, будущее надо из настоящего вершить.

Агнесса, женщина сорока четырёх лет от роду, родственница князя Мстислава, жена барона Теодора Гуттенберга, радушно Юрия встретила, письмо от Мстислава взяла, бегло прочитала, покосилась на медвежеподобного Евпатия и показала, где они жить будут: Юрий – на первом этаже огромного дома барона, в угловой задней его части, а пестун – в комнатке среди подсобных помещений. С обоза отцепили две подводы: одну – с вещами княжича и его пестуна, вторую – с подарками германским родственникам. Барон, когда увидел содержимое подарочной подводы, запрыгал на месте, хлопая в ладоши:

– О, майн готт! Русский медведь прислал даже мёд. А это что? Это слиток настоящего серебра с мой кулак! Да тут их несколько, и они с клеймом нашим, баварским! А это что? Мех? Горы меха!

Барон обхватил с восторгом длинными руками охапку соболиных и других выделанных шкурок и закричал по-германски:

– Весь руский лес теперь у меня дома живёт!

Агнесса подошла к Юрию и на сносном руском сказала:

– Пойдём, Юрий, я покажу вам ваши апартаменты. Потом поговорим об учёбе. Но начинать надо немедленно с изучения языков. Язык – это пропуск в жизнь. С этого дня я говорю с тобой только на германском, иначе ты не выучишь язык.

Барон уединился со старостой Золлингером в гостином зале, расспросил его с усердием и великим интересом о жизни на Руси, торговле, новостях последних. Затем распорядился накормить всех людей обозных и дружинных обедом сытным и спросил старосту о руских дружинниках.

Тот ответил:

– Хохгеборен (высокородный) господин Теодор, разговор с ними я имел. Хотели они тем же путём обратно идти, но убедил я их не делать этого: дорога по земле опасная, редко ведь так ходим. Князь Мстислав им советовал поступать по обстановке, главное – княжича до места доставить. Мы доставили. Как подарки новгородские, граф? Да, широка душа русича! Там всё большое: и леса, и озёра, и люди… Так вот, доведу их до Любека – есть там наши торговые подворья, в них до морской навигации и пробудут. Серебра у них нашего много, за себя заплатить есть чем. Купцы руские могут подолгу жить и беспошлинно торговать во многих северогерманских городах. Сам достопочтимый император Фридрих Барбаросса в специальной грамоте когда-то утвердил это право. В конце maius (мая) от Любека отчалим на наших судах до Новгорода с товаром, охрана у нас получается бесплатная.

Они засмеялись и чокнулись фужерами с ипокрасом (Hypocras) – вином, смешанным с сахаром и настоянным на пряностях. Барон, выпив хмельной напиток, сказал:

– Вы очень хитрый купец, Золлингер, в том ваша сила и барыш. И вы бесконечно смелый, я бы никогда не сделал и десятой части того, что делаете вы на чужбине, живя, по сути, у диких, варварских народов. Налейте мне ещё…

На другой день облегчённый купеческий обоз с дружинниками, оставив в тёплых иноземных яслях внутреннего хозяйского двора кобылу Тётку и две пустые подводы-дроги, которые привели в порядок после долгой дороги, поклонился за хлеб и соль барону с баронессой, руская его часть обнялась с княжичем и пестуном, и, ведомый неугомонным старостой Золлингером, обоз пошёл на север, в город Любек, будущую столицу Ганзейского торгового союза.

Германская империя, выстроенная под лидерством Карла Великого, стала одним из самых мощных государств в Средние века. Немецкое название страны – Deutschland – происходит от германского корня, который в переводе означает «народ», или «люди». Однако уже к XIII веку Германия распалась на множество независимых княжеств и государств, что привело к длительным войнам и конфликтам. Формально страна называлась Священной Римской империей, в состав которой входили собственно Германия, значительная часть Италии, Чехия и королевство Бургундия.

Путники уходящего обоза с интересом смотрели на европейский город Ахен, бывший когда-то столицей империи Карла Великого. Здесь он возвёл величественный храм, в котором собрал великие христианские святыни из Византии, Иерусалима и Рима: одеяние Божией Матери (риза Пресвятой Богородицы Девы Марии), которое было на Ней в ночь Рождества в Вифлееме, пелёнки Богомладенца Иисуса Христа, окровавленная повязка с чресл Иисуса Христа, бывшая на Нём во время крестных страданий, платок, в который была завёрнута глава святого Иоанна Крестителя, и другие реликвии.

Палатинская академия, в которую поступил учиться Юрий Мстиславович, располагалась в капелле, построенной Карлом Великим в 786—798 годах и освящённой в 805 году. Здание церкви центрическое, имело октагональную (восемь граней) форму. Выбор формы неслучаен, идейно октагон транслирует программу соединения «материального» и «духовного». Как это понять? Существует интерпретация – напрягитесь, это важно и интересно. Абстрактно октагон вбирает в себя формы круга и квадрата. Квадрат – знак материального мира, соответствует числу 4. Круг – символ Троицы, ему соответствует число 3. Сумма этих чисел равна числу 7, что символизирует полноту материальной и духовной жизни. Произведение даёт число 12, что означает христианскую церковь, знание о которой несут двенадцать апостолов по четырём частям света. В свою очередь, и цифра 8, что соответствует количеству углов октагона, – знак бесконечности, символизирующий бесконечную жизнь и гармонию плоти и духа. Красивейшее здание всей Северной Европы, наполненное мистическим и христианским смыслами!

В академии готовились кадры для управления государством. Для преподавания приглашались образованнейшие люди со всей Европы: из Италии, Испании, Англии и даже Ирландии. Чтобы удержать их, им предлагались высшие государственные и церковные должности. В свободное время, на пирах, в беседах, обсуждались богословские, философские, научные вопросы, читались произведения античных авторов, сочинялись научные трактаты, хроники, биографии и стихи, которые здесь же и обсуждались. Учили латынь, европейские языки, грамматику, риторику, логику. Занятия (лекции, что означает «чтения») проходили приблизительно в такой форме: на профессорской кафедре, которую поддерживал треугольный пюпитр, лежала огромная книга, профессор читал книгу, иногда прерывая чтение пояснениями. Содержание этой книги студентам приходилось воспринимать на слух, усваивать на память. Дело в том, что книги в те времена были рукописные и стоили очень дорого. И не каждому было по карману купить их.

Юрий ходил в академию вместе с Евпатием, который поджидал его в нижнем холле. Княжич сначала так оробел от увиденного, что хотел бежать от иноземного учения уже на второй день пребывания. От этого шага его спасли показанный ему кулак Евпатия и визит тётушки Агнессы к ректору, после которого Юрия перевели на индивидуальное обучение с преимущественным изучением латыни и германского языка. Друзей в академии Юрий не завёл, да и однокурсники смотрели на него как на белую ворону.

Через три месяца гостевания новгородского княжича Юрия Мстиславовича у своей досточтимой германской родственницы баронессы Агнессы Гуттенберг, в которые он упорно грыз гранит науки, произошло событие, круто поменявшее неспешный ход событий в нашем повествовании. В гости к чете Гуттенбергов приехала из Франции дочь родной сестры Агнессы – десятилетняя Ангелина.

Само название «Франция» впервые стало официально употребляться лишь приблизительно с 1190 года, когда в королевской канцелярии при Филиппе Августе вошёл в употребление термин rex Franciæ («король Франции») вместо существовавшего до этого rex Francorum («король франков») с целью обозначения монарха; само это слово уже широко употреблялось для обозначения королевства в целом, как это видно при чтении «Песни о Роланде», написанной веком ранее. Название France (Франция) появилось вслед за названием Francie, которое, в свою очередь, образовалось в IX веке и обозначало королевство франков. Начиная с июня 1205 эта территория во всех официальных документах именуется как regnum Franciæ, то есть «королевство Франция». Но в народной речи ещё длительное время упоминалось первоначальное название народа – «франки».

Надо заметить, что такие визиты в то славное время ещё были возможны, так как отношения Франции и Священной Римской империи складывались в рамках ещё миролюбивой дипломатии. Это потом, в более позднее время, военное партнёрство и династические браки регулярно сменялись кровавыми пограничными сражениями.

Маленькая баронесса Ангелина, дальняя родственница княжича Юрия, на чистом германском поведала с восторгом и трепетом о том, что во Франции в Париже появился двенадцатилетний мальчик-пастух Этьен. Он всем объявил, что послан самим Богом возглавить поход детей против сарацин в Святую землю. Этот маленький мальчик пошёл по городам и деревням, говоря об этом на площадях, перекрёстках дорог, в людных местах. Он очень пламенно говорит, буквально со слезами на глазах, завораживает слушателей, никто не может остаться равнодушным после его слов. Люди замирают, начинают плакать и смотрят на него влюблёнными глазами. Он говорит: «Только безгрешные дети могут отвоевать Гроб Господень у сарацин. Надо собираться в поход всем детям Франции, ибо они чисты, как ангелы. Взрослые крестоносцы – дурные люди, корыстолюбивые и жадные грешники. Сколько они ни воюют за Иерусалим, ничего у них не выходит, всемогущий Господь не желает им даровать победу. Пойдёмте со мной в Священный город, освободим его от власти султана. По велению Божьему море расступится перед нами, и мы перейдём его по сухому дну, подобно библейскому пророку Моисею, и отобьём у неверных Святой Гроб».

Барон Теодор Гуттенберг, выслушав жаркие речи малолетней родственницы, посмотрел на жену и сказал:

– Этого нельзя допустить! Это безумие!

Юрий, активно изучающий языки в академии по индивидуальной программе, понял её меньше чем наполовину. Баронесса после его активных просьб объяснила вторую половину повествования Ангелины уже на руском и внимательно посмотрела на него. Княжич призадумался и ушёл в себя.

Глава 3.

Судьбоносный визит пастушка Этьена в аббатство святого Дионисия

В середине мая 1212 года в дверь аббатства святого Дионисия в Париже постучал двенадцатилетний мальчик Этьен. Его не хотели пускать, но то, что он начал рассказывать, повергло монахов в шок и смятение, они срочно провели его к аббату Вейкару, многозначительно глядя друг на друга.

Этьен оказался в большом зале со сводчатым потолком, на котором цветной росписью были изображены многочисленные библейские сюжеты. Через узкие конусообразные оконца лился дневной свет, отражаясь от серого гранитного пола. В середине зала стояли подобие трона и две маленькие деревянные скамейки.

Необходимо сделать пояснение и рассказать вкратце об этом удивительном маленьком человеке. В 1200 году на севере Франции, неподалёку от города Вандома, в деревушке Клуа, родился крестьянский мальчик по имени Этьен. Как все крестьянские дети, Этьен с малых лет помогал родителям – он пас скот. От сверстников отличался только чуть большей набожностью: чаще других бывал в церкви, горше других плакал от переполнявших его чувств во время литургий и крестных ходов. Этьен был обычным французским мальчиком, мечтательным и впечатлительным, крестные ходы, мессы и литургии повергали его в священный трепет. Сызмала его потрясал апрельский «ход чёрных крестов» – торжественная процессия в День святого Марка, участники которой несли обвитые чёрной холстиной кресты. В этот день возносили молитвы за воинов, полёгших в Святой земле, за мучимых в мусульманском рабстве. И мальчик воспламенялся вместе с толпой, яростно клявшей неверных. Его речами заслушивались, и толпа обожала его с неистовой страстью. Возможно, именно благодаря своей шальной голове он как раз и обладал тем жарким красноречием, которое буквально завораживало людей.

Дома в своих фантазиях он неоднократно представлял себя Главным Крестоносцем, творящим христианскую справедливость и изгоняющим неверных из святых мест. Живущие с ним родственники, да и соседи, отмечали, что Этьен не от мира сего: часто разговаривал с кем-то, обращаясь к небу, безутешно при этом плача, в то же время был безмолвен в течение длительного времени, не реагируя ни на какие контакты и раздражители. Эти странные особенности в рамках возможного сильнейшего психического расстройства личности резко отличали его от множества других деревенских детей. «Что возьмёшь с юродивого?» – говорили о нём близкие люди, снисходительно улыбаясь. Но скоро улыбки исчезнут с их простоватых лиц, ибо не ведают они, кто перед ними.

В один из тёплых первых майских дней 1212 года Этьен повстречался с монахом-пилигримом, идущим из Палестины и попросившим подаяния. Монах стал рассказывать о заморских чудесах и подвигах. Этьен зачарованно слушал. Вдруг монах прервал свой рассказ, а потом неожиданно сказал, что он Иисус Христос! Всё дальнейшее было как во сне (или же сном мальчика была эта встреча). Монах-Христос велел мальчику стать во главе небывалого крестового похода – детского, ибо «от уст младенцев исходит сила на врага». Нет нужды ни в мечах, ни в доспехах – для покорения мусульман будет достаточно безгрешности детей и Божьего слова в их устах. Затем онемевший Этьен принял из рук монаха свиток – письмо к королю Франции. После чего монах быстро ушёл прочь или вознёсся на небо.

Этьен не мог более оставаться деревенским пастухом. Всевышний призвал его на невиданный подвиг. Запыхавшись, мальчик примчался домой и десятки раз пересказывал случившееся с ним родителям и соседям, которые тщетно вглядывались (ибо были неграмотными) в слова загадочного свитка. Ни насмешки, ни подзатыльники не охладили рвения Этьена.

На другой день он собрал котомку, взял посох и направился в Сен-Дени – в аббатство святого Дионисия, патрона Франции. Мальчик верно рассудил, что собирать добровольцев для детского похода надо в месте наибольшего стечения паломников. Ранним утром щуплый мальчик шёл с котомкой и посохом по пустынной дороге и отчаянно думал о своих дальнейших действиях. Мысль, которая озарила его, – посоветоваться со святыми отцами аббатства святого Дионисия. «Снежный ком» покатился. Мальчика ещё можно остановить, удержать, связать и бросить «остыть» в подвал. Но ведь никто не предвидел трагического будущего, да и кто бы это сделал? Один из хронистов свидетельствует «по совести и по истине», что Этьен был «рано возмужавшим негодяем и гнездилищем всех пороков». Но данное свидетельство нельзя признать объективным: эта фраза была им написана спустя тридцать лет после описываемых событий, а ведь как легко давать оценки и быть беспристрастным по истечении времени!

И вот в углу открылась небольшая, неприметная дверь, и в зал вошёл сам аббат Вейкар в одеянии странствующего монаха, с большим капюшоном. Тогда считалось, что в облачении именно странствующего монаха заключена невероятно священная сила. Человек, поцеловавший полу рясы, обретал отпущение грехов на пять лет вперёд, чего иначе можно было добиться только неукоснительно соблюдая сорокадневные посты, каждый последующий день которых отличался от другого повышающейся степенью строгости.

– Подойди ко мне, сын мой, – сказал аббат и сложил молитвенно руки.

Этьен подошёл к духовному лицу, припал на два колена и поцеловал нижний край его рясы, а затем заплакал, содрогаясь всем телом.

– Как зовут тебя, пастушок? Расскажи мне, что привело тебя в святое аббатство, ничего не утаивай, мне важны подробности.

Аббат сел на трон и показал рукой на скамейку, на которую пригласил сесть малолетнего гостя.

– Я Этьен, живу в деревушке Клуа в пригороде Вандома, – уже спокойным голосом, утирая слёзы, сказал пастушок. – Вчера я пас, как обычно, коз и коров и увидел идущего ко мне монаха, одетого в белые одежды, в руках у него был свёрток. Он поздоровался со мной, сказал, что он пилигрим, идёт из Палестины и что он наконец нашёл меня. И ещё он сказал, что я избранный Богом, поскольку он является самим Иисусом Христом! Перед этой встречей у меня были знаки с небес, поданные мне Господом. Например, стадо забрело в пшеницу, и, когда я погнался за ними с хворостиною, коровы пали ниц передо мной на колени!

При этих словах маленький Этьен снова заплакал, а потом испуганно посмотрел на аббата.

– Продолжай, – нетерпеливо сказал аббат Вейкар, – побереги свои слёзы для других бесед.

– Иисус Христос сказал мне, чтобы я собирал новый крестовый поход, но только из детей, чтобы без оружия, с именем Божьим на устах освободить Иерусалим. Он говорил, точно помню: «Только непорочные юные души, чистые сердцем, смогут идти рядом с тобой, мальчик, оружие им не нужно. Ведь главное оружие, как утверждает Библия, – это Слово. Слово было в начале, Слово будет и в конце. Слово было „Бог“, и Слово было у Бога. Слово Божье, иконы и священное распятие – с их помощью вы, дети, изгоните из Иерусалима неверных. Иисус даст детям еду и силы, а попадёт войско в Святую землю по дну моря, которое разверзнется перед ними, как перед Моисеем». А затем взял меня за руку и говорит: чтобы мне люди поверили, у меня будет дар Божий исцелять больных, совершать удивительные чудеса. Потом отдал мне свиток и сказал, чтобы я передал его французскому королю лично в руки. После этого возникло сияние, и он растворился в воздухе.

– Свиток с тобой, мальчик? – Лицо аббата стало нетерпеливым и тревожным.

– Со мной, падре. – И Этьен вынул из старой пастушьей сумки свиток пергамента, опоясанный золотой нитью.

– Дай мне его на сохранение и ознакомление. Хорошо?

– Но, падре, Иисус сказал, чтобы я отдал его лично…

– Довольно! – перебил его рассерженный аббат. – Свиток, быстро! – И он протянул морщинистую руку.

Этьен подал аббату Вейкару свиток и глубоко вздохнул.

Вейкар медленно развязал золотистую нить, расправил пергамент и стал его читать.

Время как будто остановилось, аббат, читая послание, медленно шевелил губами, временами закатывая глаза. Свиток был написан на высокопарной классической латыни, текст местами повторялся, и падре понял, что писал его не Иисус, а простой смертный грешник, и, вероятно, с начинающимся умственным безумством. Мальчишка, безусловно, уснул и рассказывает свой сон, пастушья братия страдает этим грехом, но кто ему дал это послание французскому королю? Этот Этьен явно со странностями, но ему хочется верить, так в речах убедителен! Этот талант надо немедленно закреплять.

Прочитав свиток, аббат закрыл глаза, поставил ладонь левой руки на лоб и стал думать. Через полчаса мучительных раздумий он оторвал руку ото лба, как будто вновь увидел маленького грязного пастушка, и сказал ему:

– С этого дня ты будешь жить при аббатстве. Родителям мы сообщим. Не пытайся сбежать, кара будет суровой. Сейчас скинешь эти лохмотья и переоденешься в новую одежду. Тебя покормят и покажут твоё жилище. Пока будешь читать псалтырь. Я думаю, тебя ждёт великолепное будущее… Анри, – позвал он помощника-монаха и вручил ему малолетнее достояние Франции.

Вечером того же дня конная повозка, запряжённая двумя статными жеребцами и сопровождаемая двумя верховыми стражниками, отправилась в сторону города Рима, в Ватиканский дворец, в коем проживал и благодетельствовал папа римский Иннокентий III. В окне повозки угадывался орлиный профиль аббата Вейкара, в руках он крепко сжимал свиток дорогого пергамента, перевязанный золотой нитью.

Через одиннадцать дней пути, проследовав секретной дорогой римских легионеров, обходящей Альпы, повозка пересекла центральный парк, прилегающий к папской резиденции, и остановилась у центральных ворот. Аббат Вейкар грузно сошёл на землю, осенил себя католическим знамением и увидел, что к нему приближается один из папских викариев. Они поприветствовали друг друга, аббат показал викарию свёрнутый пергамент, что-то активно стал говорить ему на ухо, затем они проследовали в зал ожидания папской резиденции.

Папа Иннокентий III – пожалуй, самый знаменитый папа всех времён. Человек невероятно преуспевший и неизмеримо высоко поднявшийся. Он многого достиг в утверждении того, что сегодня называют папской теократией. По его мысли, римский папа – непосредственный наместник Бога на земле, и только через него осуществляется Божья воля. Но Иннокентий III был не только теолог, но и политик, удивительно гибкий, умевший управлять всеми, в том числе и первыми монархами Европы. Его система воззрений была совершенна в своём понимании. Он говорил: «Римская Церковь – мать и госпожа всех прочих церквей Вселенной»; «Мы поставлены Господом над народами и царствами»; «Мы занимаем на земле место Христа, и по его примеру мы обязаны и хотим установить мир на Земле».

Папа имел сложные отношения с монархами Европы, так как постоянно вмешивался в их взаимоотношения друг с другом. В качестве показательного примера можно привести запрет папы вести Франции войну против Англии, на что французский король Филипп II Август с раздражением заявил: «Папе нет дела до того, что происходит между королями».