Джозеф Антон. Мемуары

25

Здесь и далее цитаты из Корана приводятся в переводе И. Ю. Крачковского.

26

“Я марксист-граучианец” (фр.). Граффити обыгрывает сценическое имя великого американского комика Граучо Маркса (1890–1977).

27

Событий (фр.).

28

Вице-канцлер в британских университетах фактически исполняет обязанности ректора, тогда как “канцлер” – обычно фигура декоративно-представительская.

29

Одно из ведущих издательств, специализирующихся на “качественной литературе”; первым в Британии напечатало Г. Гарсиа Маркеса, И. Макьюэна, Дж. Хеллера, публиковало книги Э. Хемингуэя, Р. Даля, Я. Флеминга, Дж. Леннона и др.

30

Арнольд Уэсклер (род. в 1932 г.) – британский драматург, видный представитель писательского поколения “рассерженных молодых людей”.

31

Дулут – город на севере штата Миннесота с населением около 80 тысяч человек.

32

Бхулабхай Десай (1877–1946) – юрист, видный участник борьбы за независимость Индии.

33

13 апреля 1919 года военный комендант города Амритсар генерал Реджинальд Дайер приказал расстрелять незаконное, с его точки зрения, сборище индийцев. Около юоо человек были убиты и около 1500 ранены.

34

Автоцитата из романа “Стыд”, перевод И. Багрова.

35

В 1971 году Восточный Пакистан стал независимым государством Бангладеш.

36

Анита Десай (род. в 1937 г.) – влиятельнейшая индийская писательница.

37

Стивен Сондхайм (род. в 1930 г.) – американский композитор, автор музыки к множеству кинофильмов и театральных постановок, в 1973–1981 гг. президент Гильдии драматургов.