The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы

Рупи Каур

The Sun and Her Flowers: белые стихи, от которых распускаются цветы

to my makerskamaljit kaur and suchet singhi am. because of you.i hope you look at usand thinkyour sacrifi ces were worth itto my stunning sisters and brotherprabhdeep kaurkirandeep kaursaaheb singhwe are in this togetheryou define love.моим создателямкамальит каур и саше сингху.я существую благодаря вам.надеюсь, что вы смотрите на наси думаете,что ваши жертвы были не напрасны.моим замечательным сестрам и братупрабхдип каур,кирандип каур,сахибу сингху.мы всегда будем вместе.вы понимаете, что такое любовь.

Wilting

Увядание

bees came for honeyflowers giggled as theyundressed themselvesfor the takingthe sun smiled– the second birthпчелы прилетели за медом,цветы раскрылисьи засмеялись,радуясьулыбке солнца.– второе рождение

on the last day of lovemy heart cracked inside my bodyв последний день любвисердце мое разбилось.

i spent the entire nightcasting spells to bring you backцелую ночья колдовала, чтобы ты вернулся.i reached for the last bouquet of flowersyou gave menow wilting in their vaseonebyonei popped their heads offand ate themя потянулась к последнему букету,подаренному тобой.цветы в вазе увядали.однузадругойя отрывала головкии ела.

i stuffed a towel at the foot of every doorleave i told the airi have no use for youi drew every curtain in the housego i told the lightno one is coming inand no one is going out– cemeteryя положила полотенце под каждую дверь.оставь меня, – сказала воздуху,больше не хочу дышать.задернула все занавески в доме.уходи, – сказала свету, —никто сюда больше не войдет,и никто отсюда больше не выйдет.– кладбищеyou leftand i wanted you stillyet i deserved someonewho was willing to stayты ушел,но я по-прежнему хотела тебя,хотя заслуживала того,кто сам пожелал бы остаться.

i spend days in bed debilitated by lossi attempt to cry you backbut the water is doneand still you have not returnedi pinch my belly till it bleedshave lost count of the dayssun becomes moon andmoon becomes sun andi become ghosta dozen different thoughtstear through me each secondyou must be on your wayperhaps it’s best if you’re noti am okaynoi am angryyesi hate youmaybei can’t move oni willi forgive youi want to rip my hair outover and over and over againtill my mind exhausts itself into a silenceя провожу дни в постели, измученная потерей.пытаюсь вернуть тебя плачем,но слезы кончились,а ты все равно не вернулся.исцарапала до крови животи потеряла счет дням.солнце сменяется луной,луна солнцем,я превращаюсь в призрака.сотни различных мыслейкаждую секунду рвут меня на части.ты идешь своей дорогой,но наверное, было бы лучше, если нет.я в порядке,нет,сержусь,да,ненавижу тебя.возможно,не смогу дальше жить,но буду.я прощаю тебя,а потом снова и сноварву на себе волосы,пока мой измученный разум не погрузится в тишину.yesterdaythe rain tried to imitate my handsby running down your bodyi ripped the sky apart for allowing it– jealousyвчерадождь попытался подражать моим рукам,которые прежде струились по твоему телу.я разорвала небо на части за то, что оно посмело.– ревность

in order to fall asleepi have to imagine your bodycrooked behind minespoon ladled into spoontill i can hear your breathi have to recite your nametill you answer andwe have a conversationonly thencan my minddrift off to sleep– pretendчтобы заснуть,представляю, как твое телоизогнулось позади моего,точно ложка, вложенная в ложку.пока не услышу твоего дыхания,я произношу твое имя.пока ты не ответишьи мы не поговорим.и лишь тогдамое сознаниепозволяет мне заснуть.– притворятьсяit isn’t what we left behindthat breaks meit’s what we could’ve builthad we stayedне то, что мы оставили позади,разрушает меня,а то, что мы могли бы построить,останься мы вместе.

i can still see our construction hats lyingexactly where we left thempylons unsure of what to guardbulldozers gazing out for our returnthe planks of wood stiff in their boxesyearning to be nailed upbut neither of us goes backto tell them it is overin timethe bricks will grow tired of waiting and crumblethe cranes will droop their necks in sorrowthe shovels will rustdo you think flowers will grow herewhen you and i are offbuilding something newwith someone else– the construction site of our futureя вижу наши строительные каскировно там, где мы их оставили,сигнальные конусы, непонятно что ограждающие,и бульдозеры, ждущие нашего возвращения.доски, плотно уложенные в ящики,ждут, когда их прибьют гвоздями.но никто из нас не вернется,чтобы сказать им,что все уже кончено.кирпичи устанут ждать и раскрошатся,краны опустят головы с горя,лопаты заржавеют.думаешь, цветы будут расти здесь,когда каждый из нас уйдетстроить что-то новоес кем-то другим?– стройплощадка нашего будущегоi live for that first second in the morningwhen i am still half-consciousi hear the hummingbirds outsideflirting with the flowersi hear the flowers gigglingand the bees growing jealouswhen i turn over to wake youit starts all over againthe pantingthe wailingthe shockof realizingthat you’ve left– the first mornings without youя живу ради той первой секунды утра,когда я еще в полусне,слышу, как колибри за стенойфлиртуют с цветамии цветы смеются,а пчелы ревнуют.тут я поворачиваюсь, чтобы разбудить тебя,и все начинается сначала.сердечная боль,слезы,шокот осознания того,что ты ушел.– первые пробуждения без тебя

the hummingbirds tell meyou’ve changed your hairi tell them i don’t carewhile listening to themdescribe every detail– hungerколибри говорят мне,что ты изменил прическу.отвечаю, что мне все равно,внимательно слушаяих подробный рассказ.– голодi envy the windswho still witness youя завидую ветрам,которые по-прежнему видят тебя.

i could be anythingin the worldbut i wanted to be hisя могла бы быть кем угоднов этом мире,но хотела быть только его.i tried to leave many times butas soon as i got awaymy lungs buckled under the pressurepanting for air i’d returnperhaps this is why i let youskin me to the bonesomethingwas better than nothinghaving you touch meeven if it was not kindwas better than not having your hands at alli could take the abusei could not take the absencei knew i was beating a dead thingbut did it matterif the thing was deadwhen at the very leasti had it– addictionя пыталась уйти много раз,но стоило мне уйти, какмои легкие сжимались,и я возвращалась, хватая ртом воздух.возможно, именно поэтому позволила тебесодрать с меня кожу: хоть что-тобыло лучше, чем ничего.ты прикасался ко мне.часто это бывало не по-доброму, но все же лучше,чем если бы твои руки совсем не касались меня.я могла переносить насилие,но не могла перенести твоего отсутствия.я знала, что попусту трачу время,но разве это имело значение,когдая получала то, без чего не могла жить?– зависимость

you break women in like shoesты разнашиваешь женщин, как обувь.loving you was breathingbut that breath disappearingbefore it filled my lungs– when it goes too soonлюбовь к тебе была воздухом,но этот воздух исчез прежде,чем наполнил мои легкие.– преждевременная смерть любви

what love looks like

what does love look likethe therapist asksone week after the breakupand i’m not sure how to answer her questionexcept for the fact that i thought lovelooked so much like youthat’s when it hit meand i realized how naive i had beento place an idea so beautiful on the image of a personas if anybody on this entire earthcould encompass all love representedas if this emotion seven billion people tremble forwould look like a five foot elevenmedium-sized brown-skinned guywho likes eating frozen pizza for breakfastwhat does love look likethe therapist asks againthis time interrupting my thoughts midsentenceand at this point i’m about to get upand walk right out the doorexcept i paid far too much money for this hourso instead i take a piercing look at herthe way you look at someonewhen you’re about to hand it to themlips pursed tightly preparing to launch into conversationeyes digging deeply into theirssearching for all the weak spotsthey have hidden somewherehair being tucked behind the earsas if you have to physically prepare for a conversationon the philosophies or rather disappointmentsof what love looks likewelli tell heri don’t think love is him anymoreif love was himhe would be here wouldn’t heif he was the one for mewouldn’t he be the one sitting across from meif love was him it would have been simplei don’t think love is himanymore i repeati think love never wasi think i just wanted somethingwas ready to give myself to somethingi believed was bigger than myselfand when i saw someonewho could probably fit the parti made it very much my intentionto make him my counterpartand i lost myself to himhe took and he tookwrapped me in the word specialuntil i was so convinced he had eyes only to see mehands only to feel mea body only to be with meoh how he emptied mehow does that make you feelinterrupts the therapistwelli saidit kind of makes me feel like shitmaybe we’re all looking at it wrongwe think it’s something to search for out theresomething meant to crash into uson our way out of an elevatoror slip into our chair at a cafe somewhereappear at the end of an aisle at the bookstorelooking the right amount of sexy and intellectualbut i think love starts hereeverything else is just desire and projectionof all our wants needs and fantasiesbut those externalities could never work outif we didn’t turn inward and learnhow to love ourselves in order to love other peoplelove does not look like a personlove is our actionslove is giving all we caneven if it’s just the bigger slice of cakelove is understandingwe have the power to hurt one anotherbut we are going to do everything in our powerto make sure we don’tlove is figuring out all the kind sweetness we deserveand when someone shows upsaying they will provide it as you dobut their actions seem to break yourather than build youlove is knowing whom to choose

как выглядит любовь

как выглядит любовь? – спрашивает меня психотерапевтспустя неделю после разрыва.я не знаю, что ей ответить,кроме того, что я считала,что любовь похожа на тебя.и тогда меня осенило,я осознала, какой же была наивной,раз для меня это прекрасное слово воплотилосьв конкретном образе человека.как будто хоть кто-то на всей этой землеможет объединить в себе всю любовь.как будто это чувство, которое волнует семьмиллиардов человек,может выглядеть как смуглый парень среднегосложения,которому нравится есть на завтрак замороженнуюпиццу.как выглядит любовь? – снова спрашивает терапевт,обрывая течение моих мыслей на полуслове,и я чуть было не встаю и не выхожу из кабинета.только я заплатила чересчур много за этот час,так что просто бросаю на нее пронзительный взгляд,каким смотришь на кого-то,перед тем как выскажешь ему все, что о нем думаешь.плотно сжав губы перед началом разговора,глазами буравя глаза собеседникав поисках слабых мест,которые он прячет,как волосы за уши.как будто нужно физически подготовиться к разговору,полному философствований или скорее разочарованийпо поводу того, что такое любовь.ну, – говорю ей, —я уже не думаю, что любовь – это он.если бы любовь была им,он был бы здесь, не так ли?если бы он был для меня тем самым,он бы сейчас сидел напротив, а не вы.было бы просто, если бы любовь была им.я не думаю, что любовь – это он, – повторяю я.мне кажется, что любви никогда и не было,я просто мечтала о чем-то,была готова всю себя отдать чему-то,что было больше меня самой,и когда я увидела того,кто мог бы подойти на эту роль,главной моей целью сталостать с ним парой.и я забыла себя ради него,а он брал и брал,обвив меня всю своим ты особенная,пока не внушил мне, что его глаза нужны, лишьчтобы смотреть на меня,его руки ласкают только меняи его тело желает только меня.до чего же он меня опустошил.что вы чувствуете по этому поводу? —прервала мои мысли терапевт.ну, – сказала я, —чувствую себя от этого дерьмово.быть может, мы все смотрим на это не так,думаем, что надо что-то там искать,ожидаем, что мы с чем-то столкнемся на выходеиз лифтаили что-то проскользнет к нам в кресло где-то в кафе,появится из-за дальнего конца стеллажа в книжноммагазине,выглядя в нужной пропорции сексуальными интеллектуальным,но я думаю, любовь начинается здесь.все остальное – лишь метания, являющиесяпроекциейвсех наших желаний, нужд и фантазий,но все эти внешние проявления не смогут работать,если мы не заглянем внутрь себя и не научимсялюбить себя для того, чтобы любить других.любовь не выглядит как человек.любовь – это наши поступки.любовь – это когда отдаешь все, что можешь,даже если это лучший кусок пирога.любовь – это понимание:мы можем навредить друг другу,но делаем все, что в наших силах,чтобы этого не совершить.любовь – это вкушение всех видов сладких радостей,которых мы достойны.они говорят, что понимают любовьтак же, как и ты, но их действияломают тебя, а не созидают.любовь – это знать, кого выбирать.

you cannotwalk in and out of melike a revolving doori have too many miracleshappening inside meto be your convenient option– not your hobbyты не можешьходить в моей душе взад-вперед,подобно вращающейся двери.тут происходитслишком много чудес,и я не твой удобный вариант.– не твое развлечениеyou took the sun with youwhen you leftты забрал с собой солнце,когда ушел.

i remained committedlong after you were gonei could not lift my eyesto meet eyes with someone elselooking felt like betrayalwhat excuse would i havewhen you came backand asked where my hands had been– loyalя оставалась преданной тебетак долго, после того как ты ушел.я не могла поднять глаза,встретиться взглядом с кем-то другимсмотрелось бы будто предательством.как бы оправдалась я,когда бы ты вернулсяи спросил, где были мои руки?– вернаяwhen you plunged the knife into meyou also began bleedingmy wound became your wounddidn’t you knowlove is a double-edged knifeyou will suffer the way you make me sufferкогда ты вонзил в меня нож,у тебя тоже потекла кровь,моя рана стала твоей раной.разве ты не знал,что любовь – обоюдоострый ножи ты будешь страдать так же, как заставилстрадать меня.

i think my body knew you would not stayдумаю, мое тело знало, что ты уйдешь.

i longfor youbut you longfor someone elsei deny the onewho wants mecause i want someone else– the human conditionя тоскуюпо тебе,а ты —по кому-то еще.я отвергаю того,кто хочет меня,потому что хочу другого.– человеческая природаi wonder if i ambeautiful enough for youor if i am beautiful at alli change what i am wearingfive times before i see youwondering which pair of jeans will makemy body more tempting to undresstell meis there anything i can doto make you thinkhershe is so strikingshe makes my body forget it has kneeswrite it in a letter and address itto all the insecure parts of meyour voice alone drives me to tearsyours telling me i am beautifulyours telling me i am enoughинтересно,достаточно ли я красива для тебяили вообще красива ли я.я меняю свои нарядыпять раз перед встречей с тобой.раздумывая, в какой паре джинсовмое тело будет выглядеть более соблазительнымпри раздевании.скажи,могу ли я что-то сделать,чтобы ты подумал:она,она такая поразительная,она заставляет мое тело забыть, что у него есть колени.напиши это в письме и отправь еговсем самым неуверенным в себе моим частям.пла́чу просто от звука твоего голоса.когда ты говоришь, что я красива,когда ты говоришь, что я достаточно хороша.you’re everywhereexcept right hereand it hurtsты везде,но только не здесь,и это меня ранит.

show me a picturei want to see the face of the womanwho made you forget the one you had at homewhat day was it andwhat excuse did you feed mei used to thank the universefor bringing you to medid you enter her right asi asked the almightyto grant you all you wanteddid you find it in herdid you come crawling out of herwith what you couldn’t in meпокажи мне снимок,я хочу видеть лицо женщины,ради которой ты забыл ту, что оставил дома.какой день это были какую отмазку ты мне скормил?я благодарила вселеннуюза то, что она привела тебя ко мне:вошел ли ты в нее, когдая просила всевышнегодаровать тебе все, что ты хочешь?нашел ли ты это в ней,вынес ли ты из неето, что не мог найти во мне?what draws you to hertell me what you likeso i can practiceчто тебя в ней привлекает?скажи, что тебе нравится,чтобы я попрактиковалась.

your absence is a missing limbтвое отсутствие – недостающая часть меня.

questions

there is a list of questionsi want to ask but never willthere is a list of questionsi go through in my headevery time i’m aloneand my mind can’t stop itself from searching for youthere is a list of questions i want to askso if you’re listening somewherehere i am asking themwhat do you think happensto the love that’s left behindwhen two lovers leavehow blue do you think it getsbefore it passes awaydoes it pass awayor does it still exist somewherewaiting for us to come backwhen we lied to ourselves bycalling this unconditional and leftwhich one of us hurt morei shattered into a million little piecesand those pieces shattered into a million morecrumbled into dust tillthere was nothing left of me but the silencetell me how lovehow did the grieving feel for youhow did the mourning hurthow did you peel your eyes open after every blinkknowing i’d never be there staring backit must be hard to live with what ifsthere must always be this constant dull achingin the pit of your stomachtrust mei feel it toohow in the world did we get herehow did we live through itand how are we still livinghow many months did it takebefore you stopped thinking of meor are you still thinking of mecause if you arethen maybe i am toothinking of youthinking of mewith mein mearound meeverywhereyou and me and usdo you still touch yourself to thoughts of medo you still imagine my naked naked tiny tiny bodypressed into yoursdo you still imagine the curve of my spine andhow you wanted to rip it out of mecause the way it dipped into myperfectly rounded bottomdrove you crazybabysugar babysweet babyever since we lefthow many times did you pretendit was my hand stroking youhow many times did you search for me in your fantasiesand end up crying instead of comingdon’t you lie to mei can tell when you’re lyingcause there’s always that little bit ofarrogance in your responseare you angry with meare you okayand would you tell me if you’re notand if we ever see each other againdo you think you’d reach out and hold melike you said you wouldthe last time we spoke andyou talked of the next time we wouldor do you think we’d just lookshake in our skin as we pine toabsorb as much as we can of each othercause by this time we’ve probably gotsomeone else waiting at homewe were good together weren’t weand is it wrong that i’m asking you these questionstell me lovethat you have beenlooking for these answers tooyou call to tell me you miss mei turn to face the front door of the housewaiting for a knockdays later you call to say you need mebut still aren’t herethe dandelions on the lawnare rolling their eyes in disappointmentthe grass has declared you yesterday’s newswhat do i careif you love meor miss meor need mewhen you aren’t doing anything about itif i’m not the love of your lifei’ll be the greatest loss instead

вопросы

вот перечень вопросов,которые я бы хотела задать, хотя этого уже не случится.вот перечень вопросов,которые возникают у меня в головекаждый раз, когда мне одиноко.мое сознание не прекращает искать тебя.вот перечень вопросов, которые я хочу тебе задать,и надеюсь, ты меня где-то слышишь.итак, вот мои вопросы.как ты думаешь, что произойдетс любовью, которая осталась позади,когда двое влюбленных расстались?как думаешь, сильно ли она тоскуетперед тем, как умереть?умирает ли онаили все так же существует где-то,ожидая нашего возвращения?когда мы лгали себе,говоря, что любим безусловно, и разошлись,кто из нас больше пострадал?я разбилась на миллион крохотных частей,эти части разлетелись еще на миллион,а потом превратились в пыль.ничего не осталось от меня, лишь молчание.скажи мне, как, любимый,каково тебе было горевать,как тебе было больно оплакивать нас?как ты открываешь глаза после каждого моргания,зная, что я никогда не взгляну на тебя?должно быть, тяжело жить с а если бы.где-то в животе должна бытьпостоянная ноющая боль.поверь мне,я тоже ее чувствую,не понимаю, как с нами случилось то, что случилось,как мы это пережилии как все еще живы.сколько месяцев прошлодо того, как ты перестал думать обо мне?или ты все еще обо мне думаешь?ведь если думаешь,значит, я, возможно, тоже.я думаю о тебе,ты думаешь обо мне,ты со мной,ты во мне,ты вокруг меня,повсюду,ты, и я, и мы.ты все еще трогаешь себя, думая обо мне?еще представляешь мое маленькое нагое телов своих объятьях?еще представляешь, как изгибается мой позвоночник,и помнишь ли, как хотел вырвать его из меняиз-за того, как он соединялсяс моей идеально круглой задницей,сводя тебя с ума?малыш,сахарный мой,сладкий,с тех пор, как мы расстались,сколько раз ты представлял,что моя рука тебя гладит?сколько раз видел меня в своих фантазиях,а потом плакал, вместо того чтобы кончить?не вздумай лгать мне.я всегда вижу, когда ты лжешь,потому что в такие моментыты всегда немного надменен.сердишься ли ты на меня?все ли у тебя в порядке?и скажешь ли мне, если что не таки если когда-нибудь увидимся снова?думаешь ли, что прижмешь меня к себе и удержишь?ты ведь сам сказал такпри последнем нашем разговоре.и еще ты тогда сказал о том времени,когда мы снова будем вместе.или думаешь, мы просто взглянем друг на другаи нас затрясет от вспыхнувшего, но неисполнимогожелания,потому что к этому времени каждого из нас,вероятно, будет ждать кто-то другой.нам было хорошо вместе, согласен?это неправильно, что я задаю тебе такие вопросы.лучше скажи, любимый,что ты тожеискал на них ответы.ты звонишь и говоришь, что скучаешь по мне.я поворачиваюсь лицом к входной двери,ожидая, что ты постучишь.спустя несколько дней ты звонишь сказать, как янужна тебе,но все равно не появляешься.одуванчики на лужайке перед домомзакатывают глаза от разочарования.трава назвала тебя вчерашними новостями.а какая мне разница,любишь ли ты меня,или скучаешь,или нуждаешься во мне,если ты все равно ничего не делаешь по этому поводу.если я не любовь всей твоей жизни,я буду ее величайшей потерей.where do we go from here my lovewhen it’s over and i’m standing between uswhose side do i run towhen every nerve in my body is pulsing for youwhen my mouth waters at the thoughtwhen you are pulling me in just by standing therehow do i turn around and choose myselfмоя любовь, куда идти отсюда,когда все кончено и я стою между нами,на чью сторону бежать?когда каждый нерв в моем теле пульсирует о тебе,когда мой рот от мыслей наполняется влагой,когда ты притягиваешь меня, даже если просто смотрю на тебя,как мне отвернуться и выбрать себя?

day by day i realizeeverything i miss about youwas never there in the first place– the person i fell in love with was a mirageс каждым днем я все яснее понимаю:все, чего мне так не хватает в тебе,не имеет к тебе никакого отношения.– человек, которого я любила, был миражомthey leaveand act like it never happenedthey come backand act like they never left– ghostsони уходяти ведут себя так, словно ничего между нами не было.они возвращаютсяи ведут себя так, словно никогда нас не оставляли.– призраки

i tried to find itbut there was no answerat the end of the last conversation– closureя пыталась найти ответ,но даже в конце последнего разговораего не получила.– тема закрытаyou askif we can still be friendsi explain how a honeybeedoes not dream of kissingthe mouth of a flowerand then settle for its leaves– i don’t need more friendsты спрашиваешь,можем ли мы остаться друзьями.я объясняю, что пчела,мечтавшая о поцелуе с цветком,не согласится довольствоваться листьями.– мне не нужно больше друзей

why is itthat when the story endswe begin to feel all of itпочему,лишь когда история заканчивается,мы начинаем все в ней понимать?risesaid the moonand the new day camethe show must go onsaid the sunlife does not stop for anybodyit drags you by the legswhether you want to move forward or notthat is the giftlife will force you to forget how you long for themyour skin will shed till there is nota single part of you left they’ve touchedyour eyes finally just your eyesnot the eyes which held themyou will make it to the endof what is only the beginninggo onopen the door to the rest of it– time

появись, —сказала луна,и пришел новый день.шоу должно продолжаться, – сказало солнце.жизнь не стоит на месте,она тащит тебя вперед,хочешь ты этого или нет,таков ее дар.жизнь заставит тебя забыть о тоске.твоя кожа будет меняться, пока не останетсяни одной ее частицы, которой касались они.твои глаза наконец-то станут воистину твоими,а не теми, которые видели их.ты дойдешь до конца того,что является на самом деле лишь началом.не останавливайся,открой двери тому, что ждет впереди.– время