
Полная версия
The Compleat Angler
And this reason of Sir Francis Bacon has made me crave pardon of one that I laughed at for affirming that he knew Carps come to a certain place, in a pond, to be fed at the ringing of a bell or the beating of a drum. And, however, it shall be a rule for me to make as little noise as I can when I am fishing, until Sir Francis Bacon be confuted, which I shall give any man leave to do.
And lest you may think him singular in this opinion, I will tell you, this seems to be believed by our learned Doctor Hakewill, who in his Apology of God's power and providence, quotes Pliny to report that one of the emperors had particular fish-ponds, and, in them, several fish that appeared and came when they were called by their particular names. And St. James tells us, that all things in the sea have been tamed by mankind. And Pliny tells us, that Antonia, the wife of Drusus, had a Lamprey at whose gills she hung jewels or ear-rings; and that others have been so tender-hearted as to shed tears at the death of fishes which they have kept and loved. And these observations, which will to most hearers seem wonderful, seem to have a further confirmation from Martial, who writes thus:—
Piscator, fuge; ne nocens, etc.
Angler! would'st thou be guiltless ? then forbear;For these are sacred fishes that swim here,Who know their sovereign, and will lick his hand,Than which none's greater in the world's command;Nay more they've names, and, when they called are,Do to their several owner's call repair.All the further use that I shall make of this shall be, to advise anglers to be patient, and forbear swearing, lest they be heard, and catch no fish.
And so I shall proceed next to tell you, it is certain that certain fields near Leominster, a town in Herefordshire, are observed to make the sheep that graze upon them more fat than the next, and also to bear finer wool; that is to say, that that year in which they feed in such a particular pasture, they shall yield finer wool than they did that year before they came to feed in it; and coarser, again, if they shall return to their former pasture; and, again, return to a finer wool, being fed in the fine wool ground: which I tell you, that you may the better believe that I am certain, if I catch a Trout in one meadow, he shall be white and faint, and very like to be lousy; and, as certainly, it I catch a Trout in the next meadow, he shall be strong, and red, and lusty, and much better meat. Trust me, scholar, I have caught many a Trout in a particular meadow, that the very shape and the enamelled colour of him hath been such as hath joyed me to look on him: and I have then, with much pleasure, concluded with Solomon, "Everything is beautiful in his season".
I should, by promise, speak next of the Salmon; but I will, by your favour, say a little of the Umber or Grayling; which is so like a Trout for his shape and feeding, that I desire I may exercise your patience with a short discourse of him; and then, the next shall be of the Salmon.
The fourth day-continued
The Umber or Grayling
Chapter VI
Piscator
The Umber and Grayling are thought by some to differ as the Herring and Pilchard do. But though they may do so in other nations, I think those in England differ nothing but in their names. Aldrovandus says, they be of a Trout kind; and Gesner says, that in his country, which is Switzerland, he is accounted the choicest of all fish. And in Italy, he is, in the month of May, so highly valued, that he is sold there at a much higher rate than any other fish. The French, which call the Chub Un Villain, call the Umber of the lake Leman Un Umble Chevalier; and they value the Umber or Grayling so highly, that they say he feeds on gold; and say, that many have been caught out of their famous river of Loire, out of whose bellies grains of gold have been often taken. And some think that he feeds on water thyme, and smells of it at his first taking out of the water; and they may think so with as good reason as we do that our Smelts smell like violets at their being first caught, which I think is a truth. Aldrovandus says, the Salmon, the Grayling, and Trout, and all fish that live in clear and sharp streams, are made by their mother Nature of such exact shape and pleasant colours purposely to invite us to a joy and contentedness in feasting with her. Whether this is a truth or not, is not my purpose to dispute: but 'tis certain, all that write of the Umber declare him to be very medicinable. And Gesner says, that the fat of an Umber or Grayling, being set, with a little honey, a day or two in the sun, in a little glass, is very excellent against redness or swarthiness, or anything that breeds in the eyes. Salvian takes him to be called Umber from his swift swimming, or gliding out of sight more like a shadow or a ghost than a fish. Much more might be said both of his smell and taste: but I shall only tell you that St. Ambrose, the glorious bishop of Milan, who lived when the church kept fasting-days, calls him the flower-fish, or flower of fishes; and that he was so far in love with him, that he would not let him pass without the honour of a long discourse; but I must; and pass on to tell you how to take this dainty fish.
First note, that he grows not to the bigness of a Trout; for the biggest of them do not usually exceed eighteen inches. He lives in such rivers as the Trout does; and is usually taken with the same baits as the Trout is, and after the same manner; for he will bite both at the minnow, or worm, or fly, though he bites not often at the minnow, and is very gamesome at the fly; and much simpler, and therefore bolder than a Trout; for he will rise twenty times at a fly, if you miss him, and yet rise again. He has been taken with a fly made of the red feathers of a paroquet, a strange outlandish bird; and he will rise at a fly not unlike a gnat, or a small moth, or, indeed, at most flies that are not too big. He is a fish that lurks close all Winter, but is very pleasant and jolly after mid-April, and in May, and in the hot months. He is of a very fine shape, his flesh is white, his teeth, those little ones that he has, are in his throat, yet he has so tender a mouth, that he is oftener lost after an angler has hooked him than any other fish. Though there be many of these fishes in the delicate river Dove, and in Trent, and some other smaller rivers, as that which runs by Salisbury, yet he is not so general a fish as the Trout, nor to me so good to eat or to angle for. And so I shall take my leave of him: and now come to some observations of the Salmon, and how to catch him.
The fourth day-continued
The Salmon
Chapter VII
Piscator
The Salmon is accounted the King of freshwater fish; and is ever bred in rivers relating to the sea, yet so high, or far from it, as admits of no tincture of salt, or brackishness. He is said to breed or cast his spawn, in most rivers, in the month of August: some say, that then they dig a hole or grave in a safe place in the gravel, and there place their eggs or spawn, after the melter has done his natural office, and then hide it most cunningly, and cover it over with gravel and stones; and then leave it to their Creator's protection, who, by a gentle heat which he infuses into that cold element, makes it brood, and beget life in the spawn, and to become Samlets early in the spring next following.
The Salmons having spent their appointed time, and done this natural duty in the fresh waters, they then haste to the sea before winter, both the melter and spawner; but if they be stopped by flood-gates or weirs, or lost in the fresh waters, then those so left behind by degrees grow sick and lean, and unseasonable, and kipper, that is to say, have bony gristles grow out of their lower chaps, not unlike a hawk's beak, which hinders their feeding; and, in time, such fish so left behind pine away and die. 'Tis observed, that he may live thus one year from the sea; but he then grows insipid and tasteless, and loses both his blood and strength, and pines and dies the second year. And 'tis noted, that those little Salmons called Skeggers, which abound in many rivers relating to the sea, are bred by such sick Salmons that might not go to the sea, and that though they abound, yet they never thrive to any considerable bigness.
But if the old Salmon gets to the sea, then that gristle which shews him to be kipper, wears away, or is cast off, as the eagle is said to cast his bill, and he recovers his strength, and comes next summer to the same river, if it be possible, to enjoy the former pleasures that there possess him; for, as one has wittily observed, he has, like some persons of honour and riches which have both their winter and summer houses, the fresh rivers for summer, and the salt water for winter, to spend his life in; which is not, as Sir Francis Bacon hath observed in his History of Life and Death, above ten years. And it is to be observed, that though the Salmon does grow big in the sea, yet he grows not fat but in fresh rivers; and it is observed, that the farther they get from the sea, they be both the fatter and better.
Next, I shall tell you, that though they make very hard shift to get out of the fresh rivers into the sea yet they will make harder shift to get out of the salt into the fresh rivers, to spawn, or possess the pleasures that they have formerly found in them: to which end, they will force themselves through floodgates, or over weirs, or hedges, or stops in the water, even to a height beyond common belief. Gesner speaks of such places as are known to be above eight feet high above water. And our Camden mentions, in his Britannia, the like wonder to be in Pembrokeshire, where the river Tivy falls into the sea; and that the fall is so downright, and so high, that the people stand and wonder at the strength and sleight by which they see the Salmon use to get out of the sea into the said river; and the manner and height of the place is so notable, that it is known, far, by the name of the Salmon-leap. Concerning which, take this also out of Michael Drayton, my honest old friend; as he tells it you, in his Polyolbion:
And when the Salmon seeks a fresher stream to find;(Which hither from the sea comes, yearly, by his kind,)As he towards season grows; and stems the watry tractWhere Tivy, falling down, makes an high cataract,Forc'd by the rising rocks that there her course oppose,As tho' within her bounds they meant her to inclose;Here when the labouring fish does at the foot arrive,And finds that by his strength he does but vainly strive;His tail takes in his mouth, and, bending like a bowThat's to full compass drawn, aloft himself doth throw,Then springing at his height, as doth a little wandThat bended end to end, and started from man's hand,Far off itself doth cast, so does that Salmon vault;And if, at first, he fail, his second summersaultHe instantly essays, and, from his nimble ringStill yerking, never leaves until himself he flingAbove the opposing stream–.This Michael Drayton tells you, of this leap or summersault of the Salmon.
And, next, I shall tell you, that it is observed by Gesner and others, that there is no better Salmon than in England; and that though some of our northern counties have as fat, and as large, as the river Thames, yet none are of so excellent a taste.
And as I have told you that Sir Francis Bacon observes, the age of a Salmon exceeds not ten years; so let me next tell you, that his growth is very sudden: it is said that after he is got into the sea, he becomes, from a Samlet not so big as a Gudgeon, to be a Salmon, in as short a time as a gosling becomes to be a goose. Much of this has been observed, by tying a riband, or some known tape or thread, in the tail of some young Salmons which have been taken in weirs as they have swimmed towards the salt water; and then by taking a part of them again, with the known mark, at the same place, at their return from the sea, which is usually about six months after; and the like experiment hath been tried upon young swallows, who have, after six months' absence, been observed to return to the same chimney, there to make their nests and habitations for the summer following; which has inclined many to think, that every Salmon usually returns to the same river in which it was bred, as young pigeons taken out of the same dovecote have also been observed to do.
And you are yet to observe further, that the He-salmon is usually bigger than the Spawner; and that he is more kipper, and less able to endure a winter in the fresh water than the She is: yet she is, at that time of looking less kipper and better, as watry, and as bad meat.
And yet you are to observe, that as there is no general rule without an exception, so there are some few rivers in this nation that have Trouts and Salmon in season in winter, as 'tis certain there be in the river Wye in Monmouthshire, where they be in season, as Camden observes, from September till April. But, my scholar, the observation of this and many other things I must in manners omit, because they will prove too large for our narrow compass of time, and, therefore, I shall next fall upon my directions how to fish for this Salmon.
And, for that: First you shall observe, that usually he stays not long in a place, as Trouts will, but, as I said, covets still to go nearer the spring-head: and that he does not, as the Trout and many other fish, lie near the water-side or bank, or roots of trees, but swims in the deep and broad parts of the water, and usually in the middle, and near the ground, and that there you are to fish for him, and that he is to be caught, as the Trout is, with a worm, a minnow which some call a peek, or with a fly.
And you are to observe, that he is very seldom observed to bite at a minnow, yet sometimes he will, and not usually at a fly, but more usually at a worm, and then most usually at a lob or garden-worm, which should be well scoured, that is to say, kept seven or eight days in moss before you fish with them: and if you double your time of eight into sixteen, twenty, or more days, it is still the better; for the worms will still be clearer, tougher, and more lively, and continue so longer upon your hook. And they may be kept longer by keeping them cool, and in fresh moss; and some advise to put camphire into it.
Note also, that many used to fish for a Salmon with a ring of wire on the top of their rod, through which the line may run to as great a length as is needful, when he is hooked. And to that end, some use a wheel about the middle of their rod, or near their hand, which is to be observed better by seeing one of them than by a large demonstration of words.
And now I shall tell you that which may be called a secret. I have been a-fishing with old Oliver Henly, now with God, a noted fisher both for Trout and Salmon; and have observed, that he would usually take three or four worms out of his bag, and put them into a little box in his pocket, where he would usually let them continue half an hour or more, before he would bait his hook with them. I have asked him his reason, and he has replied, "He did but pick the best out to be in readiness against he baited his hook the next time": but he has been observed, both by others and myself, to catch more fish than I, or any other body that has ever gone a-fishing with him, could do, and especially Salmons. And I have been told lately, by one of his most intimate and secret friends, that the box in which he put those worms was anointed with a drop, or two or three, of the oil of ivy-berries, made by expression or infusion; and told, that by the worms remaining in that box an hour, or a like time, they had incorporated a kind of smell that was irresistibly attractive, enough to force any fish within the smell of them to bite. This I heard not long since from a friend, but have not tried it; yet I grant it probable, and refer my reader to Sir Francis Bacon's Natural history, where he proves fishes may hear, and, doubtless, can more probably smell: and I am certain Gesner says, the Otter can smell in the water; and I know not but that fish may do so too. 'Tis left for a lover of angling, or any that desires to improve that art, to try this conclusion.
I shall also impart two other experiments, but not tried by myself, which I will deliver in the same words that they were given me by an excellent angler and a very friend, in writing: he told me the latter was too good to be told, but in a learned language, lest it should be made common.
"Take the stinking oil drawn out of polypody of the oak by a retort, mixed with turpentine and hive-honey, and anoint your bait therewith, and it will doubtless draw the fish to it."
The other is this: "Vulnera hederae grandissimae inflicta sudant balsamum oleo gelato, albicantique persimile, odoris vero longe suavissimi".
"'Tis supremely sweet to any fish, and yet assa foetida may do the like."
But in these I have no great faith; yet grant it probable; and have had from some chymical men, namely, from Sir George Hastings and others, an affirmation of them to be very advantageous. But no more of these; especially not in this place.
I might here, before I take my leave of the Salmon, tell you, that there is more than one sort of them, as namely, a Tecon, and another called in some places a Samlet, or by some a Skegger; but these, and others which I forbear to name, may be fish of another kind, and differ as we know a Herring and a Pilchard do, which, I think, are as different as the rivers in which they breed, and must, by me, be left to the disquisitions of men of more leisure, and of greater abilities than I profess myself to have.
And lastly, I am to borrow so much of your promised patience, as to tell you, that the trout, or Salmon, being in season, have, at their first taking out of the water, which continues during life, their bodies adorned, the one with such red spots, and the other with such black or blackish spots, as give them such an addition of natural beauty as, I think, was never given to any woman by the artificial paint or patches in which they so much pride themselves in this age. And so I shall leave them both; and proceed to some observations of the Pike.
The fourth day-continued
On the Luce or Pike
Chapter VIII
Piscator and Venator
Piscator. The mighty Luce or Pike is taken to be the tyrant, as the Salmon is the king, of the fresh water. 'Tis not to be doubted, but that they are bred, some by generation, and some not; as namely, of a weed called pickerel-weed, unless learned Gesner be much mistaken, for he says, this weed and other glutinous matter, with the help of the sun's heat, in some particular months, and some ponds, apted for it by nature, do become Pikes. But, doubtless, divers Pikes are bred after this manner, or are brought into some ponds some such other ways as is past man's finding out, of which we have daily testimonies.
Sir Francis Bacon, in his History of Life and Death, observes the Pike to be the longest lived of any fresh-water fish; and yet he computes it to be not usually above forty years; and others think it to be not above ten years: and yet Gesner mentions a Pike taken in Swedeland, in the year 1449, with a ring about his neck, declaring he was put into that pond by Frederick the Second, more than two hundred years before he was last taken, as by the inscription in that ring, being Greek, was interpreted by the then Bishop of Worms. But of this no more; but that it is observed, that the old or very great Pikes have in them more of state than goodness; the smaller or middle-sized Pikes being, by the most and choicest palates, observed to be the best meat: and, contrary, the Eel is observed to be the better for age and bigness.
All Pikes that live long prove chargeable to their keepers, because their life is maintained by the death of so many other fish, even those of their own kind, which has made him by some writers to be called the tyrant of the rivers, or the fresh-water wolf, by reason of his bold, greedy, devouring, disposition; which is so keen, as Gesner relates, A man going to a pond, where it seems a Pike had devoured all the fish, to water his mule, had a Pike bit his mule by the lips; to which the Pike hung so fast, that the mule drew him out of the water; and by that accident, the owner of the mule angled out the Pike. And the same Gesner observes, that a maid in Poland had a Pike bit her by the foot, as she was washing clothes in a pond. And I have heard the like of a woman in Killingworth pond, not far from Coventry. But I have been assured by my friend Mr. Segrave, of whom I spake to you formerly, that keeps tame Otters, that he hath known a Pike, in extreme hunger, fight with one of his Otters for a Carp that the Otter had caught, and was then bringing out of the water. I have told you who relate these things; and tell you they are persons of credit; and shall conclude this observation, by telling you, what a wise man has observed, "It is a hard thing to persuade the belly, because it has no ears".
But if these relations be disbelieved, it is too evident to be doubted, that a Pike will devour a fish of his own kind that shall be bigger than his belly or throat will receive, and swallow a part of him, and let the other part remain in his mouth till the swallowed part be digested, and then swallow that other part that was in his mouth, and so put it over by degrees; which is not unlike the Ox, and some other beasts taking their meat, not out of their mouth immediately into their belly, but first into some place betwixt, and then chew it, or digest it by degrees after, which is called chewing the cud. And, doubtless, Pikes will bite when they are not hungry; but, as some think, even for very anger, when a tempting bait comes near to them.
And it is observed, that the Pike will eat venomous things, as some kind of frogs are, and yet live without being harmed by them; for, as some say, he has in him a natural balsam, or antidote against all poison. And he has a strange heat, that though it appear to us to be cold, can yet digest or put over any fish-flesh, by degrees, without being sick. And others observe, that he never eats the venomous frog till he have first killed her, and then as ducks are observed to do to frogs in spawning-time, at which time some frogs are observed to be venomous, so thoroughly washed her, by tumbling her up and down in the water, that he may devour her without danger. And Gesner affirms, that a Polonian gentleman did faithfully assure him, he had seen two young geese at one time in the belly of a Pike. And doubtless a Pike in his height of hunger will bite at and devour a dog that swims in a pond; and there have been examples of it, or the like; for as I told you, "The belly has no ears when hunger comes upon it".
The Pike is also observed to be a solitary, melancholy, and a bold fish; melancholy, because he always swims or rests himself alone, and never swims in shoals or with company, as Roach and Dace, and most other fish do: and bold, because he fears not a shadow, or to see or be seen of anybody, as the Trout and Chub, and all other fish do.
And it is observed by Gesner, that the jaw-bones, and hearts, and galls of Pikes, are very medicinable for several diseases, or to stop blood, to abate fevers, to cure agues, to oppose or expel the infection of the plague, and to be many ways medicinable and useful for the good of mankind: but he observes, that the biting of a Pike is venomous, and hard to be cured.
And it is observed, that the Pike is a fish that breeds but once a year; and that other fish, as namely Loaches, do breed oftener: as we are certain tame Pigeons do almost every month; and yet the Hawk, a bird of prey, as the Pike is a fish, breeds but once in twelve months. And you are to note, that his time of breeding, or spawning, is usually about the end of February, or, somewhat later, in March, as the weather proves colder or warmer: and to note, that his manner of breeding is thus: a he and a she Pike will usually go together out of a river into some ditch or creek; and that there the spawner casts her eggs, and the melter hovers over her all that time that she is casting her spawn, but touches her not.
I might say more of this, but it might be thought curiosity or worse, and shall therefore forbear it; and take up so much of your attention as to tell you that the best of Pikes are noted to be in rivers; next, those in great ponds or meres; and the worst, in small ponds.
But before I proceed further, I am to tell you, that there is a great antipathy betwixt the Pike and some frogs: and this may appear to the reader of Dubravius, a bishop in Bohemia, who, in his book Of Fish and Fish-ponds, relates what he says he saw with his own eyes, and could not forbear to tell the reader. Which was: