
Полная версия
The Compleat Angler
Well met, gentlemen; this is lucky that we meet so just together at this very door, Come, hostess, where are you? is supper ready? Come, first give us a drink; and be as quick as you can, for I believe we are all very hungry. Well, brother Peter and Coridon, to you both! Come, drink: and then tell me what luck of fish: we two have caught but ten bouts, of which my scholar caught three. Look! here's eight; and a brace we gave away. We have had a most pleasant day for fishing and talking, and are returned home both weary and hungry; and now meat and rest will be pleasant.
Peter. And Coridon and I have not had an unpleasant day: and yet I have caught but five bouts; for, indeed, we went to a good honest ale-house, and there we played at shovel-board half the day; all the time that it rained we were there, and as merry as they that fished. And I am glad we are now with a dry house over our heads; for, hark! how it rains and blows. Come, hostess, give us more ale, and our supper with what haste you may: and when we have supped, let us have your song, Piscator; and the catch that your scholar promised us; or else, Coridon will be dogged.
Piscator. Nay, I will not be worse than my word; you shall not want my song, and I hope I shall be perfect in it.
Venator. And I hope the like for my catch, which I have ready too: and therefore let's go merrily to supper, and then have a gentle touch at singing and drinking; but the last with moderation.
Coridon. Come, now for your song; for we have fed heartily. Come, hostess, lay a few more sticks on the fire. And now, sing when you will.
Piscator. Well then, here s to you, Coridon; and now for my song.
O the gallant Fisher's life,It is the best of any;'Tis full of pleasure, void of strife,And 'tis beloved of many:Other joysAre but toys;Only thisLawful is;For our skillBreeds no ill,But content and pleasure.In a morning up we riseEre Aurora's peeping,Drink a cup to wash our eyes.Leave the sluggard sleeping;Then we goTo and fro,With our knacksAt our backsTo such streamsAs the ThamesIf we have the leisure.When we please to walk abroadFor our recreation,In the fields is our abode,Full of delectation:Where in a brookWith a hookOr a lakeFish we take:There we sitFor a bit,Till we fish entangle.We have gentles in a horn,We have paste and worms tooWe can watch both night and morn,Suffer rain and storms too;None do hereUse to swear;Oaths do frayFish away;We sit still,And watch our quillFishers must not wrangle.If the sun's excessive heatMake our bodies swelter,To an osier hedge we getFor a friendly shelterWhere, in a dike,Perch or PikeRoach or DaceWe do chase Bleak or Gudgeon,Without grudgingWe are still contented.Or we sometimes pass an hourUnder a green willow,That defends us from a shower,Making earth our pillow;Where we mayThink and prayBefore deathStops our breath.Other joysAre but toys,And to be lamented.Jo. Chalkhill.
Venator. Well sung, master; this day's fortune and pleasure, and the night's company and song, do all make me more and more in love with angling. Gentlemen, my master left me alone for an hour this day; and I verily believe he retired himself from talking with me that he might be so perfect in this song; was it not, master?
Piscator. Yes indeed, for it is many years since I learned it; and having forgotten a part of it, I was forced to patch it up with the help of mine own invention, who am not excellent at poetry, as my part of the song may testify; but of that I will say no more, lest you should think I mean, by discommending it, to beg your commendations of it. And therefore, without replications, let's hear your catch, scholar; which I hope will be a good one, for you are both musical and have a good fancy to boot.
Venator. Marry, and that you shall; and as freely as I would have my honest master tell me some more secrets of fish and fishing, as we walk and fish towards London to-morrow. But, master, first let me tell you, that very hour which you were absent from me, I sat down under a willow-tree by the water-side, and considered what you had told me of the owner of that pleasant meadow in which you then left me; that he had a plentiful estate, and not a heart to think so; that he had at this time many law-suits depending; and that they both damped his mirth, and took up so much of his time and thoughts, that he himself had not leisure to take the sweet content that I, who pretended no title to them, took in his fields: for I could there sit quietly; and looking on the water, see some fishes sport themselves in the silver streams, others leaping at flies of several shapes and colours; looking on the hills, I could behold them spotted with woods and groves; looking down the meadows, could see, here a boy gathering lilies and lady-smocks, and there a girl cropping culverkeys and cowslips, all to make garlands suitable to this present month of May: these, and many other field flowers, so perfumed the air, that I thought that very meadow like that field in Sicily of which Diodorus speaks, where the perfumes arising from the place make all dogs that hunt in it to fall off, and to lose their hottest scent I say, as I thus sat, joying in my own happy condition, and pitying this poor rich man that owned this and many other pleasant groves and meadows about me, I did thankfully remember what my Saviour said, that the meek possess the earth; or rather, they enjoy what the others possess, and enjoy not; for anglers and meek quiet-spirited men are free from those high, those restless thoughts, which corrode the sweets of life; and they, and they only, can say, as the poet has happily express it,
Hail! blest estate of lowliness;Happy enjoyments of such mindsAs, rich in self-contentedness,Can, like the reeds, in roughest winds,By yielding make that blow but smallAt which proud oaks and cedars fall.There came also into my mind at that time certain verses in praise of a mean estate and humble mind: they were written by Phineas Fletcher, an excellent divine, and an excellent angler; and the author of excellent Piscatory Eclogues, in which you shall see the picture of this good man's mind: and I wish mine to be like it.
No empty hopes, no courtly fears him fright;No begging wants his middle fortune bite:But sweet content exiles both misery and spite.His certain life, that never can deceive him,Is full of thousand sweets and rich contentThe smooth-leav'd beeches in the field receive him,With coolest shade, till noon-tide's heat be spent.His life is neither tost in boisterous, seas,Or the vexatious world, or lost in slothful ease;Please and full blest he lives when he his God can please.His bed, more safe than soft, yields quiet sleeps,While by his side his faithful spouse teas placeHis little son into his bosom creeps,The lively picture of his father's face.His humble house or poor state ne'er torment himLess he could like, if less his God had lent him;And when he dies, green turfs do for a tomb content him,Gentlemen, these were a part of the thoughts that then possessed me. And I there made a conversion of a piece of an old catch, and added more to it, fitting them to be sung by us anglers. Come, Master, you can sing well: you must sing a part of it, as it is in this paper.
Man's life is but vain, for 'tis subject to pain,And sorrow, and short as a bubble;'Tis a hodge-podge of business, and money, and care,And care, and money, and trouble.But we'll take no care when the weather proves fair;Nor will we vex now though it rain;We'll banish all sorrow, and sing till to-morrow,And angle, and angle again.Peter. I marry, Sir, this is musick indeed; this has cheer'd my heart, and made me remember six verses in praise of musick, which I will speak to you instantly.
Musick! miraculous rhetorick, thou speak'st senseWithout a tongue, excelling eloquence;With what ease might thy errors be excus'd,Wert thou as truly lov'd as th' art abus'd!But though dull souls neglect, and some reprove thee,I cannot hate thee, 'cause the Angels love thee.Venator. And the repetition of these last verses of musick has called to my memory what Mr. Edmund Waller, a lover of the angle, says of love and musick.
Whilst I listen to thy voice,Chloris! I feel my heart decayThat powerful voiceCalls my fleeting soul away:Oh! suppress that magic sound,Which destroys without a wound.Peace, Chloris! peace, or singing die,That together you and ITo heaven may go;For all we knowOf what the blessed do aboveIs, that they sing, and that they love.Piscator. Well remembered, brother Peter; these verses came seasonably, and we thank you heartily. Come, we will all join together, my host and all, and sing my scholar's catch over again; and then each man drink the tother cup, and to bed; and thank God we have a dry house over our heads.
Piscator. Well, now, good-night to everybody. Peter. And so say I.
Venator. And so say I.
Coridon. Good-night to you all; and I thank you.
The FIFTH day.
Piscator. Good-morrow, brother Peter, and the like to you, honest
Coridon.
Come, my hostess says there is seven shillings to pay: let's each man drink a pot for his morning's draught, and lay down his two shillings, so that my hostess may not have occasion to repent herself of being so diligent, and using us so kindly.
Peter. The motion is liked by everybody, and so, hostess, here's your money: we anglers are all beholden to you; it will not be long ere I'll see you again; and now, brother Piscator, I wish you, and my brother your scholar, a fair day and good fortune. Come, Coridon, this is our way.
The FIFTH day-continued
Of Roack and Dace
Chapter XVII
Venator and Piscator
Venator. Good master, as we go now towards London, be still so courteous as to give me more instructions; for I have several boxes in my memory, in which I will keep them all very safe, there shall not one of them be lost.
Piscator. Well, scholar, that I will: and I will hide nothing from you that I can remember, and can think may help you forward towards a perfection in this art. And because we have so much time, and I have said so little of Roach and Dace, I will give you some directions concerning them.
Some say the Roach is so called from rutilus, which they say signifies red fins. He is a fish of no great reputation for his dainty taste; and his spawn is accounted much better than any other part of him. And you may take notice, that as the Carp is accounted the water-fox, for his cunning; so the Roach is accounted the water-sheep, for his simplicity or foolishness. It is noted, that the Roach and Dace recover strength, and grow in season in a fortnight after spawning; the Barbel and Chub in a month; the Trout in four months; and the Salmon in the like time, if he gets into the sea, and after into fresh water.
Roaches be accounted much better in the river than in a pond, though ponds usually breed the biggest. But there is a kind of bastard small Roach, that breeds in ponds, with a very forked tail, and of a very small size; which some say is bred by the Bream and right Roach; and some ponds are stored with these beyond belief; and knowing-men, that know their difference, call them Ruds: they differ from the true Roach, as much as a Herring from a Pilchard. And these bastard breed of Roach are now scattered in many rivers: but I think not in the Thames, which I believe affords the largest and fattest in this nation, especially below London Bridge. The Roach is a leather-mouthed fish, and has a kind of saw-like teeth in his throat. And lastly, let me tell you, the Roach makes an angler excellent sport, especially the great Roaches about London, where I think there be the best Roach-anglers. And I think the best Trout-anglers be in Derbyshire; for the waters there are clear to an extremity.
Next, let me tell you, you shall fish for this Roach in Winter, with paste or gentles; in April, with worms or cadis; in the very hot months, with little white snails; or with flies under water, for he seldom takes them at the top, though the Dace will. In many of the hot months, Roaches may also be caught thus: take a May-fly, or ant-fly, sink him with a little lead to the bottom, near to the piles or posts of a bridge, or near to any posts of a weir, I mean any deep place where Roaches lie quietly, and then pull your fly up very leisurely, and usually a Roach will follow your bait up to the very top of the water, and gaze on it there, and run at it, and take it, lest the fly should fly away from him.
I have seen this done at Windsor and Henley Bridge, and great store of Roach taken; and sometimes, a Dace or Chub. And in August you may fish for them with a paste made only of the crumbs of bread, which should be of pure fine manchet; and that paste must be so tempered betwixt your hands till it be both soft and tough too: a very little water, and time, and labour, and clean hands, will make it a most excellent paste. But when you fish with it, you must have a small hook, a quick eye, and a nimble hand, or the bait is lost, and the fish too; if one may lose that which he never had. With this paste you may, as I said, take both the Roach and the Dace or Dare; for they be much of a kind, in manner of feeding, cunning, goodness, and usually in size. And therefore take this general direction, for some other baits which may concern you to take notice of: they will bite almost at any fly, but especially at ant-flies; concerning which take this direction, for it is very good.
Take the blackish ant-fly out of the mole-hill or ant-hill, in which place you shall find them in the month of June; or if that be too early in the year, then, doubtless, you may find them in July, August, and most of September. Gather them alive, with both their wings: and then put them into a glass that will hold a quart or a pottle; but first put into the glass a handful, or more, of the moist earth out of which you gather them, and as much of the roots of the grass of the said hillock; and then put in the flies gently, that they lose not their wings: lay a clod of earth over it; and then so many as are put into the glass, without bruising, will live there a month or more, and be always in readiness for you to fish with: but if you would have them keep longer, then get any great earthen pot, or barrel of three or four gallons, which is better, then wash your barrel with water and honey; and having put into it a quantity of earth and grass roots, then put in your flies, and cover it, and they will live a quarter of a year. These, in any stream and clear water, are a deadly bait for Roach or Dace, or for a Chub: and your rule is to fish not less than a handful from the bottom.
I shall next tell you a winter-bait for a Roach, a Dace, or Chub; and it is choicely good. About All-hallantide, and so till frost comes, when you see men ploughing up heath ground, or sandy ground, or greenswards, then follow the plough, and you shall find a white worm, as big as two maggots, and it hath a red head: you may observe in what ground most are, for there the crows will be very watchful and follow the plough very close: it is all soft, and full of whitish guts; a worm that is, in Norfolk and some other counties, called a grub; and is bred of the spawn or eggs of a beetle, which she leaves in holes that she digs in the ground under cow or horse dung, and there rests all winter, and in March or April comes to be first a red and then a black beetle. Gather a thousand or two of these, and put them, with a peck or two of their own earth, into some tub or firkin, and cover and keep them so warm that the frost or cold air, or winds, kill them not: these you may keep all winter, and kill fish with them at any time; and if you put some of them into a little earth and honey, a day before you use them, you will find them an excellent bait for Bream, Carp, or indeed for almost any fish.
And after this manner you may also keep gentles all winter; which are a good bait then, and much the better for being lively and tough. Or you may breed and keep gentles thus: take a piece of beast's liver, and, with a cross stick, hang it in some corner, over a pot or barrel half full of dry clay; and as the gentles grow big, they will fall into the barrel and scour themselves, and be always ready for use whensoever you incline to fish; and these gentles may be thus created till after Michaelmas. But if you desire to keep gentles to fish with all the year, then get a dead cat, or a kite, and let it be flyblown; and when the gentles begin to be alive and to stir, then bury it and them in soft moist earth, but as free from frost as you can; and these you may dig up at any time when you intend to use them: these will last till March, and about that time turn to be flies.
But if you be nice to foul your fingers, which good anglers seldom are, then take this bait: get a handful of well-made malt, and put it into a dish of water; and then wash and rub it betwixt your hands till you make it clean, and as free from husks as you can; then put that water from it, and put a small quantity of fresh water to it, and set it in something that is fit for that purpose, over the fire, where it is not to boil apace, but leisurely and very softly, until it become somewhat soft, which you may try by feeling it betwixt your finger and thumb; and when it is soft, then put your water from it: and then take a sharp knife, and turning the sprout end of the corn upward with the point of your knife, take the back part of the husk off from it, and yet leaving a kind of inward husk on the corn, or else it is marr'd and then cut off that sprouted end, I mean a little of it, that the white may appear; and so pull off the husk on the cloven side, as I directed you; and then cutting off a very little of the other end, that so your hook may enter; and if your hook be small and good, you will find this to be a very choice bait, either for winter or summer, you sometimes casting a little of it into the place where your float swims.
And to take the Roach and Dace, a good bait is the young brood of wasps or bees, if you dip their heads in blood; especially good for Bream, if they be baked, or hardened in their husks in an oven, after the bread is taken out of it; or hardened on a fire-shovel: and so also is the thick blood of sheep, being half dried on a trencher, that so you may cut into such pieces as may best fit the size of your hook; and a little salt keeps it from growing black, and makes it not the worse, but better: this is taken to be a choice bait, if rightly ordered.
There be several oils of a strong smell that I have been told of, and to be excellent to tempt fish to bite, of which I could say much. But I remember I once carried a small bottle from Sir George Hastings to Sir Henry Wotton, they were both chemical men, as a great present: it was sent, and receiv'd, and us'd, with great confidence; and yet, upon inquiry, I found it did not answer the expectation of Sir Henry; which, with the help of this and other circumstances, makes me have little belief in such things as many men talk of. Not but that I think that fishes both smell and hear, as I have express in my former discourse: but there is a mysterious knack, which though it be much easier than the philosopher's stone, yet is not attainable by common capacities, or else lies locked up in the brain or breast of some chemical man, that, like the Rosicrucians, will not yet reveal it. But let me nevertheless tell you, that camphire, put with moss into your worm-bag with your worms, makes them, if many anglers be not very much mistaken, a tempting bait, and the angler more fortunate. But I stepped by chance into this discourse of oils, and fishes smelling; and though there might be more said, both of it and of baits for Roach and Dace and other float-fish, yet I will forbear it at this time, and tell you, in the next place, how you are to prepare your tackling: concerning which, I will, for sport sake, give you an old rhyme out of an old fish book; which will prove a part, and but a part, of what you are to provide.
My rod and my line, my float and my lead,My hook and my plummet, my whetstone and knife,My basket, my baits, both living and dead,My net, and my meat, for that is the chief:Then I must have thread, and hairs green and small,With mine angling purse: and so you have all.But you must have all these tackling, and twice so many more, with which, if you mean to be a fisher, you must store yourself; and to that purpose I will go with you, either to Mr. Margrave, who dwells amongst the book-sellers in St. Paul's Church-yard, or to Mr. John Stubs, near to the Swan in Goldinglane: they be both honest men, and will fit an angler with what tackling he lacks.
Venator. Then, good master, let it be at—for he is nearest to my dwelling. And I pray let's meet there the ninth of May next, about two of the clock; and I'll want nothing that a fisher should be furnished with.
Piscator. Well, and I'll not fail you, God willing, at the time and place appointed.
Venator. I thank you, good master, and I will not fail you. And, good master, tell me what BAITS more you remember; for it will not now be long ere we shall be at Tottenham-High-Cross; and when we come thither I will make you some requital of your pains, by repeating as choice a copy of Verses as any we have heard since we met together; and that is a proud word, for we have heard very good ones.
Piscator Well, scholar, and I shall be then right glad to hear them. And I will, as we walk, tell you whatsoever comes in my mind, that I think may be worth your hearing. You may make another choice bait thus: take a handful or two of the best and biggest wheat you can get; boil it in a little milk, like as frumity is boiled; boil it so till it be soft; and then fry it, very leisurely, with honey, and a little beaten saffron dissolved in milk; and you will find this a choice bait, and good, I think, for any fish, especially for Roach, Dace, Chub, or Grayling: I know not but that it may be as good for a river Carp, and especially if the ground be a little baited with it.
And you may also note, that the SPAWN of most fish is a very tempting bait, being a little hardened on a warm tile and cut into fit pieces. Nay, mulberries, and those black-berries which grow upon briars, be good baits for Chubs or Carps: with these many have been taken in ponds, and in some rivers where such trees have grown near the water, and the fruit customarily drops into it. And there be a hundred other baits, more than can be well named, which, by constant baiting the water, will become a tempting bait for any fish in it.
You are also to know, that there be divers kinds of CADIS, or Case-worms, that are to be found in this nation, in several distinct counties, in several little brooks that relate to bigger rivers; as namely, one cadis called a piper, whose husk, or case, is a piece of reed about an inch long, or longer, and as big about as the compass of a two-pence. These worms being kept three or four days in a woollen bag, with sand at the bottom of it, and the bag wet once a day, will in three or four days turn to be yellow; and these be a choice bait for the Chub or Chavender, or indeed for any great fish, for it is a large bait.
There is also a lesser cadis-worm, called a Cockspur, being in fashion like the spur of a cock, sharp at one end: and the case, or house, in which this dwells, is made of small husks, and gravel, and slime, most curiously made of these, even so as to be wondered at, but not to be made by man, no more than a king-fisher's nest can, which is made of little fishes' bones, and have such a geometrical interweaving and connection as the like is not to be done by the art of man. This kind of cadis is a choice bait for any float-fish; it is much less than the piper-cadis, and to be so ordered: and these may be so preserved, ten, fifteen, or twenty days, or it may be longer.
There is also another cadis, called by some a Straw-worm, and by some a Ruff-coat, whose house, or case, is made of little pieces of bents, and rushes, and straws, and water-weeds, and I know not what; which are so knit together with condensed slime, that they stick about her husk or case, not unlike the bristles of a hedge-hog. These three cadises are commonly taken in the beginning of summer; and are good, indeed, to take any kind of fish, with float or otherwise. I might tell you of many more, which as they do early, so those have their time also of turning to be flies in later summer; but I might lose myself, and tire you, by such a discourse: I shall therefore but remember you, that to know these, and their several kinds, and to what flies every particular cadis turns, and then how to use them, first as they be cadis, and after as they be flies, is an art, and an art that every one that professes to be an angler has not leisure to search after, and, if he had, is not capable of learning.