Три плюс два

Талант, не меркнет слава чья…

Скорбела Россия.., —Дуэль роковаяУ речки у Чёрной. —Вновь пасквиль.., – не смог он,Конечно, стерпеть тойНасмешки позорной,Шушуканья в свете, —Задета честь, гордость, —Взрывная натура. —Дуэль, – и раненье,И смерть, у которойСвоя партитура.Наталья, супруга, —Любил её страстно,А тут сплетни эти.., —Да разве возможно,Ведь в церкви венчались?!В согласии, дети…Дантес, тот красавецИ дам обольститель,О чём всё шептались, —И ревность.., – стреляться!Хотя примирить ихЕщё вот пытались,Но.., – выстрел фатальный.., —Два дня ещё в муках,И всё: отпеванье,Посмертная маска,И холм земли мёрзлой.., —Увы, расставанье… —Поэт с большой буквы,Лишь тридцать семь было,Прославил Отчизну;История помнитЯнварские дни те,Людскую скорбь, тризну…Покоится с миромНа псковщине Пушкин,С ним, рядом – родные.Уж время промчалось:И смуты, и войны, —Ох, дни те шальные…К могиле ПоэтаПриходит людей сколь, —Почтение, право,Великий талант был,Чья слава не меркнет,Кому – только «браво!..»

Ах, мы были счастливы с тобою…

(По мотивам сонета Джона Китса

«Налейте чашу мне до края»)

Влюблён.., – налейте чашу мне до края,В глаза её смотрел я, замирая,Стрелой Амура в цель прям: в сердце точно.., —Смеялась похотливо и порочно, —Актриса просто, – и в очах вон, слёзы…, —Глоток, ещё.., но сладостны так грёзы,Забыться во хмелю бы, – ай, всё тщетно,Неужто же влюбился безответно?Актриса.., – грудь вздымается, волненье,Моё шикарной розе поклоненье, —В раю ли я? – Да нет, краса земная,Виденья будоражат: ночь шальная..,Уставшие от поцелуев губы..,Сплелись тела, – звучат победно трубы… —Хотелось бы, чтоб наяву всё это,Увы, на благосклонность ко мне – вето,Да, классиков читать нет вдохновенья,Уж не влекут поэтов откровенья. —Ах, мило бы она мне улыбнулась,Но, жаль, спиной Фортуна повернулась, —Будто лапландский холод в её сердце,Неужто ль быть закрытой к страсти дверце? —О чувствах же совсем не лапидарно,В мечтах Тоскана, живописность Арно,Мы счастливы вдвоём, звучит виола.., —Как памяти лишиться ореола?..Fill for me a brimming bowlAnd in it let me drown my soul:But put therein some drug, designedTo Banish Women from my mind:For I want not the stream inspiringThat fills the mind with – fond desiring,But I want as deep a draughtAs e’er from Lethe’s wave was quaff’d;From my despairing heart to charmThe Image of the fairest formThat e’er my reveling eyes beheld,That e’er my wandering fancy spell’d.In vain! away I cannot chaceThe melting softness of that face,The beaminess of those bright eyes,That breast – earth’s only Paradise.My sight will never more be blest;For all I see has lost its zest:Nor with delight can I explore,The Classic page, or Muse’s lore.Had she but known how beat my heart,And with one smile reliev’d its smartI should have felt a sweet relief,I should have felt «the joy of grief.»Yet as the Tuscan mid the snowOf Lapland dreams on sweet Arno,Even so for ever shall she beThe Halo of my Memory.

Так и закончил жизнь свою он…

«Был кружке чая рад на завтрак..,» – из стиха

Всплыла строка, не помнил имени поэта,

Вновь подшофе с утра, – мол, кто не без греха,

Сорвался, что же, – виновата кобра эта! —

Так о супруге своей желчно говорил,

Ишь, неудачником его.., – да сколько ж можно?!

Курить, вон, бросил, – нервы, – снова закурил,

Ещё и с рюмкой в дружбе, – отказаться сложно.

«Был кружке чая рад..,» – нальёт сто пятьдесят,

Смакуя, беленькой потянет, легче станет.., —

Ну вот, опять жена и дочка голосят:

Ой, да когда же, мол, хлестать – то перестанет?!

Да прекращайте выть, такая полоса:

Уж пару месяцев, как потерял работу,

На его камень да начальника коса, —

Язык его всё.., – проявил же шеф «заботу»…

Дочь старшеклассница, смартфон ей обещал,

Ну, а где деньги, – подходящей нет работы?!

Жена и злится: мол, «хозяин» обнищал,

Теперь добавилось же ей ещё заботы…

Периферия, городок здесь небольшой,

Он, кандидат наук, и сторожем на стройке,

В НИИ же раньше.., – сердцем, ясно, и душой

Переживает ведь.., – спасибо перестройке

И Горбачёву, – развалил – таки Союз,

Кому нужна теперь история марксизма,

Что он преподавал? – Проблем свалился груз..,

Ещё сто грамм плеснул, – жену до пароксизма…

Так и закончил жизнь он, сидя за столом,

Над рюмкой голову склонив свою, – что ж, грустно,

Сдружился с водочкой, и доля на излом,

Зелёный Змий жертв выбирает так искусно…

Дремала тихо на гоуди…

(Вольный перевод стихотворения Федерико Гарсия Лорки

«Любовь спит на груди поэта»)

Неразделённая любовь дремала тихо на груди.., —

Поэт в мечтах всё малевал такую пред собой картину,

Кинжалом страсти в сердце прям.., – да, в вожделенья паутину

Он угодил, и как же быть? – Поспи, мол, ну не уходи,

Просил её, – ты как маяк, что мне указывает путь

Средь бурных океанских волн, жаль, этого не понимаешь,

Суетный мир.., эх, в грёзах лишь меня так пылко обнимаешь,

Никто, поверь, кроме тебя ведь мне не нужен, в том и суть.

Взошла Луна, мерцанье звёзд, виденье: люди в масках, – бред, —

Да неужели же любовь моя к тебе наносит вред

Кому – то там? – Завистники.., – спи, милая моя отрада,

Ишь, улыбаешься во сне загадочно.., – да о чём речь!

Оскалы злобные, от них тебя я должен уберечь!

Мечты всё: скрипка.., кровь бурлит от слов твоих: «Проснулась, рада…»

T; nunca entender; s lo que te quiero

porque duermes en m; y est; s dormido.

Yo te oculto llorando, perseguido

por una voz de penetrante acero.

Norma que agita igual carne y lucero

traspasa ya mi pecho dolorido

y las turbias palabras han mordido

las alas de tu esp; ritu severo.

Grupo de gente salta en los jardines

esperando tu cuerpo y mi agon; a

en caballos de luz y verdes crines.

Pero sigue durmiendo, vida m;a.

Oye mi sangre rota en los violines!

Mira que nos acechan todav; a!.

Забыть тебя я не могу…

Гляжу я в зеркало.., – хотелось молодым

Себя увидеть в нём, но тщетны ожиданья,

Ах, всё прошло, увы, как белый с яблонь дым,

Жизнь не воротишь, жаль, – пора уж увяданья,

Остались годы молодые где – то там,

Где оптимизм буял и планы воплощались, —

С небес на землю, по означеным местам,

И вот я в зеркало.., – с тобой как распрощались

Всё вспоминаю.., – понимаю, виноват,

Да осознал вот только это с опозданьем,

Влюбился страстно я в тебя, – в душе – виват!

«Подлец!» – Пощёчину мне, и ушла, с рыданьем.

Досадно..,было хорошо же мне с тобой,

Эх, та смазливая соседка, – козни беса, —

Интрижка с ней.., – узнала ты, – прощай, ковбой,

Ошиблась, мол, не разглядела.., эх, повеса…

Была уверенность, что возвратишься ты,

Уже и месяц, и другой, – известий нету,

Женою, думал, мне.., – разрушились мечты,

Орёл иль решка? – Всё подбрасывал монету,

Да только падала не той вот стороной, —

Не отзывалась ты.., – с соседкой обручился,

Потом раскаивался, – в юбке сатаной

Ишь, оказалась, – брак недолгим получился,

С тех пор один, а ведь вдвоём могли бы быть.., —

И как же, всё – таки, сложилась твоя доля, —

Люблю, поверь же, до сих пор, да как забыть?! —

«С тобой навеки, мой любимый, твоя Оля.» —

Ты это фото подарила мне весной,

Тогда сирень цвела.., – ах, майские те ночи! —

Лишь память.., – в зеркале виски вон, с сединой, —

Твоя улыбка пред глазами, твои очи…

Город ночной

Город ночной… – Тусклофонарные цепи,

Яркий неон, окна манящих витрин, —

Ишь ты, надел модное броское кепи:

Розовый цвет, дымчатый, аквамарин…

Кто – то вот спит, кто – то и нет: клубы, бары,

Музыку где без перерыва слыхать,

Толпы людей, автомобильные фары, —

Ну же, смелей, – жаждет- то сколь отдыхать!

Город зовёт: эй, вы, присоединяйтесь,

Здесь же есть всё, что возжелает душа,

Только с умом: сильно, мол, не разгоняйтесь, —

Да уж, порой сладкая жизнь хороша…

Город примолк, – ночь-то уже на исходе, —

Чуть подустал в дрёмы зарывшись туман,

Кто-то уже мыслит о новом походе

В клуб иль в кафе, – с кем- то знакомство, роман..,

Кто – то опять грезит о встрече с кумиром:

Вспыхнувшей вдруг новой эстрадной звездой,

Спорный вопрос: всё же, любовь правит миром? —

Засорены головы, ишь, ерундой, —

Это всё ночь… – Бодрствует столько народа,

Здесь и интриг, да и капканов вокруг,

Издавна так, – это нормально: природа!

Жизнь по ночам.., – ну, а замрёт она вдруг?

Мир так прекрасен…

(Фантазии на строки стихотворения И. Северянина)

ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ ГОРЯЧ И ЗОЛОТ, —

ВЕСЬ ГОРОД СОЛНЦЕМ ОСЛЕПЛЁН!

Ах, Первомай: оркестр, серп – молот,Девчонка та, что был влюблён,Со мной в колонне школьной, рядом, —Бант пышный помнится, коса,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.