Полная версия
The Little Prisoner: How a childhood was stolen and a trust betrayed
The garden received just as much attention, the edges of the lawn having to be trimmed with scissors.
But doing housework was a way of keeping busy and out of Richard’s way in case he was in one of his moods.
Richard was about four years younger than Mum and only eighteen when I was taken back home, but to me he was still a fully grown adult and I knew that to answer him back or disobey him in any way would be to endanger all our safety. Children know these things instinctively, just as they know which teachers they can play up at school and which ones will never tolerate any bad behaviour. Even though I’d hated being made to take tablets at the children’s home, I’d never been frightened to fight back against the staff administering them, but something about this man told me that if I fought back or protested in any way, things would become a thousand times worse.
He didn’t look like a monster, although he was over six feet tall, slim and muscular. He had ginger hair and pale snakelike eyes and always dressed casually but smartly. He took great care of his appearance, just like his home. I ironed his clothes so often over the years I can remember exactly what he owned: the neatly pressed pairs of jeans and polo shirts, the v-necked jumpers and Farrahs trousers. When I got older my friends sometimes used to tell me they fancied him, which made me want to be sick because to me he seemed the ugliest thing in the world. He had a tattoo of Mum’s name on his neck to show the world how tough he was.
The moment I was swallowed up into the house and invisible to the outside world, he made his hatred of me plain. Every time he passed me when Mum wasn’t looking he’d slap me, pinch me, kick me or pull my hair so hard I thought it would come out at the roots. He would lean his lips close to my ears and hiss how much he loathed me while his fingers squeezed my face painfully like a vice.
‘I hate you, you little Paki bastard,’ he would spit. ‘Everything was good here until you came back, you little cunt! You are so fucking ugly. You wait till later.’
His hatred for me seemed to be so powerful he could hardly control himself. To call me a ‘Paki’ was the worst insult he could think of, since he carried his racist views proudly, like badges of honour.
He took to spitting in my food whenever he had the opportunity and I would have to mix the spittle into the mash or the gravy to make it possible to swallow, since he would force me to eat every last scrap.
‘You ain’t leaving the table until you’ve eaten every mouthful,’ he’d say, as if he was merely a concerned parent worrying about his child’s diet, but all the time he would be grinning because he knew what he had done.
When my brother Pete was old enough to talk he saw it happen one time.
‘Er, Dad,’ he screeched, ‘why did you spit in Janey’s food?’
‘Don’t be stupid,’ he snapped. ‘I didn’t.’
When I saw that Mum’s attention had been caught, thinking I had a witness in little Pete, I found enough courage to say, ‘Yes, he did. He always does.’ But she couldn’t believe anyone would do such a disgusting thing and so from then on Richard was able to turn it into a double-bluff, making loud hawking noises over my plate and then dropping even larger globs of phlegm into it when my mother looked away, tutting irritably and telling him ‘not to be so stupid’, as if it was no more than a joke that she no longer found funny.
I think she must have known how much he hated me, though, because she never seemed to like to leave me alone in a room with him for any length of time when I was tiny. If she could see he was in a mood and she had to go to the toilet, she would call me to come with her, a bit like calling a dog to heel. When we got inside she would make me sit down in front of her with my back to her knees while she did her business. I can’t think of any other reason why she would have done that, but we never spoke about it and I was always happy to go with her, knowing that it was saving me from a slap or a kick. What she never realized, however, was that Richard didn’t have to be in a mood to hit me or punch me or hiss insults into my ear – he did it all the time.
The house had three bedrooms, so I had a room of my own from the start and it was beautifully decorated, just as a little girl’s bedroom should be. To begin with my wallpaper was ‘Sarah Jane’ with pictures of a little girl in a big floppy hat, then it was changed for a Pierrot design, and later a pattern of horses. I had loads of toys, too, but I was never allowed to play with them unless I did Richard some ‘favour’ in return.
These favours became my way of life. If Mum let me go out to play while Richard was out somewhere and he came home and found me outside, then I would ‘owe him a favour’. If I wanted to eat a sweet or go to a friend’s birthday party or watch The Muppet Show, he might say yes, but would let me know that I would be paying him back with a favour later. In the end I stopped asking for anything, but he would still demand the favours or call them ‘punishments’ for some ‘crime’ instead, like being rude or sulky. Looking back now I realize that he was going to make me do the favours anyway, so I wish I had got more in exchange for them, but I wasn’t able to see so clearly what was happening at the time. He managed to make it all so confusing and frightening. My favourite toy was Wolfie, a giant teddy with a dog’s head, which was almost as big as me. Wolfie had braces which I used to slip my arms through so he would dance with me and walk around the room. He was my best friend.
If Mum was in the house when Richard wanted to punish me he would whisper in my ear, ‘Watch this.’ He would then start shouting at me about something and shouting at my mum about what a moody cow I was. Seeing the sort of temper he was in, Mum would agree with him, tutting sadly at what a tiresome girl I was. Richard would then kick me and slap me and drag me upstairs by my ponytail, making me lose my footing so that I was literally being dragged by my hair. He would tell Mum that he was going to put me to bed and give me ‘a good talking to’ and would then beat me even more viciously once we got there.
‘Wait till your Mum goes out,’ he’d tell me as he crushed my face between his fingers, ‘then you’ll get it.’
In the beginning when he used to hit me with his hand, a slipper or a stick, I would always cry. Quite soon, however, I decided that I wouldn’t give him the satisfaction any more. I couldn’t stop my eyes from watering up with the pain, but I found that if I just clenched my teeth and stared at him I could stop myself from actually crying. It was the only little bit of defiance I could find the courage or strength for, and it often made the beatings worse.
‘Not crying?’ he would say. ‘Isn’t it fucking hurting enough then?’
But then when I had cried he would become even angrier and tell me he was going to ‘give me something to cry about’. I guess he was always going to do whatever he wanted, regardless of what I did or said.
I think Mum knew that he was going too far sometimes, because after he had put me to bed she would sometimes creep into my room to check that I was still breathing. I used to breathe really shallowly, just to give her a fright and to punish her for letting him hurt me. It was a mean thing to do, but I was cross with her.
‘Janey, Janey,’ she would whisper and I would open my eyes suddenly, as if I had been asleep. ‘Breathe properly,’ she would scold me, angry that I had frightened her. She never raised her voice because she didn’t want Richard to know that she had come up to check I was alive. Although I was angry with her for not helping me, I was also relieved that she wasn’t getting beaten up herself.
Other times Richard would tell me what he and I were going to do later and if I didn’t look pleased, or turned away or cried, he would say, ‘Right, you ungrateful bitch, now look what I’m gonna do. I’ll teach you.’ He would then start rowing with Mum and beat her up in front of me.
‘The only reason your mum and me ever argue is because of you,’ he would tell me over and over again, and I believed him, the guilt weighing heavily on my soul. I learnt that I must always agree with him, always smile and always be grateful for everything or there would be terrible punishments for me and my mum.
Like a small boy pulling the wings off insects, or stuffing them into jam jars and watching them starve or suffocate, Richard seemed to enjoy making me suffer for no reason at all. The airing cupboard for the house was in my room and he used to like to make me strip my clothes off and crawl inside amongst the piles of towels. I don’t know how long he left me in there, because time is immeasurable when you are small and frightened and sitting in the dark, and I don’t know if the door had a lock on it, because I never had the nerve to try to get out until he told me I could. Disobeying orders would have brought a far worse punishment down on my head. The rule was to endure whatever he told me to endure, and to do so with a cheerful smile and gratitude. Being a ‘sulky cow’ was one of the worst ‘crimes’ I could commit. He would sometimes come back just to check I hadn’t fainted from the heat, then he would shut the door again and leave me in the dark once more with no idea how much longer I would be there.
There was a ledge in my room too and I remember being made to stand on it, but I can’t remember what happened next. One day that memory will probably return as well, but I’m not looking forward to it.
These physical humiliations and discomforts, however, were not as unsettling as the mind games, which started almost immediately I came back home.
‘Go and turn the hot water on for me, Janey,’ Mum would say and I would run upstairs to the immersion.
‘Go and turn the hot water off,’ Richard would tell me as soon as I got back from turning it on. I would know to obey without saying anything.
‘Why didn’t you turn the water on when I asked you?’ Mum would want to know a little while later when she went up for her bath.
‘I did,’ I would protest. ‘He told me to turn it off again.’
‘You bloody little liar!’ he would explode and I would have no chance of convincing Mum that I was telling the truth once he started ranting and raving. If I’d argued any further I would have got a beating, so I just stayed quiet, knowing it wouldn’t be long before he thought of another game.
When it came to the beatings Richard liked to vary the implements he used. Sometimes it was a slipper, or a hand or a bamboo stick. He would make me choose which it was to be. As I got older the beatings got less, perhaps because they had served their purpose in training me to obey him. Instead I would just be punched or smacked around the head or thrown across the room or made to pay a forfeit by doing a favour. Whatever happened, I would never be let off a punishment.
‘Do you want breakfast, Jane?’ Mum called through from the kitchen one morning to where I was sitting on the sofa in the front room.
‘Yes please,’ I called back.
‘No, you don’t,’ my stepfather hissed from the nearby armchair. ‘Tell her you don’t want any.’
‘No, I don’t want any really,’ I shouted.
‘Why not?’ Mum asked, appearing in the doorway.
‘She must be fucking mad,’ he yelled, jumping up from his chair. ‘She doesn’t know what she fucking wants. Do you want fucking breakfast or not?’
‘Yes, please,’ I said in a small confused voice.
‘What do you want?’ Mum asked, shaking her head in puzzlement.
‘Toast,’ I said and she went back to the kitchen to make it for me.
The moment she was out of sight Richard’s fingers closed painfully round my face like a clamp and he was whispering again, his face inches from mine. ‘I told you, you don’t want any fucking breakfast. Now fucking tell her.’
‘I don’t want any toast, Mum,’ I obediently called out to the kitchen. ‘I don’t really want anything.’
‘Stop messing me about, Jane!’ she shouted.
‘Stop messing your mum about!’ Richard screamed, hitting me hard around the head. ‘She’s fucking mad,’ he called out to Mum. ‘She just likes stirring up fucking arguments!’
He was always playing these mind games to make Mum angry with me and to give him an excuse to smack me around. I just ended up so confused.
I know which memory is the first one I can find which has a sexual connection, but I think there may be even earlier ones lying in wait beneath the dust somewhere. This one must have happened a couple of years after I came back home because I remember I was sharing a bed with my brother Pete. My next brother, Dan, was also in with us in a separate bed. I’d been turned out of my room because it was having one of its routine redecorations and Pete and I were lying top to tail in his bed. The reason I think something must have happened before is because I remember I was awake and listening that night, terrified of what was about to happen. I’d heard my mother going out, the front door shutting after her, and I’d known that Richard would soon be upstairs to get me.
Every sound told me a story. The living-room door opened downstairs and I could sense Richard’s stealthy footsteps on the stairs. I closed my eyes, trying to stop my body from shaking so that I could pretend to be asleep. I thought maybe I would be safe because Pete was lying beside me and Richard wouldn’t want to wake him up. I was always clutching at straws like that to give myself some hope, and I was always disappointed.
I could tell the door was opening beside my head and I could feel Richard moving me about to wake me up. I opened my eyes and looked at him.
‘Come out here,’ he whispered, ‘quietly.’
I climbed out of the warm bed, leaving Pete sleeping peacefully, and Richard closed the door behind me. I stood on the landing, waiting as he shut the other doors on the landing and knelt down in front of me.
‘We’re going to play a little game,’ he said. ‘Shut your eyes and don’t you dare open them.’
I obeyed him without question and heard him unzipping his trousers.
‘Don’t open your eyes,’ he repeated. ‘We’re going to play the game now.’
I nodded, not wanting to make him angry.
‘I want you to play with my thumb. You hold it, and stroke it and move it up and down, and something magic will happen.’
I knew it wasn’t his thumb that he put into my hand, which also makes me think something must have happened before that, but I played along and pretended, just as he had told me. The more co-operative I was, I thought, the sooner I could get back to bed and the more likely I was to avoid a beating.
‘What is it you’re holding?’ he asked every so often as I worked away.
‘Your thumb,’ I replied obediently and then the magic happened and he told me to go to the bathroom to wash my hands. Some of his mess had spilled on the carpet and he rubbed at it with his foot, making the scratching noise that I would hear so many times over the coming years.
As I came back out of the bathroom I looked at the patch of disturbed pile on the carpet and couldn’t believe that Mum wouldn’t notice it when she got home. As the years went by more and more of these patches would appear, reminding me every time I walked past of the things I’d had to do.
‘Do you want something to eat then?’ Richard asked, and I nodded. ‘Come downstairs and I’ll make you some toast and tea.’
He was really nice to me that time, just as if we had been playing a game that we’d both enjoyed, but he wasn’t always so pleasant after he’d had his way. One night he took me into the kitchen and grabbed the long wooden-handled carving knife from the drawer, pinned me against the wall and pressed the razor-sharp blade against my neck.
‘If you ever tell anybody what we’ve done I’ll kill you,’ he snarled in my face, ‘and then I’ll kill your mum and no one will ever know because I’ll just tell them you both ran away.
I believed he was capable of it because I’d seen how hard he beat Mum when she made him angry, slamming her head against the floor or the walls and smashing chairs down on her while I sat on the sofa watching and hugging my little brothers as they screamed. He would always tell me that it was my fault, and I believed him. I felt so guilty, and I was terrified he would kill Mum and then I would have no one to protect me from him at all.
Almost as soon as I got back home I was old enough to go to infant school. I loved everything about it, but most of all I loved the fact that it allowed me to get out of the house and be with people who appeared to like me. All through my school years there were several people who seemed to go out of their way to talk to me and ask me how I was. Only later did I discover that they were friends of my dad’s and that they were trying to find out if I was alright for him. Right from the beginning one of my friends’ mothers was reporting back to him. Because I was always so happy at school, and because I didn’t carry any visible signs of abuse, they were able to report back that all was well. If only I had known that, I could have communicated with my dad through them and maybe he would have found a way to get me out of that house.
I think there must have been some people who had an idea about some of the things going on in the house, though, because social workers would come to the door sometimes, but Richard would physically throw them out and I never knew what happened after that because when the police went to look for my files years later they’d disappeared. None of the social workers ever came to speak to me. I can’t blame them if they were frightened off; Richard frightened almost everyone. I dare say there were people around who were as physically strong or even stronger than him, but when he went into one of his blind rages he lost all his inhibitions and very few people were able to match his levels of aggression and viciousness.
Family life provides so many little opportunities for grown ups to inflict pain on their children if they so choose. Mum always bathed us when we were little, but a couple of times Richard got to do it. I guess Mum was ill or too heavily pregnant and he was able to make it sound as if he was doing her a favour by taking over this chore.
One night he told me he was going to wash my hair and I was trembling with fear as we went upstairs, wondering what horrors he had planned. There was no way out. Stepping into the bath I was like a condemned man walking up the steps to the guillotine. Everything went as it should for a few minutes and I stayed as quiet and happy-looking as I could manage. Richard was giving no clues as to when he might pounce or how, but I wasn’t fooled, I knew it was coming.
When it was time to wet my hair I felt his hand gripping me tightly. He pushed my head under the water and held it there, no doubt enjoying the feeling of having the power of life or death over me. As I fought for breath and the water rushed into my mouth, I thought I was going to die, that he had finally decided he hated me so much he was going to kill me. My childish struggles were useless against the strength of his hands and only served to make him angrier.
After what seemed like an age he pulled me up into the air by my hair, squeezing my face painfully as I wailed and hitting me round the head.
‘Shut up and stop screaming!’ he hissed through gritted teeth.
I forced myself to be silent as he washed my hair as though nothing was wrong, knowing that in a few minutes I was going to have to rinse the soap out and certain he wouldn’t be able to resist the temptation of repeating the attack. When the moment came I tried to hold onto both sides of the bath, but he ordered me to loosen my fingers and pushed me back under the water again, infuriated even further by this futile attempt at self-defence, this challenge to his power. I came up a few seconds later, spluttering and screaming, and he put his hand over my nose and mouth, swearing in my ear to shut me up. He then dragged me painfully out of the bath, gripping my arms so hard I thought he would crush them and banging my legs on the hard edges.
‘Get your pyjamas on!’ he shouted and I obeyed, relieved to be out of the water and still alive.
I went downstairs to the front room on wobbly legs and when I saw Mum I burst into tears.
‘What’s wrong with you?’ she asked.
‘He tried to drown me,’ I replied.
He must have heard me and came charging into the room, screaming and shouting about how naughty I had been, how I had refused to have my hair washed and had made a fuss when the soap went into my eyes.
‘Oh, she never likes having her hair washed,’ Mum agreed. It was always easier for her to agree with him if she didn’t want to get a beating herself.
I was sent to bed with a smack for being so uncooperative.
Sometimes when I was in the bath Richard would put a ladder up the side of the house and look in the window, treating it as a joke. Mum would laugh, too, telling me I had to get over feeling shy about myself. Richard always managed to make it sound as though he was doing everything for my own good, as though everything that happened to me was my own fault.
When we were little we were only allowed to have baths on Sunday evenings and always had to share the water in order to keep the bills down. As I got bigger Richard started to let me have one during the week as well. Sometimes he would come down from having his own bath and tell me to have one in his water. He would always leave something that looked like semen floating on top of the water. The first time it happened I tried to get out of it by wetting my hair in the basin to look as if I’d had a bath, but he came upstairs to check on me. He opened the door and smirked at me as I climbed into his filthy water, no doubt knowing how disgusted I was. When I came downstairs afterwards I was quiet and ‘sulky’ so I got a good hiding and was sent back up to bed.
When I was seven I decided that I couldn’t face going home any more. The time had come to run away. I used to daydream about escaping all the time, but when it actually came to doing it things seemed to become more complicated. I was convinced at that stage that Richard could read my mind and that he would be able to tell what I was planning, which made me doubly anxious.
Sometimes he did seem to know things that I was sure I’d never told him. Only years later did I realize that they were things I’d told my mum and that she must have passed them on to him, betraying my confidence every time.
Other times he would trick confessions out of me. ‘I know you was mucking about at school today,’ he would tell me when I got home, ‘because the school board woman came round.’
I would rack my brain for the slightest thing I might have done which could have resulted in being reported like this. Filled with guilt as I always was, it wasn’t hard to find something and to convince myself that Richard truly did know everything. Believing it was hopeless to try to resist his powers, I would admit that I had been bad and he would then be free to punish me in whatever way he pleased. I doubt if I ever really did do anything very bad at school, apart perhaps from talking too much.
I had a friend at school called Lucy and had told her about my stepdad beating me and threatening to kill me. I hadn’t told her about any of the other stuff; that would have been too embarrassing. Lucy said she wanted to run away as well, although I don’t think she was having any particular problems at home, just fancied an adventure. I wasn’t trying to escape from school, because I really liked my teacher, but it seemed more sensible to us to go during the lunch hour, when we were less likely to be missed, than to wait until the end of the day.