
Полная версия
Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Complete
The discussion was accordingly resumed on the 27th, and there was a constant succession of speakers from the 28th to the 31st. Vergniaud at length ascended the tribune for the first time, and an extraordinary eagerness was manifested to hear the Girondists express their sentiments by the lips of their greatest orator.
The speech of Vergniaud produced a deep impression on all his hearers. Robespierre was thunderstruck by his earnest and, persuasive eloquence. Vergniaud, however, had but shaken, not convinced, the Assembly, which wavered between the two parties. Several members were successively heard, for and against the appeal to the people. Brissot, Gensonne, Petion, supported it in their turn. One speaker at length had a decisive influence on the question. Barere, by his suppleness, and his cold and evasive eloquence, was the model and oracle of the centre. He spoke at great length on the trial, reviewed it in all its bearings—of facts, of laws, and of policy—and furnished all those weak minds, who only wanted specious reasons for yielding, with motives for the condemnation of the King. From that moment the unfortunate King was condemned. The discussion lasted till the 7th, and nobody would listen any longer to the continual repetition of the same facts and arguments. It was therefore declared to be closed without opposition, but the proposal of a fresh adjournment excited a commotion among the most violent, and ended in a decree which fixed the 14th of January for putting the questions to the vote.
Meantime the King did not allow the torturing suspense to disturb his outward composure, or lessen his kindness to those around him. On the morning after his second appearance at the bar of the Convention, the commissary Vincent, who had undertaken secretly to convey to the Queen a copy of the King’s printed defence, asked for something which had belonged to him, to treasure as a relic; the King took off his neck handkerchief and gave it him; his gloves he bestowed on another municipal, who had made the same request. “On January 1st,” says Clery, “I approached the King’s bed and asked permission to offer him my warmest prayers for the end of his misfortunes. ‘I accept your good wishes with affection,’ he replied, extending his hand to me. As soon as he had risen, he requested a municipal to go and inquire for his family, and present them his good wishes for the new year. The officers were moved by the tone in which these words, so heartrending considering the position of the King, were pronounced . . . . The correspondence between their Majesties went on constantly. The King being informed that Madame Royale was ill, was very uneasy for some days. The Queen, after begging earnestly, obtained permission for M. Brunnier, the medical attendant of the royal children, to come to the Temple. This seemed to quiet him.”
The nearer the moment which was to decide the King’s fate approached, the greater became the agitation in, Paris. “A report was circulated that the atrocities of September were to be repeated there, and the prisoners and their relatives beset the deputies with supplications that they would snatch them from destruction. The Jacobins, on their part, alleged that conspiracies were hatching in all quarters to save Louis XVI. from punishment, and to restore royalty. Their anger, excited by delays and obstacles, assumed a more threatening aspect; and the two parties thus alarmed one another by supposing that each harboured sinister designs.”
On the 14th of January the Convention called for the order of the day, being the final judgment of Louis XVI.
“The sitting of the Convention which concluded the trial,” says Hazlitt, “lasted seventy-two hours. It might naturally be supposed that silence, restraint, a sort of religious awe, would have pervaded the scene. On the contrary, everything bore the marks of gaiety, dissipation, and the most grotesque confusion. The farther end of the hall was converted into boxes, where ladies, in a studied deshabille, swallowed ices, oranges, liqueurs, and received the salutations of the members who went and came, as on ordinary occasions. Here the doorkeepers on the Mountain side opened and shut the boxes reserved for the mistresses of the Duc d’Orleans; and there, though every sound of approbation or disapprobation was strictly forbidden, you heard the long and indignant ‘Ha, ha’s!’ of the mother-duchess, the patroness of the bands of female Jacobins, whenever her ears were not loudly greeted with the welcome sounds of death. The upper gallery, reserved for the people, was during the whole trial constantly full of strangers of every description, drinking wine as in a tavern.
“Bets were made as to the issue of the trial in all the neighbouring coffee-houses. Ennui, impatience, disgust sat on almost every countenance. The figures passing and repassing, rendered more ghastly by the pallid lights, and who in a slow, sepulchral voice pronounced only the word—Death; others calculating if they should have time to go to dinner before they gave their verdict; women pricking cards with pins in order to count the votes; some of the deputies fallen asleep, and only waking up to give their sentence,—all this had the appearance rather of a hideous dream than of a reality.”
The Duc d’Orleans, when called on to give his vote for the death of his King and relation, walked with a faltering step, and a face paler than death itself, to the appointed place, and there read these words: “Exclusively governed by my duty, and convinced that all those who have resisted the sovereignty of the people deserve death, my vote is for death!” Important as the accession of the first Prince of the blood was to the Terrorist faction, his conduct in this instance was too obviously selfish and atrocious not to excite a general feeling of indignation; the agitation of the Assembly became extreme; it seemed as if by this single vote the fate of the monarch was irrevocably sealed.
The President having examined the register, the result of the scrutiny was proclaimed as follows
Against an appeal to the people........... 480
For an appeal to the people............... 283
Majority for final judgment............... 197
The President having announced that he was about to declare the result of the scrutiny, a profound silence ensued, and he then gave in the following declaration: that, out of 719 votes, 366 were for DEATH, 319 were for imprisonment during the war, two for perpetual imprisonment, eight for a suspension of the execution of the sentence of death until after the expulsion of the family of the Bourbons, twenty-three were for not putting him to death until the French territory was invaded by any foreign power, and one was for a sentence of death, but with power of commutation of the punishment.
After this enumeration the President took off his hat, and, lowering his voice, said: “In consequence of this expression of opinion I declare that the punishment pronounced by the National Convention against Louis Capet is DEATH!”
Previous to the passing of the sentence the President announced on the part of the Foreign Minister the receipt of a letter from the Spanish Minister relative to that sentence. The Convention, however, refused to hear it. [It will be remembered that a similar remonstrance was forwarded by the English Government.]
M. de Malesherbes, according to his promise to the King, went to the Temple at nine o’clock on the morning of the 17th.
[Louis was fully prepared for his fate. During the calling of the votes he asked M. de Malesherbes, “Have you not met near the Temple the White Lady?”—“What do you mean?” replied he. “Do you not know,” resumed the King with a smile, “that when a prince of our house is about to die, a female dressed in white is seen wandering about the palace? My friends,” added he to his defenders, “I am about to depart before you for the land of the just, but there, at least, we shall be reunited.” In fact, his Majesty’s only apprehension seemed to be for his family.—ALISON.]
“All is lost,” he said to Clery. “The King is condemned.” The King, who saw him arrive, rose to receive him.
[When M. de Malesherbes went to the Temple to announce the result of the vote, he found Louis with his forehead resting on his hands, and absorbed in a deep reverie. Without inquiring concerning his fate, he said: “For two hours I have been considering whether, during my whole reign, I have voluntarily given any cause of complaint to my subjects; and with perfect sincerity I declare that I deserve no reproach at their hands, and that I have never formed a wish but for their happiness.” LACRETELLE.]
M. de Malesherbes, choked by sobs, threw himself at his feet. The King raised him up and affectionately embraced him. When he could control his voice, De Malesherbes informed the King of the decree sentencing him to death; he made no movement of surprise or emotion, but seemed only affected by the distress of his advocate, whom he tried to comfort.
On the 20th of January, at two in the afternoon, Louis XVI. was awaiting his advocates, when he heard the approach of a numerous party. He stopped with dignity at the door of his apartment, apparently unmoved: Garat then told him sorrowfully that he was commissioned to communicate to him the decrees of the Convention. Grouvelle, secretary of the Executive Council, read them to him. The first declared Louis XVI. guilty of treason against the general safety of the State; the second condemned him to death; the third rejected any appeal to the people; and the fourth and last ordered his execution in twenty-four hours. Louis, looking calmly round, took the paper from Grouvelle, and read Garat a letter, in which he demanded from the Convention three days to prepare for death, a confessor to assist him in his last moments, liberty to see his family, and permission for them to leave France. Garat took the letter, promising to submit it immediately to the Convention.
Louis XVI. then went back into his room with great composure, ordered his dinner, and ate as usual. There were no knives on the table, and his attendants refused to let him have any. “Do they think me so cowardly,” he exclaimed, “as to lay violent hands on myself? I am innocent, and I am not afraid to die.”
The Convention refused the delay, but granted some other demands which he had made. Garat sent for Edgeworth de Firmont, the ecclesiastic whom Louis XVI. had chosen, and took him in his own carriage to the Temple. M. Edgeworth, on being ushered into the presence of the King, would have thrown himself at his feet, but Louis instantly raised him, and both shed tears of emotion. He then, with eager curiosity, asked various questions concerning the clergy of France, several bishops, and particularly the Archbishop of Paris, requesting him to assure the latter that he died faithfully attached to his communion.—The clock having struck eight, he rose, begged M. Edgeworth to wait, and retired with emotion, saying that he was going to see his family. The municipal officers, unwilling to lose sight of the King, even while with his family, had decided that he should see them in the dining-room, which had a glass door, through which they could watch all his motions without hearing what he said. At half-past eight the door opened. The Queen, holding the Dauphin by the hand, Madame Elisabeth, and Madame Royale rushed sobbing into the arms of Louis XVI. The door was closed, and the municipal officers, Clery, and M. Edgeworth placed themselves behind it. During the first moments, it was but a scene of confusion and despair. Cries and lamentations prevented those who were on the watch from distinguishing anything. At length the conversation became more calm, and the Princesses, still holding the King clasped in their arms, spoke with him in a low tone. “He related his trial to my mother,” says Madame Royale, “apologising for the wretches who had condemned him. He told her that he would not consent to any attempt to save him, which might excite disturbance in the country. He then gave my brother some religious advice, and desired him, above all, to forgive those who caused his death; and he gave us his blessing. My mother was very desirous that the whole family should pass the night with my father, but he opposed this, observing to her that he much needed some hours of repose and quiet.” After a long conversation, interrupted by silence and grief, the King put an end to the painful meeting, agreeing to see his family again at eight the next morning. “Do you promise that you will?” earnestly inquired the Princesses. “Yes, yes,” sorrowfully replied the King.
[“But when we were gone,” says his daughter, “he requested that we might not be permitted to return, as our presence afflicted him too much.”]
At this moment the Queen held him by one arm, Madame Elisabeth by the other, while Madame Royale clasped him round the waist, and the Dauphin stood before him, with one hand in that of his mother. At the moment of retiring Madame Royale fainted; she was carried away, and the King returned to M. Edgeworth deeply depressed by this painful interview. The King retired to rest about midnight; M. Edgeworth threw himself upon a bed, and Clery took his place near the pillow of his master.
Next morning, the 21st of January, at five, the King awoke, called Clery, and dressed with great calmness. He congratulated himself on having recovered his strength by sleep. Clery kindled a fire, and moved a chest of drawers, out of which he formed an altar. M. Edgeworth put on his pontifical robes, and began to celebrate mass. Clery waited on him, and the King listened, kneeling with the greatest devotion. He then received the communion from the hands of M. Edgeworth, and after mass rose with new vigour, and awaited with composure the moment for going to the scaffold. He asked for scissors that Clery might cut his hair; but the Commune refused to trust him with a pair.
At this moment the drums were beating in the capital. All who belonged to the armed sections repaired to their company with complete submission. It was reported that four or five hundred devoted men, were to make a dash upon the carriage, and rescue the King. The Convention, the Commune, the Executive Council, and the Jacobins were sitting. At eight in the morning, Santerre, with a deputation from the Commune, the department, and the criminal tribunal, repaired to the Temple. Louis XVI., on hearing them arrive, rose and prepared to depart. He desired Clery to transmit his last farewell to his wife, his sister, and his children; he gave him a sealed packet, hair, and various trinkets, with directions to deliver these articles to them.
[In the course of the morning the King said to me: “You will give this seal to my son and this ring to the Queen, and assure her that it is with pain I part with it. This little packet contains the hair of all my family; you will give her that, too. Tell the Queen, my dear sister, and my children, that, although I promised to see them again this morning, I have resolved to spare them the pang of so cruel a separation. Tell them how much it costs me to go away without receiving their embraces once more!” He wiped away some tears, and then added, in the most mournful accents, “I charge you to bear them my last farewell.”—CLERY.]
He then clasped his hand and thanked him for his services. After this he addressed himself to one of the municipal officers, requesting him to transmit his last will to the Commune. This officer, who had formerly been a priest, and was named Jacques Roux, brutally replied that his business was to conduct him to execution, and not to perform his commissions. Another person took charge of it, and Louis, turning towards the party, gave with firmness the signal for starting.
Officers of gendarmerie were placed on the front seat of the carriage. The King and M. Edgeworth occupied the back. During the ride, which was rather long, the King read in M. Edgeworth’s breviary the prayers for persons at the point of death; the two gendarmes were astonished at his piety and tranquil resignation. The vehicle advanced slowly, and amidst universal silence. At the Place de la Revolution an extensive space had been left vacant about the scaffold. Around this space were planted cannon; the most violent of the Federalists were stationed about the scaffold; and the vile rabble, always ready to insult genius, virtue, and misfortune, when a signal is given it to do so, crowded behind the ranks of the Federalists, and alone manifested some outward tokens of satisfaction.
At ten minutes past ten the carriage stopped. Louis XVI., rising briskly, stepped out into the Place. Three executioners came up; he refused their assistance, and took off his clothes himself. But, perceiving that they were going to bind his hands, he made a movement of indignation, and seemed ready to resist. M. Edgeworth gave him a last look, and said, “Suffer this outrage, as a last resemblance to that God who is about to be your reward.” At these words the King suffered himself to be bound and conducted to the scaffold. All at once Louis hurriedly advanced to address the people. “Frenchmen,” said he, in a firm voice, “I die innocent of the crimes which are imputed to me; I forgive the authors of my death, and I pray that my blood may not fall upon France.” He would have continued, but the drums were instantly ordered to beat: their rolling drowned his voice; the executioners laid hold of him, and M. Edgeworth took his leave in these memorable words: “Son of Saint Louis, ascend to heaven!” As soon as the blood flowed, furious wretches dipped their pikes and handkerchiefs in it, then dispersed throughout Paris, shouting “Vive la Republique! Vive la Nation!” and even went to the gates of the Temple to display brutal and factious joy.
[The body of Louis was, immediately after the execution, removed to the ancient cemetery of the Madeleine. Large quantities of quicklime were thrown into the grave, which occasioned so rapid a decomposition that, when his remains were sought for in 1816, it was with difficulty any part could be recovered. Over the spot where he was interred Napoleon commenced the splendid Temple of Glory, after the battle of Jena; and the superb edifice was completed by the Bourbons, and now forms the Church of the Madeleine, the most beautiful structure in Paris. Louis was executed on the same ground where the Queen, Madame Elisabeth, and so many other noble victims of the Revolution perished; where Robespierre and Danton afterwards suffered; and where the Emperor Alexander and the allied sovereigns took their station, when their victorious troops entered Paris in 1814! The history of modern Europe has not a scene fraught with equally interesting recollections to exhibit. It is now marked by the colossal obelisk of blood-red granite which was brought from Thebes, in Upper Egypt, in 1833, by the French Government.—ALLISON.]
The Royal Prisoners.—Separation of the Dauphin from His Family. —Removal of the QueenOn the morning of the King’s execution, according to the narrative of Madame Royale, his family rose at six: “The night before, my mother had scarcely strength enough to put my brother to bed; She threw herself, dressed as she was, on her own bed, where we heard her shivering with cold and grief all night long. At a quarter-past six the door opened; we believed that we were sent for to the King, but it was only the officers looking for a prayer-book for him. We did not, however, abandon the hope of seeing him, till shouts of joy from the infuriated populace told us that all was over. In the afternoon my mother asked to see Clery, who probably had some message for her; we hoped that seeing him would occasion a burst of grief which might relieve the state of silent and choking agony in which we saw her.” The request was refused, and the officers who brought the refusal said Clery was in “a frightful state of despair” at not being allowed to see the royal family; shortly afterwards he was dismissed from the Temple.
“We had now a little more freedom,” continues the Princess; “our guards even believed that we were about to be sent out of France; but nothing could calm my mother’s agony; no hope could touch her heart, and life or death became indifferent to her. Fortunately my own affliction increased my illness so seriously that it distracted her thoughts . . . . My mother would go no more to the garden, because she must have passed the door of what had been my father’s room, and that she could not bear. But fearing lest want of air should prove injurious to my brother and me, about the end of February she asked permission to walk on the leads of the Tower, and it was granted.”
The Council of the Commune, becoming aware of the interest which these sad promenades excited, and the sympathy with which they were observed from the neighbouring houses, ordered that the spaces between the battlements should be filled up with shutters, which intercepted the view. But while the rules for the Queen’s captivity were again made more strict, some of the municipal commissioners tried slightly to alleviate it, and by means of M. de Hue, who was at liberty in Paris, and the faithful Turgi, who remained in the Tower, some communications passed between the royal family and their friends. The wife of Tison, who waited on the Queen, suspected and finally denounced these more lenient guardians,—[Toulan, Lepitre, Vincent, Bruno, and others.]—who were executed, the royal prisoners being subjected to a close examination.
“On the 20th of April,” says Madame Royale, “my mother and I had just gone to bed when Hebert arrived with several municipals. We got up hastily, and these men read us a decree of the Commune directing that we should be searched. My poor brother was asleep; they tore him from his bed under the pretext of examining it. My mother took him up, shivering with cold. All they took was a shopkeeper’s card which my mother had happened to keep, a stick of sealing-wax from my aunt, and from me ‘une sacre coeur de Jesus’ and a prayer for the welfare of France. The search lasted from half-past ten at night till four o’clock in the morning.”
The next visit of the officials was to Madame Elisabeth alone; they found in her room a hat which the King had worn during his imprisonment, and which she had begged him to give her as a souvenir. They took it from her in spite of her entreaties. “It was suspicious,” said the cruel and contemptible tyrants.
The Dauphin became ill with fever, and it was long before his mother, who watched by him night and day, could obtain medicine or advice for him. When Thierry was at last allowed to see him his treatment relieved the most violent symptoms, but, says Madame Royale, “his health was never reestablished. Want of air and exercise did him great mischief, as well as the kind of life which this poor child led, who at eight years of age passed his days amidst the tears of his friends, and in constant anxiety and agony.”
While the Dauphin’s health was causing his family such alarm, they were deprived of the services of Tison’s wife, who became ill, and finally insane, and was removed to the Hotel Dieu, where her ravings were reported to the Assembly and made the ground of accusations against the royal prisoners.
[This woman, troubled by remorse, lost her reason, threw herself at the feet of the Queen, implored her pardon, and disturbed the Temple for many days with the sight and the noise of her madness. The Princesses, forgetting the denunciations of this unfortunate being, in consideration of her repentance and insanity, watched over her by turns, and deprived themselves of their own food to relieve her.—LAMARTINE, “History of the Girondists,” vol. iii., p.140.]
No woman took her place, and the Princesses themselves made their beds, swept their rooms, and waited upon the Queen.
Far worse punishments than menial work were prepared for them. On 3d July a decree of the Convention ordered that the Dauphin should be separated from his family and “placed in the most secure apartment of the Tower.” As soon as he heard this decree pronounced, says his sister, “he threw himself into my mother’s arms, and with violent cries entreated not to be parted from her. My mother would not let her son go, and she actually defended against the efforts of the officers the bed in which she had placed him. The men threatened to call up the guard and use violence. My mother exclaimed that they had better kill her than tear her child from her. At last they threatened our lives, and my mother’s maternal tenderness forced her to the sacrifice. My aunt and I dressed the child, for my poor mother had no longer strength for anything. Nevertheless, when he was dressed, she took him up in her arms and delivered him herself to the officers, bathing him with her tears, foreseeing that she was never to behold him again. The poor little fellow embraced us all tenderly, and was carried away in a flood of tears. My mother’s horror was extreme when she heard that Simon, a shoemaker by trade, whom she had seen as a municipal officer in the Temple, was the person to whom her child was confided . . . . The officers now no longer remained in my mother’s apartment; they only came three times a day to bring our meals and examine the bolts and bars of our windows; we were locked up together night and day. We often went up to the Tower, because my brother went, too, from the other side. The only pleasure my mother enjoyed was seeing him through a crevice as he passed at a distance. She would watch for hours together to see him as he passed. It was her only hope, her only thought.”