Дельта-2. В погоне за истиной

– Ой, деточка. Ты ведь не такая как все… И над тобой нависла беда.

Как ни странно, Дельта видела искренность в глазах пожилой женщины. В отличие от той гадалки эта женщина не врет. Она достала что-то из кармана передника, и, повернув руку Дельты ладонью кверху, вложила в неё что-то металлическое, явно наблюдая за реакцией девочки. И, наконец, отпустила её руку. На ладони лежал жёлтый кружочек с изображением птицы. Мелкие надписи… Дельта с интересом его рассматривала, и, по-видимому, такая реакция девочки совсем успокоила женщину.

– Возьми его.

– Красивый… Сколько он стоит? – спросила Дельта на танарском.

– Бери так. Даром. Он тебе поможет. Еще вспомнишь меня… Запомни одно. Не верь никому. Ищи истину в своём сердце. У тебя трудный путь. – и, развернувшись, женщина вернулась к своим. Вся процессия быстро удалилась.

К Дельте тут же подошли две девчонки с группы, наверняка наблюдавшие происходящее со стороны:

– Что она от тебя хотела? Ты знаешь их язык?

– Я знаю танарский. Вот. Кулончик дала. Талисман, наверное… – Дельта ещё сама не разобралась, что произошло. То ли это у местных такой способ впаривать туристам сувениры, то ли местные люди, не все, но некоторые что-то в ней подозревают. Первое отпадает сразу, так как денег за кружочек женщина не взяла. А если вторая догадка верна? Тогда надо постоянно держать своё сознание закрытым от внешних воздействий, и постараться максимально ничем не отличаться от остальных экскурсантов. Вот только слова женщины по поводу беды и истины в сердце сильно сбивали с толку. Что она хотела этим сказать?

***

Посещение пещеры с останками дракона в виде внушительных размеров скелета, было завершающей экскурсией на сегодняшний день. Ради этого зрелища их отвезли к высокой горе на порядочном расстоянии от селения. Насмотревшись картин и гравюр, Дельта переживала, чтоб им по дороге не повстречались хищники. Но вообще никаких местных представителей дикой фауны им пока почему-то не встречалось. Только пение птиц слышно.

– Это был один из последних Драконов. Его убили семьдесят лет тому назад по местному летоисчислению…– рассказывал гид, пока подростки лазили среди костей. Кто-то спешил запечатлеть себя голографом верхом на огромном черепе. Кто-то проверял кости на прочность, толкая ногами, скорее всего, подозревая в них подделку. – Вот только не надо их ломать! Вы посмотрели, пусть и после вас люди смогут посмотреть. Рой, не надо пытаться отломать кусочек! Сувениры из костей Дракона вы ещё сможете приобрести в городе.

– А за что его убили? – не удержалась от вопроса Дельта. Она не сомневалась в подлинности костей. Но почему-то смерть такого огромного и, несомненно, могучего существа, словно несколько пугала ее. В книгах Драконы не всегда были злыми. Но почему-то по большей части все непременно старались с ними сразиться, убить. И потом этого убийцу превозносили как героя. Крайности какие-то…

– Хороший вопрос. Можно сказать, что люди не ужились с Драконами. По местным легендам когда-то люди, Драконы и много других магических существ жило в относительной гармонии. Вместе противостояли разным напастям. Но потом началась война Магов. Много магических существ и людей погибло в этой войне. Часть людей решила переселиться подальше от любых магических существ. В определённый период они начали считать магических существ проявлением зла. И убивали всех, кто пробирался на их территории. Так произошло и с этим Драконом. Он был убит за то, что посягнул на эти территории. Его загнали в пещеру и убили. Больше здесь подобных существ не появлялось. В городе мы зайдём в библиотеку, и все желающие смогут приобрести копии исторических Хроник Зильмогрэ. Это будет намного интереснее тех романов, что вы читали. Ведь вы сможете побывать в некоторых местах, которые упоминаются в Хрониках.

– То есть, просто прогнать Дракона было нельзя? Его надо было непременно убить? Выходит, Дракона убили за то, что он оказался не в том месте и не в то время. – сделала вслух вывод Дельта.

– Можно и так сказать. – согласился Кид. – У них тут сильно не церемонятся.

***

В гостиницу вернулись, когда уже вечерело. По пути налюбовались красивыми пейзажами и распускающимися ночными цветущими растениями. Природа просто умиротворяла. Приняв душ, Иви отправилась в гости к соседям, в расположенный напротив номер. Дельта же, устроившись поудобнее на кровати, рассматривала талисман, который дала ей женщина. Вроде с виду обычная безделушка. Дельта сама не зная почему всё-таки повесила этот кружочек на цепочку, купленную в холле замка. Летящая птица в центре и надписи на неизвестном языке. Очень похожие иероглифы Дельта уже видела где-то… Ах да! На мече! На том самом, который она украла у бандитов в поезде, и впоследствии подарила Нонике! Хотя, может ей только так кажется. Ну так какие проблемы, можно будет потом сравнить… Но почему та женщина так странно отреагировала на неё? Эх, надо же было у неё самой и спросить об этом. Только на тот момент Дельта была так ошарашена, что не догадалась даже. Тут до Дельты, наконец, дошло, что Хоран не зря заставил её выучить танарский язык до поездки. Она улыбнулась, вспоминая об этом.

– Вы ведь наверняка знали, на каком языке тут разговаривают. И теперь у меня преимущество – мне не нужен переводчик или языковой адаптер.

При рассматривании талисмана невольно закрадывалась мысль, что же за беда над ней нависла? Можно ли верить таким словам? Глупости. Если даже принять во внимание то, что на этой планете возможно ещё и жива Магия, Дельте эти заморочки по идее грозить не должны. По логике вещей. Ведь она не человек. Это немного успокоило ее, и, планируя обязательно купить Хроники Зильмогрэ, Дельта уснула, так и не дождавшись возвращения Иви.

***

Утро началось довольно скучно. Завтракали всей группой в замке. Наблюдая за персоналом гостиницы, Дельта сделала умозаключение, что из пяти человек всего двое приезжие, а трое местные. Это хорошо было заметно по манерам и внешности. Хотя весь персонал из одной женщины и четырёх мужчин одинаково одевался во что-то наподобие униформы с уклоном к местным традициям. Местные явно не желали общаться с чужаками, хоть и вели себя вежливо. А вот приезжие легко шли на контакт. Выяснилось, что кроме гостиницы-замка и космопорта больше нигде на Зильмогрэ нет генераторов электричества. Здесь он только для удобства экскурсантов. Как и другие простые, но незаменимые «признаки» цивилизации в виде внутренней водопроводной системы, канализации, вентиляции.

Во время завтрака Кид объявил, что сегодня они отправляются в город. Незначительную часть пути снова преодолели на автобусе, а затем пересели на более медленные повозки. Поездка заняла чуть больше часа. Насмотрелись на пасущиеся стада различных домашних животных. Дельта обратила внимание на вымощенную камнем широкую дорогу, которая хоть и казалась неимоверно старой, но была в идеальном состоянии. Их повозки изредка обгоняли всадники на лошадях. Навстречу тоже двигались повозки. Ширины дороги хватало всем. Встречались также и группы людей, передвигающихся по дороге пешком. Что сразу бросалось в глаза – это отсутствие домашних животных наподобие собак или карахонцев. Пока встречались лишь «крупнокалиберные варианты» в виде лошадей, каких-то огромных рогатых созданий, смахивающих на буйволов, и мелкие рогатые непонятные существа.

Вот, наконец, и местный город. В основном все строения были выполнены из камня и дерева. Красивые фасады, широкие улицы, вымощенные камнем. Всё те же мозаичные крыши. Но так как на планете природа перешла в осеннюю фазу, цветники, в основном, были пусты. За исключением каких-то плетущихся растений с крупными синими цветами, которые обвивали беседки, колонны и красивые балконы. Да цветущие мелкими белыми цветочками ровно подстриженные кусты, которые были посажены по периметру некоторых строений. Зато поражали фантазию различные фонтаны, статуи. Дельта никак не могла понять, как действуют такие фонтаны, если тут нет «цивилизованного» водопровода? Да и вообще для «варварского» образа жизни в городе слишком чисто и красиво!

После пешей прогулки по наиболее живописным улицам посетили местную библиотеку. Для большинства подростков рукописи были в диковинку. А тут можно было воочию увидеть сотни красивых рукописных книг. Диковинные обложки, вполне реалистичные иллюстрации. Правда, экскурсантам не всё разрешалось трогать руками. Видимо хранители библиотеки переживали за сохранность своих реликвий.

Хроники Зильмогрэ предлагались в печатном варианте на стандартном общегалактическом языке, а также на кристаллических накопителях в виде фильма. Организаторы туристических поездок предусмотрели, что не все захотят читать, если есть возможность просмотреть. Но Дельта приобрела сувенирный рукописный вариант на местном языке, хоть это и стоило намного дороже. Будет возможность потренироваться с танарским языком, да и как неплохой подарок для любого любителя книг сойдёт. К тому же в оригинале Хроники могут оказаться более полными по содержанию, чем в переводе. Ведь многие переведённые книги не отображают в полной мере первоначального варианта по смысловой нагрузке. Многие понятия переводятся на усмотрение переводчика.

Экскурсантам были показаны Великая Книга Судеб и Символ Надежды. Странные названия для с виду старых рукописей, которые лежали закованные в железные рамки под замками на красивых постаментах. Солидные такие книженции, судя по габаритам наверняка тяжёлые! Это жутко интригует! А если учесть, что это место охраняется людьми с мечами и в железных масках, скорее всего эти рукописи для местных жителей имеют огромное значение.

– Эти книги в давние времена были написаны двумя великими Магами. Из-за Книги Судеб даже война была. Но здесь они фактически утратили свою силу. Хотя до сих пор люди Зильмогрэ не хотят, чтоб эти рукописи попали в злые руки. Если хотите посмотреть поближе, можете подойти. Только не трогайте ничего руками! – Кид, может, и был неплохим экскурсоводом, хорошо знал местные обычаи, но был слишком нервным, и постоянно боялся, чтоб «подопечные» не учудили чего-нибудь. Наверное, имеются основания для такого беспокойства.

Дельта тоже подошла поближе посмотреть книги, косясь на людей в масках с обнажёнными мечами. Вид холодного оружия, наверное, теперь всегда будет ассоциироваться у неё с Зимором и первым боем. Неприятные воспоминания. Даже мурашки по коже! Вот только интересно, действительно ли эти книги такие ценные, или это просто декорации для разжигания интереса у туристов? Иви, конечно же, не упустила случая сголографироваться стоя между постаментами с книгами, а потом рядом с грозной стражей. Судя по спокойствию «книжной охраны» они уже неоднократно сталкивались с таким поведением чужаков. И охраняются эти книги видимо не от любопытных подростков, а от кого-то явно посерьёзнее. А вот сувенирных копий данной литературы почему-то не предлагалось ни в печатном, ни в каком-либо другом варианте. Значит, информация в этих книгах действительно достаточно ценная и относительно секретная!

После библиотеки группу опять повезли на повозках. Если поначалу такой способ передвижения казался экзотическим и интересным, то после нескольких часов тряски по вымощенным камнями улицам многие из ребят стали подкладывать на деревянные сидения кто курточку, кто сложенную кофту. Привыкшие к современным удобствам тела начинали болеть в таких примитивных условиях. Спины просто ныли от напряжения из-за отсутствия комфортных сидений. А про часть тела пониже спины вообще говорить нечего! Хорошо, что Кид заставил всех взять с собой на всякий случай одежду потеплее. Ведь климат здесь не управляется Службой Погоды как на большинстве цивилизованных планет. И хоть погода выдалась отличной, оказалось, что вещи были взяты не зря.

Итогом поездки в город был так называемый Храм Света. Здание сильно отличалось от остальных. Без окон, в странных объёмных фресках. В общих чертах строения угадывалась форма, отдалённо приближённая к пирамиде. На стенах снизу были изображены поверженные неведомые монстры. Далее, чуть выше, отдельные символы, напоминающие иероглифы. Еще выше очень правдоподобно изображены люди с мечами, в плащах. Если судить по общему сюжету получившейся картины, то выходит, что это они и повергли монстров. А ещё выше над ними большая птица с распростёртыми крыльями. На самом верху здания, примерно на уровне третьего этажа была огромная статуя всё той же птицы. Непонятная символика. В Храм экскурсию не пустили. Гид объяснил, что для местных жителей это место имеет большое значение. «Пришедшие из другого мира» не должны осквернять своим присутствием помещение Храма. Поэтому любоваться можно только снаружи. Вся группа разбрелась вокруг Храма рассматривать фрески.

Дельта извлекла из-за пазухи металлический кружочек на цепочке. Да, на её талисмане изображена именно такая птица. И иероглифы похожи. Знать бы, что там написано. Она подошла к Киду.

– А Вы не знаете, что здесь написано? – она указала на надписи на стенах.

– Это заклинания Магов Света. Написаны они на тайном языке Магов. Тайну этих надписей местные нам не открыли, ссылаясь на свою веру. Так что нам остаётся только любоваться.

Это уже становится интересным! Хоть какая-то тайна! Но в данный момент Дельту почему-то интересовал не смысл надписей, а почему та женщина дала ей талисман. Но пока о Магии только упоминается, а её проявления экскурсантам ещё не продемонстрировали. Отчего с каждым днём нарастает уверенность, что вокруг одна бутафория.

Перед возвращением в гостиницу было разрешено полчаса походить по местным лавкам. Эта новость словно волшебное заклинание резко пробудила активность у успевших устать подростков. Кид заверил, что на этой улице в магазинах продавцы хоть немного изъясняются на стандартном общегалактическом языке, так что их смогут обслужить без проблем. Главное вести себя культурно, не шуметь, и если что-то не разрешат трогать руками, лучше не лезть, куда не следует. Сами магазины было легко распознать в зданиях по стоящим снаружи вывескам или по висящим над входом щитам с разными изображениями. Правда, до витрин с товарами тут пока не додумались. Поэтому, чтоб разобраться толком чем торгуют, нужно непосредственно зайти в саму лавку. Непривычно конечно, зато жутко интригующе!

Дельта попыталась отделиться от основной группы, но за ней увязалась Иви:

– Ты куда пойдёшь?

– Не знаю. Мне надо сувенир для подруги купить. – Дельту «попутчица» не обрадовала. – Я ей пообещала что-нибудь необычное привезти…

– Необычное? Вон посмотри. Магазин какой-то непонятный. Сто процентов там не продукты, и не одежда. – Иви указала на небольшую вывеску на перекрёстке улиц. Из дерева там был сделан зверь, напоминающий большую собаку с оскаленной мордой и горящими красными глазами. Из груди у этой «собаки» торчал короткий меч. Как Дельта сама не приметила эту лавку?!

– Пошли!

При ближайшем рассмотрении оказалось, что в голове у деревянной «собаки» стеклянный фонарь, отчего и создаётся эффект горящих красных глаз. Вывеска легко читалась на танарском: «Обереги. Противоядия. Поборья.» Из всего этого Дельте был понятен только смысл слова «противоядия». Возможно, чтоб понять смысл двух других слов нужно просто заглянуть в лавку.

Девчонки спустились в помещение подвального типа. Деревянная лестница тихо поскрипывала при каждом шаге. Висящие на стенах стеклянные фонари, как ни странно, давали очень яркий свет. Интересно, чем их заправляют, что они так ярко горят? Просторное помещение, незнакомые запахи. Сразу бросались в глаза странные предметы на стенах. Некоторые из них Дельта «опознала» только благодаря тому, что видела на фотографиях Ноныну коллекцию холодного оружия. Арбалеты, копья, клинки, кинжалы. Сразу мелькнула мысль приобрести что-нибудь для пополнения коллекции подруги. Она так обрадуется! Дальше на полках лежали пояса, какие-то мешочки. И тут Дельта замерла. Она что-то чувствует! Непонятное и незнакомое. Словно чужая, неведомая доныне энергия. Нужно просто «настроиться» на нее, чтоб слышать более чётко. Сразу бешено заколотилось сердце. Она стала прислушиваться к своим ощущениям. Это было похоже на то, как если бы Вы случайно зацепили незнакомую радиоволну, и теперь пытались настроить свой приёмник, поймать и услышать её четко. Иви уже что-то трогала на дальних полках, что-то говорила. Но Дельта не слышала ее. Она смогла-таки настроить своё восприятие на эту чужую энергию, и была сильно удивлена. Теперь она чувствовала и видела свечение вокруг каждого предмета в этом помещении. Вот она – Магия! Скорее всего, эти предметы предназначены отпугивать кого-то, а то и побеждать что-то плохое. Понятно теперь что означает вывеска. Но почему-то это небольшое открытие навеяло на Дельту страх. Если местные жители каким-то образом могут заключать эту странную энергию в предметы, где гарантии, что они не умудряться увидеть кто она такая?!

Тут Дельта увидела мужчину. Скорее всего, продавца, или хозяина лавки. Одет он был довольно колоритно: кожаные штаны и что-то вроде рубахи с меховой оторочкой. Не жарковато ли в такой одёжке? И, скорее всего, этот тип стоял там, у дальних полочек, с самого начала наблюдая за нею. Но, погрузившись в свои ощущения, Дельта попросту не заметила его. Зато мужчина, по-видимому, был свидетелем всей гаммы чувств отразившейся в эти несколько минут на лице юной чужеземки. Дельта с ужасом отметила, что этого типа вполне устраивает её испуг. Мужчина как-то зло улыбнулся, и сама не зная почему, Дельта развернулась и выбежала на улицу.

Её уже давно ничего так не выводило из равновесия! Она даже сама толком не могла понять, чем этот мужчина её так напугал. Но в его улыбке таилась какая-то угроза.

– Это уже напоминает паранойю! – сказала себе тихо Дельта, залезая в ещё пустую повозку.

Остальные экскурсанты ещё бродили по ближайшим магазинам. Дельта не могла понять, почему тот тип так на неё смотрел. Словно ненавидел её всем сердцем и желал ей зла. Может местные на всех чужаков так реагируют, и не надо всё воспринимать на свой счет? Дельта постаралась успокоиться. Ведь по сути ничего плохого не произошло. Ну не понравилась её внешность кому-то. Может, местных мужчин бесят девушки в брюках? Мало ли какие у них тут обычаи и нравы. Дельта пока не приметила ни одной представительницы женского пола из местного населения, которая бы носила штаны. Кругом одни юбки, платья длинные… Да, возможно дело именно в этом. Кто знает, может такой внешний вид их оскорбляет? Но Кид ничего об этом не упоминал!

Успокоив себя немного такими догадками, Дельта рассматривала прохожих. Их было не так уж и много. Никто не обращал на неё особого внимания. Взгляд вскользь, от силы любопытство в глазах и все. Это её совсем успокоило. Начали подходить другие члены группы. Ребята тащили купленное большое чучело зверя. Дельту передернуло. Чучело было настоящим, из меха и кожи. А значит, когда-то было живым существом. До этого ей доводилось видеть только игрушки, выполненные как правдоподобные копии животных. Это же по сути являлось частью трупа… И к тому же очень сильно напоминало собаку или дрокиля.

– Что это за зверь? – спросила она у парней.

Те с гордым видом заявили:

– Это был настоящий волк!

– Дикий зверь! Они водятся в местных лесах. Часто приносят вред хозяйству. И охотники их периодически убивают на специальных облавах. Продавец сказал, что именно этот волк нападал также и на людей. Убили его прошедшей весной… А из трупа сделали чучело. Тут целая технология…

– Эти подробности меня не интересуют. – еле сдержалась чтоб не скривиться Дельта.

– Жаль. А то нам подробно разъяснили. Могу пересказать!

– Спасибо, не надо. Я и так примерно догадываюсь. – Дельта не хотела даже притрагиваться к этому мёртвому волку. Вернее тому, что от него осталось. И они повезут этот «сувенир» домой?! Фу, гадость! Но она промолчала по этому поводу, просто переведя взгляд в другую сторону, чтоб не видеть чучело.

Среди других подошедших оказалась и Иви:

– Ты чего меня бросила?!

– Мне плохо стало. Там такой запах неприятный…– соврала Дельта. Иви показала ей маленький мешочек. Невольно Дельта поинтересовалась. – А что ты купила?

– Это смола священного дерева. Кажется, милейк называется. – Иви высыпала на ладонь мелко скатанные шарики. – Как я поняла, по местным поверьям аромат этой смолы отпугивает злых магических тварей. К примеру, его не любят Оборотни. Надо такой шарик бросить в огонь… А мне просто запах понравился. Натуральный ароматизатор!

Дельта видела, что эти шарики желтоватого вещества окутаны светлой энергией. Она осторожно прикоснулась к ним, словно боялась обжечься. Ничего. Удивительно даже! Дельта сразу облегчённо вздохнула. Она видит эту энергию, чувствует, но ей эта энергия ничего причинить не может. Это радует и успокаивает. Значит, на этой планете ей нечего опасаться. Выходит, законы Магии на неё не действуют. Хотя, может, они точно так же не властны и над простыми людьми с иных миров? Ведь и у них энергетика несколько иная, чем у родившихся и выросших в этом мире зильмогрян…

***

Возвращение в замок-гостиницу совсем утомило всю группу. В качестве очередного развлечения было предложено у всех в номерах разжечь камины. Ясное дело, что все согласились. Но Кид перед этим собрал всю группу в одном из залов и целых полчаса объяснял элементарную технику безопасности. Хотя, что тут объяснять?! Руки и посторонние предметы в огонь не совать. Любоваться и фотографироваться с безопасного расстояния. Служащие разнесли поленья и поочерёдно прошлись по номерам, разжигая камины. Специфический запах, потрескивание горящей древесины и тепло от огня почему-то произвели на Дельту завораживающий эффект. Иви не упустила случая понафоткаться на фоне горящего камина в различных ракурсах, но как-то быстро потеряла к нему интерес. Марчинка же около часа просидела на ковре перед камином, рассматривая пляшущие языки пламени. Странное чувство вгоняло в лёгкий транс. Казалось, что когда-то она уже вот так сидела перед горящим камином в каком-то огромном замке. И кроме неё там был ещё кто-то рядом. Надёжный… Воспоминание? Или просто дрёма? Дельта невольно оглянулась, словно хотела увидеть того, кто казалось, находится совсем близко. Но это всего лишь непонятные чувства, и никого нет. Иви уже спит. Но ведь раньше Дельта никогда в подобных местах не бывала. Значит, это воспоминание не может быть из её прошлого. А бывают ли воспоминания из будущего?

Уже лёжа в постели, и настраиваясь заснуть, Дельта заловила себя на мысли, что она чего-то ждет. Словно какое-то неприятное предчувствие, едва ощутимая тревога. Ведь она даже не может спокойно расслабиться и отдыхать, наслаждаясь новыми впечатлениями. Словно ждет, что события начнут развиваться по незапланированному сценарию. С чем же это сравнить? Это как стоящий перед тобой накрытый тканью непонятный предмет. Ты точно знаешь, что он там уже есть. Он реален, но пока можно видеть только контуры. По какой-то причине ты не можешь сдёрнуть эту ткань, скрывающую предмет от взора. И просто терпеливо ждёшь, когда её сдёрнет кто-то другой… Или это просто уже как привычка – ждать неприятностей от поездки? Нет, надо отбросить все страхи и спокойно отдыхать. Ведь она так ждала эту экскурсию. Вот пообещали завтра показать что-то вроде тюрьмы для монстров. Это всех заинтриговало, а Дельту ещё больше насторожило. Может всё из-за того, что она подсознательно хочет отыскать здесь следы присутствия марчинцев? Хоран заверял, что марчинцы отношения к Магии никогда не имели. И хотя Дельта ему всегда доверяла, хочется убедиться во всём самой. Лично!

***

Перед ними было что-то напоминающее кусок стены. Точнее, каменный блок, в котором было что-то странное. Близко подходить не разрешили, и группа рассматривала вмурованное создание с расстояния трёх метров. Гробовая тишина… Существо больше смахивало на мумию чего-то среднего между человеком и волком. Дельта была сильно поражена увиденным. Можно было подумать, что существо было застигнуто в процессе трансформации и… Но как оно оказалось в камне? Мумифицированное тело, которое лишь отдельными участками было видно в камне, заметно светилось тёмно-синей, почти чёрной энергией. Сам же камень окутывал «пленника» ярким оранжевым свечением. Дельта понимала, что остальные экскурсанты в виду своей человеческой природы и узости восприятия не видят всех этих «спецэффектов».

– То, что вы видите, можно сказать, почти новый «экспонат». Это Оборотень, пойманный всего пару месяцев назад. Местные утверждают, что это молодой Маг из Черных. Он совершил несколько убийств в этих краях. Поэтому его решили убить. Но так как убить Мага не так просто, его заключили в Оковы. Именно так называется эта субстанция похожая на камень. Она постепенно как бы высасывает жизненные силы из этого монстра. И в итоге он действительно умрет. А пока он только обезврежен. – объяснил Кид, переводя то, что говорил служитель «тюрьмы». Он не перевёл нескольких фраз, но Дельта прекрасно поняла их: