Полная версия
ЧАТ с Драконом
– Привет! Говоришь, что есть идеи по развитию моего канала?
Это была Лили.
– Привет! Есть и много, – быстро написал Шан. – Не хочешь сегодня встретиться и обсудить?
Лили не отвечала. Чжао Шан напряженно ждал, согласится она или нет.
– Сегодня не получится, – наконец-то ответила девушка, – Могу завтра около 15.00. В «Баксе» на Саньлитунь.
Чжао Шан чуть еще раз не подпрыгнул на стуле от радости.
– Отлично! До завтра, – ответил Шан.
Он быстро собрался. За окном лил сильный дождь, но ничего, главное, добраться до машины.
В субботу Чжао Шан проснулся в отличном настроении. В спальню через опущенные жалюзи пробивалось солнце, и вчерашней непогоды как и не бывало. Шан включил ноутбук и уже собирался послушать какой-нибудь подкаст, но на смартфон пришло сообщение:
– Эх, Чжао Шан, Чжао Шан. И нужно было тебе так вляпаться!
Сообщение пришло от пользователя Дракон. Шан, конечно, мог бы уже давно заблокировать этого назойливого собеседника, но любопытство, кто бы это мог быть, взяло вверх.
– Ну, здравствуйте! Вы о чем? – спросил Шан у Дракона.
– Я о твоей вчерашней переписке и сегодняшней встрече. Ты как тот петух, который поет песни утром, не зная, что вечером из него сварят куриную лапшу.
«Откуда?», – лишь подумал Чжао Шан. Откуда этот «дракон» в курсе последних событий в его жизни? Объяснений могло быть только два. Или это действительно всемогущий Лун Ван, или телефон Шана просто взломали. Первое было невероятным, а второе, мягко говоря, неприятным.
– Так раз Вы – настоящий царь Драконов, то взяли бы и помешали вчера переписке, – съехидничал Чжао Шан.
– Я вчера не мог, был занят. А сегодня хочу посоветовать тебе никуда не ходить, но думаю, ты меня не послушаешь, – ответил Дракон.
– А ты когда-нибудь играл в вэйци?22 – продолжил царь Драконов
– Может в детстве, – написал Шан.
– Хм, вот представь. Ты – белый камень на поле. Тебя подпирает черный камень справа, потом другой черный слева. Затем еще один и, наконец, последний. И тебя окружили. Что становится с белым камнем?
– Он выбывает из игры, а очко идет в счет держателя черных камней. Так? – уточнил Чжао Шан.
– Да, все верно. Тебя, ой, прости, белый камень «съедают». Но на доске еще достаточно других белых камней, которые можно тоже «съесть».
– Что-то я не пойму к чему Вы клоните?
– Ай-я, что ж непонятного? Ладно, ты, самое главное, не забывай, что дома тебя ждут, несмотря ни на что. А мне пора.
«Чудной он какой-то, – думал Шан после того, как вышел из вичата, – Про вэйци заговорил. Как будто я белый камень на игральной доске, который «съедают». Точно чудной».
В этот момент на ноутбуке выскочило напоминание: «Понедельник. Начало запуска кампании к Празднику Весны».
Команде Чжао Шана предстояли жаркие деньки. Но Шану сейчас было не до этого. Сегодня он встретится с Лили.
В 14.30 Чжао Шан уже был на Саньлитунь. Ему оставалось припарковать машину и дойти до «Бакса». До кофейни он не шел, а летел. И уже в 14.45 был на месте.
«Китайцы совершенно не знают, что такое кофе. И не переносят молоко во всех его проявлениях». Эти утверждения уже давно мифы в современном Китае. От различной молочной продукции ломятся полки в супермаркетах. А известной мировой кофейной сети «Бакс» в Поднебесной уже «наступают на пятки» местные китайские кофейни.
В «Баксе» было многолюдно, но не шумно. За столиками сидели компании и парочки, и все нарочито попивали известный кофе. Шан выбрал столик и сел напротив входа, постоянно поглядывая на часы.
В 15.04 Лили впорхнула в столичный «Бакс». У Чжао Шана перехватило дыхание. Как же она была хороша!
На удивление, зайдя, Лили не искала Шана глазами в череде посетителей, а направилась сразу к столику, за которым он и сидел.
– Привет, – поздоровалась Лили, скидывая мохнатое красное пальто и затем садясь за столик. Девушка оказалась в светлом микротопе.
– Привет, меня зовут Чжао Шан, для тебя просто Шан. А Лили – это твое настоящее имя? – спросил Шан, не отрываясь, смотря на девушку.
– Да, настоящее. Так какие у тебя есть идеи по развитию моего канала? Если честно, я в этом мало что понимаю, – Лили специально перешла на шёпот и посмотрела Чжао Шану прямо в глаза.
Шану показалось, что она заглянула куда-то далеко-далеко.
– Может, я закажу кофе, а потом продолжим? Ты какой будешь? – поинтересовался Шан.
– Латте со льдом, – ответила Лили и улыбнулась.
Чжао Шан пошел к стойке. Он заказал большой айс латте для Лили, а себе – средний американо. Честно говоря, кофе Шан не особо любил. Ему больше нравился зеленый чай. А из последнего новомодного – жемчужный молочный чай в пластиковом стакане, который можно было тянуть через трубочку даже на ходу.
Возвращаясь, Чжао Шан увидел, что за столиком Лили нет. Ее красное пальто так и лежало на соседнем стуле. Присев за стол, Шан через окно увидел, как Лили стоит на улице в одном топе и разговаривает по телефону. Чжао Шана как будто что-то укололо: «С кем она разговаривает?». Он не отрывал от девушки взгляд, пытаясь по губам понять, что она говорит. Лили через стекло заметила это. Она широко улыбнулась, сбросила звонок и вернулась обратно в кофейню.
– Ну, ты даешь, не замерзла? – спросил Чжао Шан.
Лили опять улыбнулась и прищурила глаза:
– Нет, не замерзла. А я тебя вспомнила, – продолжила она, потягивая через трубочку айс латте, – Я видела тебя в «Момо».
– Ничего себе! – удивленно воскликнул Чжао Шан, – Как ты меня запомнила? В тот вечер на тебя не пялился только слепой. Да и сейчас, наверное, тоже.
Чжао Шан решил так сделать Лили комплимент. Он стал наигранно поворачивать голову по сторонам, чтобы «рассмотреть» очередных «пялящихся». И каково же было его удивление, когда он увидел, что вся мужская половина посетителей «Бакса» действительно сидит и смотрит на Лили. Чжао Шан решил, что нужно срочно уходить из кафе.
– А может в KTV? – спросил Шан у Лили как будто невзначай.
– А ты поешь? – уточнила Лили.
– Мне кажется, что поешь ты и очень неплохо, – пытаясь сделать очередной комплимент девушке, сказал Чжао Шан.
Лили рассмеялась, закинув голову, потом кивнула. Они оба поднялись и вышли из «Бакса», держась за руки. Неожиданно начался сильный дождь.
Не сказать, что караоке-бары суперпопулярны среди столичной молодежи. Но плюсы у этих заведений определенно есть. Караоке-бары в Китае, как правило, состоят из множества отдельных комнат. Петь никто никому не мешает. Можно прийти туда и большой компанией, и со своей парой. А бары на Саньлитунь были вообще пафосными местами с удобными мягкими диванами, крутящимися столами, музыкальным оборудованием по последнему слову техники и прекрасным «невидимым» обслуживанием.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Вольный перевод автора
2
Государственный праздник в Китае. Цинмин (пиньинь – Qīngmíngjié) можно перевести с китайского языка как «Праздник чистого света»
3
Китайское приложение-экосистема для смартфонов и подобных девайсов, которое включает в себя мессенджер, систему оплаты, ленту пользователя и прочее. В Китае это приложение называется «вэйсинь»
4
Известная улица в Пекине в районе Чаоян
5
Так в Китае называют караоке
6
Официальный язык в Китайской Народной Республике. Большая часть материкового Китая разговаривает на путунхуа. Этот язык считается языком севера Китая
7
Лун Ван (пиньинь – Lóngwáng) в различных источниках переводится с китайского языка «Царь-дракон», «Царь Драконов» или «Король-дракон»
8
Небольшой город в провинции Хэбэй, который находится к юго-востоку от Пекина, и в переводе с китайского языка означает «ароматная река»
9
В отличие от большинства развлекательного видео контента, цель асмр-видео состоит в том, чтобы помочь расслабиться и заснуть. И поэтому движения в кадре, как правило, медленные, а звук тихий и спокойный
10
Это один из китайских сервисов доставки еды из ресторанов и кафе на дом или в офис
11
Ба́оцзы или просто ба́о – представляет собой небольшой пирожок на пару. В качестве начинки могут использоваться мясные продукты, растительные или их сочетание.
12
Социальное приложение для обмена короткими видеороликами и для проведения прямых трансляций с большим выбором эффектов и масок
13
Известная китайская платформа, предлагающая своим пользователям популярный развлекательный контент разных форматов (лицензионные видеоролики, прямые трансляции, профессиональные видео, короткие ролики, блоги, картинки и популярные мобильные игры)
14
Еще одно приложение, которое в последнее время является крупной е-платформой в Китае
15
Тип средневековой китайской городской застройки. В городах старого Китая группы домов строились одна возле другой, образуя узкую улицу или аллею. Такие улочки или группы домов и назывались хутунами.
16
То есть поищи в поисковике байду
17
Китайская платформа, предоставляющая веб-сервисы, где основным является поисковая система с таким же названием – лидер среди китайских поисковых систем
18
Распространённое в Китае женское платье, которое первоначально носили маньчжурские женщины. Современная его форма была создана в 1920-х годах модельерами из Шанхая
19
Chī bō (пиньинь), то есть поедание на камеру (вольный перевод автора). У нас этот термин более известен как мукбанг или мокпан (из корейского языка). Родоначальниками этой формы видео-контента, когда на камеру поедается большое количество еды, считаются южнокорейцы. Уже потом эту форму видео подхватили китайские блогеры
20
Традиционный китайский костюм. Он относится к одной из многочисленных национальностей Китая – хань или ханьцы
21
Hóngbāo (пиньинь). Хун – красный (цвет), бао – конверт. Красный цвет традиционно самый популярный и благоприятный цвет в Китае. То есть хунбао – это не просто деньги, а еще и пожелание благополучия и процветания
22
Считается, что эта игра, зародившаяся в Китае 4000 лет назад, старейшая из существующих настольных игр. В Древнем Китае она называлась просто «и». А сейчас более известна как «го». В игре участвуют двое игроков. Один играет белыми фишками (или камнями), другой – черными. Цель игры – захват территории. Нужно отгородить фишками своего цвета большую часть игральной доски, чем противник.
