Мятежный лорд

Примечания

1

Перевод С.Маршака

2

Пожалуйста (итал)

3

Святая Мария! Это не лондонский клуб денди, сэр! (англ)

4

Извините (итал)

5

Черт возьми (итал)

6

Дорогой (итал)

7

Пойдем (итал)

8

Рангоутное дерево, укрепленное вертикально под бушпритом ноком вниз

9

Дурной тон (фр)

10

Перевод Ю.Вронский

11

Бельгия и Голландия считались тогда одним государством

12

Экс-ла-Шапель – французское название города Ахена, расположенного в то время на территории Пруссии, недалеко от границы с Нидерландами