Полная версия
Когда Ближний Восток становится… совсем близким. Знакомство с культурой, традициями, психологией и особенностями ведения бизнеса в регионе
См.: Независимые эксперты ООН призвали прекратить выселение Израилем палестинцев в Восточном Иерусалиме // https://news.un.org.
73
См.: West Bank: New Entry Rules Further Isolate Palestinians // https://www.hrw.org.
74
См.: Незаконная аннексия оккупированных палестинских земель обернётся катастрофой – Верховный комиссар ООН по правам человека // https://news.un.org.
75
Иногда – Палестинская национальная автономия.
76
Россия не причисляет ХАМАС к террористическим организациям.
77
См.: Лидеры ХАМАС купаются в роскоши, пока палестинский народ живёт в нищете. Кто они такие и как стали миллиардерами? // https://lenta.ru.
78
Рабство в Катаре официально отменено только в 1952 году.
79
В разное время Катар обвиняли в спонсировании таких групп, как «Аль-Каида», «Братья-мусульмане», «Талибан», ХАМАС, «Исламское государство» и «Джабхат Фатх аш-Шам» («Джебхат ан-Нусра»). Перечисленные организации (кроме ХАМАС) являются запрещенными на территории Российской Федерации.
80
Катарский дипломатический кризис.
81
Бахрейн, Саудовская Аравия, Египет, ОАЭ, Йемен, Ливия и др.
82
Данные 1939 года.
83
Как и в случае с ОАЭ.
84
Единая ставка введена в 2009 году. До этого существовала прогрессивная шкала 10–35 %.
85
Британская Ост-Индская компания – акционерное общество, основанное в 1600 году указом Елизаветы I и получившее обширные привилегии для торговых операций в Индии. С помощью Ост-Индской компании была осуществлена британская колонизация Индии и ряда стран Востока.
86
Ловля жемчуга – исторический промысел этого региона, жемчугом торговали тут ещё 7 000 лет назад. Считается, что города Дубай и Абу-Даби основаны как поселения ловцов жемчуга.
87
Годы правления: 1928–1966.
88
Основатель и первый президент ОАЭ в 1971–2004 годах и эмир Абу-Даби в 1966–2004 годах.
89
Бахрейн и Катар также должны были стать частью федерации, но позднее образовали самостоятельные государства.
90
Вместе с Саудовской Аравией и Египтом.
91
Помимо обычных водопроводных сетей, индивидуальные системы полива подведены к миллионам привезённых со всего мира и высаженных здесь деревьев.
92
В зданиях со стенами из стекла срабатывает эффект теплицы, что требует дополнительного охлаждения, а для подъёма водопроводной воды на верхние этажи высотных жилых и офисных зданий приходится задействовать мощные насосные системы.
93
Большинство – из Индии, Пакистана и Бангладеш.
94
См.: Gulf States: Migrant Workers at Serious Risk from Dangerous Heat // https://www.hrw.org.
95
После начала гражданской войны в Сирии в 2011 году её членство в ЛАГ было приостановлено, возобновлено в 2023 году.
96
По-английски: Bedouin, Beduin или Bedu.
97
С 622 по 750 год нашей эры арабы завоевали огромные территории в Азии, Африке и Европе: страны Ближнего Востока, Среднюю Азию, Северо-Западную Индию, Северную Африку, часть Кавказа, Испанию, Южную Италию, Сицилию, Мальту, Родос, Крит.
98
В более широком смысле Крестовые походы продолжались до 15-го века.
99
В оригинале: “This crusade, this war on terrorism is going to take a while”.
100
Ветвь племён тюрок-огузов, названная по имени их предводителя Сельджука.
101
Младотурки – члены организации «Единение и прогресс», возглавившей борьбу против феодального абсолютизма. В более широком смысле младотурками называют всех участников революционного движения в Турции того периода.
102
В 1913 году к власти в Турции приходит триумвират Энвера, Джемаля и Талаата.
103
Хотя, учитывая ситуацию, которая назревала к тому моменту в России, выбор другого варианта тоже не спас бы Османскую империю.
104
Панарабизм (все-арабизм) – националистическое движение, направленное на объединение всех арабоязычных территорий.
105
Кроме центральной и южной части Аравийского полуострова.
106
Помимо Палестинской армии и Египта, Израиль противостоял Сирии, Трансиордании, Ливану, Ираку, Йемену и Саудовской Аравии.
107
Советский Союз сначала поддержал создание Израиля и оказывал ему поддержку в Арабо-израильской войне 1947–1949 годов. А после Шестидневной войны СССР разорвал дипломатические отношения с Израилем. Восстановлены они были только после распада Союза в 1991 году.
108
У вырытых с территории Газы подземных ходов много назначений: отход совершивших теракт боевиков, похищение людей, контрабанда. В частности, через систему подземных тоннелей переправляют угнанные в Египте автомобили. За один только 2011 год по тоннелям из Египта в Газу перевезли 13 тыс. машин.
109
Израиль мешает реализации ядерной программы Ирана при помощи хакерских атак и диверсий на военных объектах.
110
См.: There’s a factory in Iran making U.S. and Israeli flags. They’re for people to burn // https://www.washingtonpost.com.
111
Институт мониторинга мира и культурной терпимости в школьном образовании (IMPACT-se) отметил, что начавшиеся в Саудовской Аравии реформы повлияли на содержание школьных учебников. К 2022 году значительно снижен градус антисемитских материалов и поощрения учащихся к подготовке к джихаду и мученичеству.
112
Тут стоит напомнить, что 15 из 19 террористов, причастных к атаке на Нью-Йорк 11 сентября 2001 года, были гражданами Саудовской Аравии.
113
См.: «Я обычно включаю музыку, когда режу трупы». Как убивали Джамаля Хашогги // https://www.bbc.com.
114
Состояла из операций «Буря в пустыне» и «Сабля пустыни».
115
См.: Study: Bush led U.S. to war on 'false pretenses' // https://www.nbcnews.com.
116
В оригинале: “It's like, there is no solution. It's the Middle East!”, Lt Col Nate Sassaman.
117
Кувейт, Иордания, Оман, Алжир.
118
Египет, Ливия, Йемен.
119
По данным Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев, с 2014 по 2020 год в попытках пересечь Средиземное море на плотах и резиновых лодках погибло более 20 тыс. человек.
120
Отчёт ООН “International migration and development in the Arab region: challenges and opportunities”.
121
Евфрат проходит и через территорию Сирии.
122
См. репортаж Vice News “Iraq's Dying Garden of Eden” на YouTube.
123
См. статью в Википедии: “Climate change in the Middle East and North Africa”.
124
Выбросы парниковых газов на Ближнем Востоке диспропорциональны его населению. Считается, что по этому показателю регион уже в ближайшее время опередит Европу.
125
Такие же прогнозы делаются для Индии и соседствующих с ней государств.
126
Одной из первопричин гражданской войны в Сирии часто называют многолетние засуху и неурожай.
127
В оригинале: “Mission Accomplished”.
128
См.: Saudi Arabia: Mass Killings of Migrants at Yemen Border // https://www.hrw.org.
129
Другие официальные языки ООН: английский, испанский, китайский, русский, французский.
130
В западной арабистике используется термин «современный стандартный арабский язык».
131
Не во всех! Если издание дешёвое, иногда иллюстрации оставляют такими же, какими они были в западном оригинале.
132
С некоторыми оговорками.
133
Один мой знакомый по имени Муаед настолько не интересовался соблюдением единообразия написания собственного имени (!), что подписывался каждый раз по-новому: Moayed, Moaid, Muayad, Moiad. Писать своё имя с заглавной или со строчной буквы, для него тоже было непринципиально.
134
В шиитской традиции изображать животных, людей и даже пророка разрешалось условно (избегая реалистичности). В Иране и Средней Азии на книжных миниатюрах, иллюстрировавших поэтические произведения или исторические труды, можно встретить такие иллюстрации. В арабских же странах, где запрет интерпретировался более строго, процветала каллиграфия. Тем не менее до нас дошли и немногочисленные иллюстрированные арабские рукописи с изображением живых существ.
135
Сообщения о высказываниях, действиях и невысказанных одобрениях исламского пророка Мухаммеда. Хадисы передавались сподвижниками пророка.
136
Все три организации запрещены на территории Российской Федерации
137
С басмалы, кроме того, начинают многие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания).
138
Кроме того, шахада используется на флаге движения «Талибан» (чёрная надпись на белом фоне) и на флаге ИГИЛ (чёрный флаг с белой надписью – первая часть шахады и белым оттиском перстня-печатки – вторая часть шахады; утверждается, что такой перстень-печатку в форме неправильного круга использовал сам пророк Мухаммед). Вариант ИГИЛ – надпись без огласовки. «Талибан» и ИГИЛ – запрещенные на территории Российской Федерации организации
139
На флаге Ирана стилизованный куфическим письмом такбир повторяется 22 раза.
140
Один из ярких примеров – здание Музея Будущего в Дубае.
141
В некоторых случаях короткие (!) числа будут всё же считываться справа налево. Например, число 42 араб может прочитать и проговорить про себя следующим образом: «два, а потом ещё сорок».
142
А советских курдов в 1940-е годы пытались пересадить на алфавит на основе кириллицы.
143
В странах «французского мандата»: Сирии и Ливане, а также в Северной Африке.
144
В мире на фарси говорит более 110 млн человек, и он является пятым по популярности языком в интернете.
145
Афганско-персидский язык, один из двух государственных языков Афганистана. Второй официальный язык – пушту.
146
Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом персидского языка, «таджикским фарси».
147
См.: Арабы постепенно охладевают к религии. Почему? // https://www.bbc.com.
148
От арабского «покорность» или «подчинение».
149
И Талмуд в иудаизме.
150
По подсчётам современных мусульманских юристов, нормы семейного права представлены в 70 аятах Корана, нормы гражданского права – в 70, уголовного – в 30, государственного – в 10, международного – в 25; установления о судопроизводстве – в 13, об экономике и финансах – в 20 аятах.
151
Через Коран Аллах открыл 99 своих имён, среди которых: Всемилостивый, Всеслышащий, Всезнающий, Милосердный, Мудрый, Прощающий и т. д.
152
Если ваш собеседник-мусульманин доверился вам настолько, что ведёт с вами разговор о религии, нормальным будет использовать слово «Бог» (на русском) или “God” (если беседа ведётся на английском).
153
Фетва – богословско-правовое решение.
154
В переводе Крачковского: «Я ведь создал джиннов и людей, только чтобы они Мне поклонялись».
155
Са́дака – добровольная милостыня, которую мусульманин выплачивает нуждающимся.
156
Согласно одному из преданий, всего на землю было послано 124 тыс. пророков (наби), 300 из которых посланники (расуль).
157
См. ниже главу «Иншаллах» (раздел «Психология» в части «Трапеза»).
158
В русском языке также употребляются имена Мухаммад, Мохаммед, Магомет, Магомед.
159
По разным сведениям, за несколько месяцев до его рождения или через два месяца после.
160
Умер в 579 году.
161
Библейский архангел Гавриил.
162
Передача Корана пророку происходила 22 года, до конца его жизни.
