Блуждающiй Свљтъ. Романъ во стихахъ

ГЛАВА ВТОРАЯ

«Следует оплакивать людей, когда они родятся,

а не тогда, когда они умирают…»

Ш. Монтескье

I

« – ужасная погода! Весь день льёт дождь 18 Была б жара – ворчал бы и тогда…Капризными нас создала Природа,сын человеческий не счастлив никогда,сей господин всё время недоволен:чуть занемог – «Ох, я смертельно болен…»чуть-чуть сглупил – «Какой же я – балда!»Льёт дождь… – прекрасно то, поверьте:озера все наполнятся водой,животные придут на водопой,растенья убегут безводной смерти…» —так думал Глеб, невольник молодой,зря сквозь решётку ливень проливной.

II

Такой же дождь нещадно лил в деревне,покинул кою, уж три года, Ткач.В избу к Пал Львовичу после обедни,был спешно вызван деревенский врач.Но тот недолго мучился с ответом,всё было ясно ещё прошлым летом —когда упал на Павла … карагачДед занемог и слёг, в больнице долго,страдая и скучая, он лежал,а по весне в деревню убежал…«Хочу здесь помереть, заради бога,не трогайте…» – врачам он наказал.И нынче, вот, Господь его прибрал…

III

Под утро в дверь вошли два господина:«Простьите наш вторженье, мистер Ткэц…»«Ткач!» «, непокой прритчина Oh! Excuse me 19 печалный вест». «Пол Ткэч – ест ваш отэц?»«» «Умéр истекший ночью» Yes! He’s my dad 20 «Нет! нет, чего вы лжёте?» «Это точно».«Враньё! Скажите правду, наконец…»Вдруг Глеб затих, ушёл в своё страданье,застыл, окаменел; в теснящей в тишинеЛишь крики надзирателей извнегремели, его скорбное молчаньегрубо… «Правда, горе не прерваяприходит в одиночку. И трёх дней

IV

не минуло со дня пропажи Энни,а тут другой, ещё сильней удар! —так размышляет наш невинный пленник. —Я никогда ещё так не страдал,утратив сразу двух людей мне близких…Не мил мне боле берег сей английский.Куда бежал? – Родимый край предáл…Что здесь обрёл? – Отчаянье и горе,да ультрасовременный каземат…Но не воротишь ничего назад,… И вскоре, finita la commedia 21 природой данный исчерпав талант,фразёр божественный, комедиант

V

из списка действующих лиц спокойновозьмёт и вычеркнет меня… Но нет,довольно слёз, вести себя достойноя должен – я ведь сам почти поэт —поди, переписать в финале сцену,могу и сам…» И вот, ночи на сменуспеша, забился в окна ранний свет;ещё не пробил час обедний – Глеба,и спутника, проворный самолётуже завёт в стремительный полёт,легко взлетевши на седьмое небо…А как там Энни? Что девúцу ждётв плену Йергесовом? Мёд-пиво пьёт

VI

иль давится сухою хлебной коркой?О том поведаю во третьей я главе,боюсь, что ей приходится там горько…Распорядился так жестокий век:блаженный счастья своего не знает;что есть свобода? – узник понимает;что есть достаток? – нищий человек…И двух дней не прошло, уж Глеб в России,с ним – mister Eric Gregory John Gere 22 его немногословный… конвоирЗавидев Глеба, враз заголосилистарухи: «Паша наш споки-иинул ми-иир…»И Глеб познал, как и  одинок сир

VII

он в бесприютно-многолюдном мире.И звук, на сдавленный похожий стон,родúлся. Ткач идти не может, гирибудто к ногам привязаны. Всё ж он,мал оклемавшись, в дом родимый úдет,и что же там, Глеб горемычный видит:глаза святых, глядящие с икон;завешенные зеркала; соседку,что молится, крестясь и морща лоб;обшитый траурным гроб, глазетомпоставленный на стул и табуретку;да тьму цветов… Не оступиться чтоб,присел на край скамьи наш Глеб. «Усоп… —

VIII

запричитала в трауре старуха, —…раб Божий Павел! Господи, прими-иии…»Её стенания звучали глухои жалобно. «Что жизнь? Единый миг,топтание на месте с переводомотпущенного времени за годомгод…» – так подумалось Ткачу. «И-иии…» —опять завыли бабы, а мужчины,войдя в избу… Я всё б вам описал,но здесь, прошу, сей скорбный ритуалмне опустить – и есть тому причины:я столько, схоронив, рыдал – близкихчто не касаться тем сих слово дал.

IX

…окончив поминальное застолье,соседи разбрелись: кто по домам;кто за околицу, развеяться на воле;а кто, ещё принять, хотя б сто грамм,побег в либо-ти к знакомым…  кафешкуГлеб с Эриком на лавочке пред домом.(   , Я в переводе диалог их передам– , .) звучит по русски ярче он поверьте«Как можно после похорон, ответь,так буйно веселиться, песни петь?Ужель в России не страшатся смерти?»«Не в смерти дело, повод есть поесть,попить, попеть… ú или – Род ны смерть 

X

в них, право, разницы не  много – шибкоплюс-минус человеческая жизнь,как в математике…“ „Побойся Бога!Ведь Человек – венец Природы!“ „Брысьпод лавку, пёс… Я пьяный в стельку… седняОставь меня!» «На долго?» «На недельку…»Тут Гир совсем расклеился и скис:«Нам дали лишь три дня…» Но Глебаи пушкою не разбудить. ужоПозволь же мне, желая угодитьтебе, , на небо, Читатель милый мойкак сокол легкокрылый, воспаритьи сверху, будто месяц, осветить

XI

красóты русской той глубинки,в которой родился и наш герой.То вам не  картинки примитивныемазил-художников, кои поройнам выдают за чудные творенья,каких и не было от Сотворенья…Деревня Куть лежала под горойу тихой речки с ней одноименной.Вода в речушке, будто синь глаза,прозрачнее и чище, чем слеза,вкусней не сыщешь и во всей Вселенной.По берегам дремучие леса,во коих заблудиться в полчаса…

XII

за неча делать… На покосах сенов пахучих копнах. В них я, будто мышь,бывало, зарывался, вдохновенноописывал, на сене дремля, тишьи ароматы середины лета,вплетая в строки серого сонетавсё многоцветье луга… Только лишьнапрасно я от темы отступленьеразвил; не в моде нынче се, увы;природы описанье, свет луны —теперь не бередят воображенье.Потоки крови трогают умы,постельны сцены да кошмарны сны.

XIII

Ну, что ж… Вернёмся к Эрику, бедняжказадумался; а в мыслях винегретда мысль одна, бездомная бродяжка,слоняется: «« I’m finding mare’s nest… 23 А дале пара фраз на чистом русском,слова, произносимы только в узкомкругу… аналогов им в мире нет,ни в древних языках, ни в современном,а Эрик их всего за день постиг…Тут к мистеру подсел седой старик:«?« «! Нэс-ссомненно». Was geht los, Held 24 For cetain 25 Осклабился дедок: «Раз я возник,как призрак пред тобой, в единый миг

XIV

твои дела, сынок, сей ж час поправим,коль вверишься мене ты целиком…»«Безвестным доверять не в нашем правил,тем боле Вам, с кем вовсе незнаком!»«Давай знакомится, … Herr Jacob Judo 26 Мне подсобишь – и я те не забуду,нигде и никогда, ни при какомраскладе, политическом порядке…»Не понимая, в общем, ничего,кивает головою Гир. «Ого!Я вижу, Эрик, ты парнишка хваткий,добьемся мы с тобой, , всего… kamerad 27 Вот токмо спомогни подъять его.

XV

Насколько грузен он – срамной пропойца!»Взяв Глеба под руки, старик и Гирповолокли его за дом… «Не бойся!