В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории «переводимости – непереводимости» как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная «дискурсивно-игровая парадигма перевода» на базе авторского «когнитивно-герменевтического методологического стандарта» оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании «закономерных переводческо-языковых соответствий» всех степеней с «вольным набором» личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации «непереводимостей» оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения «форенизированной» или «доместифицированной» коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.

монографии

английский язык

Переводимость – Непереводимость. Былое и думы… / Translatability – Untranslatability. Yesteryears and Thoughts…

Типология диалектного и литературного грамматического строя современного арабского языка

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

книги о приключениях

учебники и пособия для вузов

стихи и поэзия

русская классика

мистика

любовное фэнтези

биографии и мемуары

современные детективы

короткие любовные романы

сказки

попаданцы

литература 19 века

научная фантастика

саморазвитие / личностный рост

триллеры

публицистика

зарубежная классика

Марго удачно устроилась на работу и, в общем-то, почти все на новом месте ей нравится. Постепенно девушка начинает осваивать корпоративные порядки и знакомиться с новыми сослуживцами...

Фирма

21 век на Земле начался с больших открытий, но закончился великим горем. Вознесясь в космос на крыльях прогресса, земляне столкнулись с тем, чего боялись долгие годы - с "великим фильтром".
И одним из многих составляющих будущей победы стало обеспечение армии объединённой земли ресурсами и технологиями. В те минуты когда Земляне более всего в них нуждались и то и другое стало поступать в изобилии, от таинственной корпорации "Квантотех". Никто не догадывался что за невероятные источники ресурсов разрабатывают в корпорации.
Но за каждый атом редчайших изотопов, за каждое великое научное открытие в сфере квантовой физики было уплачено дорогой ценой. Жизнью и здоровьем отважных рыцарей ада.

космическая фантастика

Рыцари Ада: кровавая луна (авторская версия)

Что толкает человека на преступление?
Злой умысел, случайность или какая-то мистическая сила извне?

В селе Мутное одно за другим происходят страшные убийства. Следователь Никита Назаров отправляется в село на расследование, чтобы докопаться до истинной причины, которая заставляет людей идти на кровожадные поступки.

Жизнь в селе Мутное совсем как в сказке, только в очень страшной сказке...

ужасы

фольклор

детективное фэнтези

Мутное

Алиса случайно находит старинный артефакт, содержащий часть Звёздного
 Шифра — ключа к легендарному сокровищу, спрятанному в 
глубинах космоса. За артефактом начинают охотиться различные фракции, 
включая Галактическую Службу Безопасности (в лице Райана) и таинственных
 злодеев. Алисе приходится объединить усилия с Райаном, чтобы разгадать 
тайну шифра, защитить артефакт и, возможно, найти сокровище первой.

Тайна звёздного шифра

В предлагаемой книге раскрыты основные понятия предательства в отношениях и их формы. Описаны примеры и типы эмоционального и/или зависящего от характера человека предательства. Рассказано о нарциссах (мастерах предательства) и о слепоте к предательству. Поведано о примерах и признаках предательства в отношениях, а также о ряде шагов по тому, как вам пережить предательство в отношениях.

общая психология

Предательство в отношениях

В современном мире технологии развиваются с бешеной скоростью, и автоматизация быта становится все более популярной. Эта книга посвящена теме автоматизации быта и умного дома, где вы сможете узнать о последних технологиях и тенденциях в этой области.
В книге мы рассмотрим основы умного дома, технологии автоматизации быта, включая системы управления освещением, контроля температуры и безопасности. Мы также поговорим об Интернете вещей (IoT) и его роли в автоматизации быта.
Кроме того, в книге представлены практические примеры автоматизации быта, которые помогут вам понять, как можно применить эти технологии в своей повседневной жизни. Мы также рассмотрим будущее автоматизации быта, тенденции и перспективы развития, а также возможные проблемы и ограничения.



бытовые справочники

Автоматизация быта: умный дом и технологии будущего

Как много фантиков вокруг. Эта вечная скука среди вывесок и реклам. Но молодого человека, только шагнувшего в большой мир, еще не пугают разочарования. Он в самом начале пути и занимается любимым делом. Неожиданно пересекаются две жизни. Случайное знакомство с успешным, известным коллегой сулит герою взлёт на вершину возможностей. Но не всё можно измерить деньгами. Есть в жизни нечто более ценное.

Забаглионе

Полная версия

Переводимость – Непереводимость. Былое и думы… / Translatability – Untranslatability. Yesteryears and Thoughts…

Другие книги автора