Тень Белого Тигра

Ведьма, колдунья (португальск.).

15

Древнекитайская мера длины, равна примерно 1,5 метра.

16

Корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент, чем-то похож на гусли.

17

Проклятье (драконий язык).

18

Стерва (драконий язык).

19

Древнекитайская мера длины, в эпоху Империи Мин равная примерно 450 метрам.

20

Разговорный, повседневный китайский язык, противопоставляемый классическому официальному языку.

21

Обращение младшего брата/друга к старшему по корейскому этикету.

22

Самая восточная застава Великой Китайской стены носит название Шаньхайгуаньский проход, что переводится как «проход между горами и морем».

23

Время с 9 до 11 часов утра по китайскому астрологическому календарю.

24

Что случилось? (драконий язык.)

25

Всё в порядке (драконий язык).

26

Дракон (китайск.).

27

Дурак, идиот (драконий язык).

28

Говори (драконий язык).

29

Не знаю (драконий язык).

30

Для корейских драконов (как и для китайских) главное число – девятка. Согласно легендам, у них на спине 81 чешуйка. Именно столько воинов в драконьем войске, они делятся на отряды по 9 человек.

31

Подружка (португальск.).

32

Извини (драконий язык).

33

Хитрец (португальск.).

34

Водомерный камень, созданный в 1441 году королевским изобретателем Чан Ён Силем по приказу короля Седжона.

35

Период с 4–5 февраля по 19–20 февраля по китайскому календарю.

36

Сестра (драконий язык).