Дао дэ цзин. Книга о пути и достоинстве

Лао-цзы

Дао дэ цзин

Книга пути и достоинства

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена ни в какой форме и никакими средствами без письменного разрешения владельца авторских прав.

Перевод: Даниил Кониси, Лев Толстой

© AB Publishing, 2026

От редакции

Дорогой читатель!

Перед вами одна из самых парадоксальных книг в истории человечества. Это всего лишь 81 краткое высказывание, написанные две с половиной тысячи лет назад, но они составляют философский компас, по которому ориентируется весь восточный мир, и всё больше людей на Западе начинают понимать их значение.

Автор известен как Лао-цзы – имя, которое переводится как «Старый мудрец» или «Старый ребёнок». О его жизни почти ничего не известно достоверно. По преданию, Лао-цзы служил хранителем архивов при дворе чжоуских царей, но, увидев упадок государства, решил удалиться от суеты и отправиться на запад. По просьбе начальника пограничной заставы он написал эту книгу в двух частях и исчез из истории навсегда, оставив после себя только эти слова, которые не исчезли.

«Дао дэ цзин» – это учение о Пути, о том, как жить в гармонии с естественным порядком вещей. Лао-цзы говорит не о моральных правилах и не о том, что в глазах общества считается правильным или неправильным. Он говорит о чём-то более глубоком – о том, как устроена реальность и как в неё вписаться без напряжения, без страха, без претензий на то, что вам не дано. Центральное понятие этого учения – Дао, Путь – невозможно полностью описать словами. Сам Лао-цзы говорит об этом в первом же изречении: «Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное Дао». Но он пытается указать на него через метафоры, парадоксы и наблюдения из жизни. И это работает. Спустя две с половиной тысячи лет его слова звучат так, как если бы они были написаны вчера.

В нашу эпоху эта книга приобретает особое значение. Везде, где мы только ни окажемся, мы слышим призывы: больше, быстрее, выше, лучше. Конкурируй, будь амбициознее, доказывай свою ценность, достигай целей через напряжение воли. И большинство из нас живут в состоянии внутреннего истощения, в конфликте с собой и окружающим миром. Лао-цзы предлагает совершенно иную логику. Он говорит о недеянии – но не о лени, а о естественном действии, которое не требует борьбы. О том, как видеть суть проблемы, а не её поверхность. О том, что мягкое побеждает твёрдое, пустота порождает полноту, отсутствие стремления приносит истинный успех. Это не просто отвлечённая философия – это практический инструмент, который проникает во всё: восточные боевые искусства, традиционную медицину, стратегию бизнеса, психологию. Чем глубже вы погружаетесь в учение Лао-цзы, тем больше видите его отпечатков везде вокруг.

В данном издании используется классический перевод, выполненный в 1894 году японским учёным Даниилом Петровичем Кониси. Это первый полный перевод данного труда на русский язык, и его ценность заключается в том, что Кониси владел китайским языком в совершенстве и переводил с оригинала, понимая каждый иероглиф не буквально, а в его философском значении. Когда перевод был опубликован, его заметил Лев Толстой – человек, который сам отчаянно искал в восточной философии ответы на вопросы о смысле жизни и морали. Толстой лично работал с Кониси, помогая совершенствовать текст, сравнивая его с европейскими переводами на английском, немецком и французском языках. Результатом стал перевод, в котором удалось сочетать точность к оригиналу и ясность русского языка, доступность для читателя и глубину мысли. С тех пор этот перевод остаётся самым авторитетным и издаваемым на русском языке. Мы выбрали его потому, что он доказал свою подлинную ценность временем.

«Дао дэ цзин» не требует прочтения за один раз и не предназначена для этого. Каждое изречение – это семя, которое прорастает в вас медленно, особенно если вы его обдумываете и позволяете ему работать с вашим сознанием. Вы можете читать эту книгу последовательно, заново открывая её для себя с каждой главой. Или можете открыть её на случайной главе, когда вам нужен совет или просто новая перспектива, когда вы ищете вдохновение в повседневной жизни. Чтение может быть медитативным – прочитайте одно изречение и потом час размышляйте о нём, позволяя ему разворачиваться в вашем сознании, открывая всё новые смыслы.

Это учение вас изменит. Лао-цзы предлагает не просто информацию, а способ видеть мир совершенно иначе. Если вы готовы к тому, чтобы ваше мышление трансформировалось; если вы способны удержать противоречие и увидеть в нём единство; если вы ищете не просто ответы, а глубокие истины о том, как устроена жизнь – тогда эта книга для вас. «Дао дэ цзин» – это не просто текст для прочтения. Это приглашение вернуться к своей истинной природе, к тому простому и естественному состоянию, которое мы потеряли, когда начали думать, что знаем лучше, чем сама реальность. Это путь к свободе, к внутреннему спокойствию, к пониманию того, как жить в гармонии с собой и миром.

Погружайтесь в эту книгу не спешно. Позвольте этим словам работать с вами, преобразовывать вас, открывать перед вами новые измерения смысла. Позвольте Лао-цзы быть вашим наставником в путешествии к истине.

1

Дао, которое должно быть действительным, не есть обыкновенное Дао. Имя, которое должно быть действительным, не есть обыкновенное имя. То, что не имеет имени, – есть начало неба и земли; то, что имеет имя, – есть мать всех вещей. Вот почему свободный от всех страстей видит величественное проявление Дао, а находящийся под влиянием какой-нибудь страсти видит только незначительное его проявление. Эти оба происходят из одного и того же начала, но только носят разное название. Они называются непостижимыми. Непостижимое из непостижимых и есть ворота всего таинственного.