Кокпар

— Это Мирас придумал, — зевнул Бека. — Он всем это говорит.

— Я придумал, — согласился Мирас. — Но это правда.

Я смотрела на четыре альчика и крошки. Три пиалы. Одна побольше.

— Зачем тогда играть?

— А что ещё делать? — Мирас пожал плечами, и вдруг лицо его изменилось, как у человека, который собирался промолчать и передумал. — Алтын.

— Да?

— Мне надо тебе кое-что дать.

Он вынул из-за пазухи свёрнутый листок, маленький, потёртый, перевязанный шерстяной нитью. Нить была завязана узлами, мелкими, чтобы не бросались в глаза.

— Что это?

— Подарок на новоселье. — Он улыбался, но глаза были другие. — Не читай сейчас. Не открывай. Когда на Доске вместо моего числа будет прочерк, тогда прочтёшь.

— Это шутка?

— Смешно, да?

Я засмеялась. Мне и правда было смешно, потому что это было так глупо, так по-детски. Я взяла листок и сунула в карман куртки.

— Спокойной ночи, — сказал он, уже в дверях.

— Мирас.

— Да?

— Спасибо за хлеб.

Он улыбнулся. На этот раз по-настоящему, широко.

— Это единственное, что здесь работает.

Он ушёл.

Я осталась стоять у окна. Белое плато лежало внизу, ровное, как лист бумаги. Далеко на севере, за стеной, было темно. Я смотрела туда долго.

Потом спустилась вниз, потому что мне вдруг захотелось ещё раз посмотреть на цифры. Зал был пуст. Очаг потух. Доска висела над ним, и меловые строки белели, как кости.

Я нашла имя Мираса.

Цифра рядом с ним была другая. Я помнила: сорок семь. Теперь там стояло сорок четыре. Мел ещё осыпался с краёв.

Кто-то стёр и написал заново,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

. Ордо — крепость, где сидит власть. По-казахски «орда» — ставка правителя.

2

. Аманат — человек, отданный в залог при договоре; заложник.

3

. Калам — тростниковое перо для письма.

4

. Тамга — родовой знак.

5

. Қамшы — плеть, камча.

6

. Чапан — длинный верхний халат.

7

. Сенімді — «доверенный». Опекун аманата, отвечающий за него по бумагам.

8

. Бітімгер — «примиритель». Титул хранителя договоров и Печати.

9

. Ярлык — грамота, указ. Здесь: бумага о «побеге» аманата.

10

. Бий — судья и старейшина, решавший споры по обычаю.

11

. Атсыз — «безымянный»: человек, лишённый имени.

12

. Ақпан — февраль.

13

. Мырза — вежливое обращение «господин».

14

. Қонақасы — угощение гостя.

15

. Көкпар — конная игра: всадники борются за тушу козла и забрасывают её в цель.

16

. Курт — сушёные шарики кислого творога.

17

. Шежіре — родословная рода до седьмого колена.

18

. Жылнама — летопись.