Мадам Мидас. Англо-русская билингва

Suddenly, in a distant house that the two men had not noticed at first, a bright light shone. Внезапно в далеком доме, который двое мужчин поначалу не заметили, засиял яркий свет. For the weary sea wanderers, this light became a star of hope. Для усталых морских бродяг свет этот стал звездой надежды.

They exchanged silent glances, and the young man turned back to the sea. Они молча переглянулись, и молодой человек снова повернулся к морю.

– Behind us, – he said, pointing to the east, – a French prison and two ruined lives – yours and mine. – Позади, – сказал он, показав на восток, – французская тюрьма и две разрушенных жизни – твоя и моя. But ahead – he turned to the fertile fields – wealth, food and freedom! Но впереди, – он обернулся к тучным полям, – богатство, еда и свобода! Come, my friend; Пойдем, друг мой; let this light, our star of hope, guide us – and who knows what glory awaits us? пусть нас ведет этот свет, наша звезда надежды – и кто знает, какая слава нас ожидает? Our old life is no more… We are starting a new one in this new world, fully armed with bitter experience, which will give us wisdom. Нашей прежней жизни больше нет… Мы начинаем новую в этом новом мире, во всеоружии горького опыта, который придаст нам мудрости. So come, my silent friend! Так идем же, мой молчаливый друг!

And the man moved slowly down the slope towards the fields, and the mute followed him, still with his head down, with the same expression of sullen resignation on his face. И мужчина медленно двинулся вниз по склону к полям, а немой последовал за ним, все так же понурив голову, с прежним выражением угрюмого смирения на лице.

The sun disappeared behind the snow ridge, and when the red light died away, the night threw a grey veil over the sky. Солнце исчезло за снежной грядой, и когда красный свет угас, ночь накинула на небо серую вуаль. Here and there the stars shone. Здесь и там засияли звезды. The seabirds found their nests again, their discordant cries died away… Морские птицы снова отыскали свои гнезда, их нестройные крики смолкли…

T