Похищенный. Англо-русская билингва

Then I passed a shepherd's house, where I was given some rather rude directions to Cramond. Затем я миновал дом пастуха, где мне довольно грубо указали, как добраться до Крамонда. And so, asking now one, now another, I walked past Colinton, west of the capital, until I came to the road leading to Glasgow. И так, спрашивая то одного, то другого, я шел мимо Колинтона все к западу от столицы, пока не вышел на дорогу, ведущую в Глазго. And on it, to my great pleasure and surprise, I saw soldiers marching to the sound of flutes; А на ней, к великому моему удовольствию и удивлению, я увидел солдат, маршировавших под звуки флейт; in front of me, on a grey horse, rode an old general with a purple face, and behind came a company of grenadiers wearing caps resembling papal tiaras. впереди на серой лошади ехал старый генерал с багровым лицом, а сзади шла рота гренадеров в шапках, напоминавших папские тиары. A feeling of pride stirred in me at the sight of the soldiers in red uniforms and the sound of cheerful music. Во мне зашевелилось чувство гордости при виде военных в красных мундирах и при звуке веселой музыки.

A little further on they explained to me that I was in the parish of Cramond. Немного дальше мне объяснили, что я в Крамондском приходе. Then I began to inquire about Shaws-house. Тогда я стал осведомляться о Шоос-гаузе. My question seemed to surprise everyone. Казалось, что мой вопрос всех удивляет. At first I thought that my simple country clothes, dusty from the road, did not fit in well with the grandeur of this place. Сперва я подумал, что моя простая деревенская одежда, запылившаяся в дороге, плохо вязалась с величием этого места. But, after two or three people, looking at me in the same way, evaded the answer, it began to occur to me that there was something strange about Shaws-house itself. Но, после того как двое или трое, одинаково взглянув на меня, уклонились от ответа, мне начало приходить в голову, что в самом Шоос-гаузе есть что-то странное.

To dispel my fears, I changed the form of my questions, and seeing an honest fellow riding along a country road, standing on a cart, I asked him if he had ever heard of Shoos-gauz. Чтобы рассеять свои опасения, я переменил форму вопросов, и, увидев честного малого, который ехал по проселочной дороге, стоя на телеге, я спросил, слыхал ли он когда-нибудь про Шоос-гауз.

He stopped the cart and looked at me just like the others. Он остановил телегу и посмотрел на меня так же, как и другие.

“Yes,” he answered. – Да, – отвечал он. “What?” – А что?

“Is this a big estate?” – Это большая усадьба? I asked. – спросил я.

“Of course,” he answered. – Разумеется, – отвечал он. “The house is very big.” – Дом очень большой.

“Well,” I asked, “what kind of people live there?” – Ну, – спросил я, – а что за люди живут там?

“People!” – Люди! he exclaimed. – воскликнул он. “Are you crazy?” – С ума ты сошел! There are no people there. Там нет людей.

“And Mr. Ebenezer?” – А мистер Эбенезер? I asked. – спросил я.

“Oh, yes!” – О да! he said. – сказал он. “If you want the laird, he’s there.” – Если тебе нужен лэрд, то он там. What business have you with him, my dear fellow?” Какое у тебя к нему дело, любезный?

“I was told that I could find a place with him,” I said, trying to appear as modest as possible. – Мне сказали, что могу найти у него место, – сказал я, стараясь казаться как можно скромнее.

“What?” – Что? – the man shouted so loudly that even the horse shuddered. – закричал человек так громко, что даже лошадь вздрогнула. – “Listen, my dear fellow,” he continued, “this is, of course, none of my business, but you seem like a decent fellow to me... Listen to my advice and stay away from Shoos-haus. – Вот что, любезный, – продолжал он, – это, конечно, не мое дело, но ты кажешься мне порядочным малым… Послушай-ка моего совета и держись подальше от Шоос-гауза.

Then I met a nimble little man in a beautiful white wig and realized that he was a barber making his rounds. Потом я встретил юркого человечка в красивом белом парике и понял, что это цирюльник, который совершает свой обход. Since I knew that all barbers were great talkers, I asked him bluntly what kind of man Mr. Balfour of Shaws House was. Так как мне было известно, что все цирюльники большие болтуны, то я без обиняков спросил его, что за человек мистер Бальфур из Шоос-гауза.

“Oh,” said the barber, “he looks very little like a man!” – О, – сказал цирюльник, – он очень мало похож на человека!

And he began to slyly ask me what I needed, but I was even more cunning, and he went to his client without learning anything more than he knew himself. И начал хитро расспрашивать, что мне нужно, но я был еще хитрее, и он пошел к своему клиенту, не узнав ничего больше того, что знал сам.

I cannot describe the blow this dealt to my expectations! Не могу описать, какой удар это все нанесло моим ожиданиям! The vaguer the accusations, the less I liked them, for they left so much to the imagination. Чем туманнее были обвинения, тем они мне меньше нравились, так как оставляли обширное поле для воображения. What kind of house was this, when the mere question: Что же это за дом, когда один вопрос: “Where is it?” «Где он находится? – makes the whole parish shudder and stare? » – заставляет весь приход вздрагивать и таращить глаза? And what kind of laird was this, when his ill fame ran along all the roads? И что это был за лэрд, когда дурная слава о нем бежала по всем дорогам? If after an hour's walk I could find myself again in Essendean, I would give up my undertaking and return to Mr. Campbell. Если после часовой ходьбы я мог бы вновь очутиться в Иссендине, то бросил бы свою затею и вернулся бы к мистеру Кемп-беллу. But I had already gone so far that pride would not allow me to retreat without checking what the matter was; Но я забрался уже так далеко, что самолюбие не позволяло мне отступить, не проверив, в чем дело; from self-respect alone I had to see it through to the end. из одного только самоуважения я должен был довести его до конца. And although I did not like everything I heard, I nevertheless, although he slowed his steps, he continued to ask for directions and move forward. И хотя мне было очень не по душе все, что я слышал, я все-таки, хотя и замедлив шаги, продолжал спрашивать дорогу и идти вперед.

It was late in the day when I met a plump, dark-haired woman with a sullen face, wearily descending a hill. День близился к закату, когда я встретил полную темноволосую женщину с угрюмым лицом, устало спускавшуюся с холма. When I addressed her with my usual question, she turned abruptly back, accompanied me to the summit from which she had just descended, and pointed out to me an enormous building standing alone on a clearing at the bottom of a nearby valley. Когда я обратился к ней с моим обычным вопросом, она круто повернула назад, проводила меня до вершины, с которой только что спустилась, и показала мне на громадное строение, одиноко стоявшее на лужайке в глубине ближайшей долины. The surrounding countryside was very beautiful. Местность вокруг была очень красива. The low hills were covered with forest and richly watered, and the fields, in my opinion, promised an extraordinary harvest. Невысокие холмы были покрыты лесом и богато орошены, а поля, на мой взгляд, обещали необыкновенный урожай. But the house itself seemed to me to be a ruin. Но самый дом мне показался какой-то развалиной. There was no road leading to it; К нему не вело дороги; no smoke came from any chimney, and there was nothing resembling a garden around it. ни из одной трубы не шел дым, а вокруг него не было ничего похожего на сад. My heart sank. У меня упало сердце.

- How? – Как? This? Это? - I exclaimed. – воскликнул я. The woman's eyes flashed with hostility. Глаза женщины враждебно сверкнули.

“It is the Shaws-haus!” – Это Шоос-гауз! she cried. – закричала она. “Blood built it, blood stopped it, blood will destroy it.” – Кровь строила его, кровь остановила постройку, кровь разрушит его. “See,” she cried, “I spit on the ground and call down a curse upon it!” Смотри, – воскликнула она, – я плюю на землю и призываю на него проклятие! “Let all perish there!” Пусть все там погибнут! If you see the laird, tell him my words, tell him that Janet Clouston for the thousand two hundred and nineteenth time calls down a curse upon him and his house, upon his byre and stable, upon his servant, guest, master, wife, daughter, child—let their doom be terrible!” Если ты увидишь лэрда, передай ему мои слова, скажи ему, что Дженет Клоустон в тысячу двести девятнадцатый раз призывает проклятие на него и на его дом, на его хлев и конюшню, на его слугу, гостя, хозяина, жену, дочь, ребенка – да будет ужасна их гибель!

And the woman, whose voice sounded like a terrible spell, suddenly jumped up, turned around and disappeared. И женщина, чей голос звучал как жуткое заклинание, внезапно подпрыгнула, повернулась и исчезла. I continued to stand in the same place, and my hair stood on end. Я продолжал стоять на том же месте, и волосы мои поднялись дыбом. In those days, people believed in witches and were afraid of curses. В те времена люди верили в ведьм и боялись проклятий. The curse of this woman, which was like a warning to me to stop while there was still time, completely deprived me of strength. Проклятие этой женщины, являвшееся как бы предостережением, чтобы я остановился, пока еще было время, совершенно лишило меня сил.

I sat down and began to look at Shoos-gauz. Я присел и стал смотреть на Шоос-гауз. The more I looked, the more beautiful the area seemed to me. Чем больше я смотрел, тем местность мне казалась красивее. Everything around was covered with blooming hawthorn. Все кругом было покрыто цветущим боярышником. The meadows were dotted with sheep. Луга были усеяны овцами. Rooks flew in large flocks across the sky. В небе большими стаями пролетали грачи. The richness of the soil and the beneficial climate were evident in everything, and only the house did not please me at all. Во всем сказывалось богатство почвы и благотворность климата, и только дом совсем не нравился мне.

While I was sitting there by the ditch, the peasants began to return from the fields, but I was so despondent that I didn’t even wish them good evening. Пока я сидел так около канавы, крестьяне стали возвращаться с полей, но я был в таком унынии, что даже не пожелал им доброго вечера. Finally, the sun set, and I saw a stream of smoke rising right against the yellow sky. Наконец солнце село, и я увидел струю дыма, поднимавшуюся прямо на фоне желтого неба. Although this stream was no wider than the smoke from a candle, it still served as proof that there was a fire and warmth and dinner and some living creature in the house. Хотя струйка эта и была не шире, чем дымок от свечи, но все-таки служила доказательством того, что в доме были огонь, и тепло, и ужин, и какое-то живое существо. This thought encouraged me. Эта мысль ободрила меня.

And I went forward along a path that disappeared into the grass and led to the house. И я пошел вперед по терявшейся в траве тропинке, которая вела к дому. It seemed too inconspicuous to lead to an inhabited place, but I did not see any other. Она казалась слишком незаметной, чтобы вести к обитаемому месту, но другой я не видел. The path led me to a stone arch; Тропинка привела меня к каменной арке; Next to it stood a roofless house, and at the top of the arch were traces of a coat of arms. рядом с ней стоял домик без крыши, а наверху арки виднелись следы герба. Apparently, this was supposed to be the main entrance, which was not completed. Очевидно тут предполагался главный вход, который не был достроен. Instead of a wrought iron gate, there were two wooden lattice doors tied with a straw strand; Вместо ворот из кованого чугуна высились две деревянные решетчатые дверцы, связанные соломенным жгутом; There was no garden fence, not the slightest sign of an access road, but the path I was following went around the arch on the right side and, winding, headed towards the house. не было ни садовой ограды, ни малейшего признака подъездной дороги, но тропинка, по которой я шел, обогнула арку с правой стороны и, извиваясь, направилась к дому.

The nearer I approached it, the more gloomy it seemed. Чем ближе я подходил к нему, тем угрюмее он казался. It must have been only one of the wings of an unfinished house. Это был, должно быть, только один из флигелей недостроенного дома. Inside, its upper story was not roofed, and endless ledges and stairs loomed in the sky. Во внутренней части его верхний этаж не был подведен под крышу, и в небе вырисовывались нескончаемые уступы и лестницы. Many of the windows were missing glass, and bats flew in and out like pigeons in a dovecote. Во многих окнах не хватало стекол, и летучие мыши влетали и вылетали туда и обратно, как голуби на голубятне.

When I came very close, it was already beginning to get dark, and in the three lower windows, located high above the ground, very narrow and locked with a bolt, the flickering light of a small fire flickered. Когда я подошел совсем близко, уже начинало темнеть, и в трех нижних окнах, расположенных высоко над землей, очень узких и запертых на засов, замерцал дрожащий свет маленького огонька.

So this is the palace where I am going! Так вот тот дворец, куда я иду! These are the walls within which I will seek new friends and must begin a brilliant career! Вот те стены, в которых я буду искать новых друзей и должен начать блестящую карьеру! There, in Yssen-Waterside, in my father's house, a bright fire shone for a mile around and the door opened for every beggar. Там, в Иссен-Уотерсайде, в доме моего отца, яркий огонь светил на милю вокруг и дверь отворялась для каждого нищего.