30 вечеров с французским. Уровень B2. Двуязычные рассказы

Вечером дома я достала салфетку из сумки и разгладила её на кухонном столе. Миша прочитал её из-за моего плеча и долго смеялся. Потом я взяла ручку и дописала внизу новую строчку.

C'est pas mal.— Excellent. (Très rare. Garder la serviette.)

«C'est pas mal» («Неплохо»). — Превосходно. (Большая редкость. Сохрани эту салфетку.)

Je l'ai toujours. Elle est accrochée sur le frigo, sous un aimant en forme de basilique de Fourvière. Il y a trois ans, je croyais qu'apprendre une langue, c'était apprendre ses mots. Aujourd'hui, je sais que ce n'est que la moitié du travail. L'autre moitié se loge entre les mots, et c'est là, justement, que se cache l'essentiel du français.

Она у меня до сих пор. Висит на холодильнике под магнитом в виде базилики Фурвьер. Три года назад я думала, что выучить язык — значит выучить его слова. Теперь я знаю, что это только половина дела. Вторая половина живёт в промежутках между словами — и именно там прячется бо́льшая часть французского.

Mots &expressions / Слова и выражения

Ça caille !— (разг.) Холодно! Холод собачий!

la gâche— (лион.) место — на парковке, в кино и т. п.

se tutoyer / se vouvoyer— обращаться друг к другу на «ты» / на «вы»

courir après qn— бегать за кем-л., добиваться чего-л. от кого-л.

C'est intéressant.— Интересно (= сомнительная идея, чушь)

Il faut qu'on y réfléchisse.— Нам нужно подумать (= нет)

Juste une petite remarque…— Одно маленькое замечание… (вступление к критике)

Rien ne presse.— Это не к спеху (= но сделать надо к завтрашнему утру)

Ça ira.— Сойдёт; нормально (= хорошо)

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.— Нет новостей — хорошие новости

la cagnotte— общая копилка; сбор денег (на кофе, подарок и т. п.)

C'est pas mal.— Неплохо (в устах сдержанного человека — высокая похвала)

JOUR