Американская трагедия. Англо-русская билингва

And the eldest daughter, Esther - her family called her Esta - feeling how important it was for them to attract the public's attention, echoed after her mother: И старшая дочь Эстер - домашние звали ее Эста, - чувствуя, как важно им привлечь внимание публики, эхом повторила за матерью:

- Amen! - Аминь!

Clyde, the eldest boy, and the two younger children looked at the ground and only occasionally glanced at their father; Клайд, старший мальчик, и двое младших детей смотрели в землю и лишь изредка взглядывали на отца; Perhaps, they thought, everything he said was true and important, but still not as significant and attractive as many other things in life. может быть, думалось им, все, о чем он говорит, и верно и важно, но все же не столь значительно и привлекательно, как многое другое в жизни. They had already heard enough of all this, and their young and ardent minds craved more from life than these sermons on the street and in the mission. Они уже наслушались всего этого, и их юный и пылкий ум жаждал от жизни большего, чем вот эти проповеди на улице и в миссии.

Finally, after the second psalm, and after a short speech in which Mrs. Griffiths mentioned the mission they ran in the next street, and their service to the cause of Christ in general, the audience was treated to a third psalm and presented with tracts about the saving labors of the mission, while Asa Griffiths, the head of the family, collected some voluntary donations. В конце концов после второго псалма и после небольшой речи, в которой миссис Грифитс упомянула о руководимой ими миссии, помещавшейся на ближайшей улице, и об их служении заветам Христа вообще, публика была осчастливлена третьим псалмом и одарена брошюрками о спасительных трудах миссии, а Эйса Грифитс, глава семьи, собрал кое-какие доброхотные даяния. The organ was closed, the folding chair was folded up and handed to Clyde, the Bible and hymn books were collected by Mrs. Griffiths, and with the organ slung over the shoulder of Griffiths senior, the family set out for the mission. Органчик закрыли, складной стул сложили и вручили Клайду, Библию и книжечки псалмов собрала миссис Грифитс, и, когда органчик был перекинут на ремне через плечо Грифитса-старшего, семейство направилось к миссии.

All this time Clyde told himself that he did not want to do this anymore, that he and his family were ridiculous and not like other people; Все это время Клайд говорил себе, что больше он не желает заниматься этим, что он и его родные смешны и не похожи на других людей; "street clowns," he would have said, if he could fully express his annoyance at being forced to participate in these performances. "уличные паяцы" - сказал бы Он, если бы мог полностью выразить свою досаду на вынужденное участие в этих выступлениях. He would try never to take part in them again. Он постарается никогда больше в них не участвовать. Why did they drag him along with them? Чего ради они таскают его за собой? This life was not for him. Такая жизнь не по нем. Other boys did not have to do such things. Другим мальчикам не приходится заниматься подобными вещами. More determined than ever, he thought about rebellion, which would help him get rid of all this. Решительнее, чем когда-либо, он помышлял о бунте, который помог бы ему отделаться от всего этого. Let his older sister walk the streets with an organ - she likes it. Пусть старшая сестра ходит по улицам с органом, - ей это нравится. His younger sister and brother are too young, they do not care. Младшие сестренка и братишка слишком малы, им все равно. But he… Но он…

"The public seemed to be a little more attentive than usual this evening," remarked Griffiths, walking beside his wife. - Кажется, сегодня вечером публика была несколько внимательнее, чем обычно, - заметил Грифитс, шагая рядом с женой. The charm of the summer evening had a calming effect on him and made him interpret favourably the usual indifference of the passers-by. Очарование летнего вечера подействовало на него умиротворяюще и заставило благоприятно истолковать обычное безразличие прохожих.

- Yes, on Thursday only eighteen people took the brochures, and today twenty-seven. - Да, в четверг только восемнадцать человек взяли брошюры, а сегодня двадцать семь.

“The love of Christ will do its work,” said the father, trying to encourage himself as much as his wife. - Любовь Христа совершит свое дело, - сказал отец, столько же стараясь подбодрить себя, как и жену. “Worldly pleasures and cares possess a great many people, but when sorrow visits them, some of the seeds now sown will bear fruit. - Мирские утехи и заботы владеют великим множеством людей, но, когда скорбь посетит их, иные из посеянных ныне семян дадут всходы.

- I am sure of it. - Я уверена в этом. This thought always supports me. Мысль эта всегда поддерживает меня. Sorrow and the weight of sin will eventually force some to understand that their path is false. Скорбь и тяжесть греха в конце концов заставят некоторых понять, что путь их ложен.

They turned into the narrow side street from which they had previously come, and, passing several houses, entered a yellow, one-story wooden building, the wide windows of which and the two panes of the front door were covered with light gray paint. Они повернули в узкую боковую улицу, из которой ранее вышли, и, миновав несколько домов, вошли в желтое одноэтажное деревянное здание, широкие окна которого и два стекла входной двери были покрыты светло-серой краской. Across both windows and the panels of the double door was written: Поперек обоих окон и филенок двойной двери было написано: "Gate of Hope. "Врата упования. Dissident Mission. Миссия диссидентов. Prayer meetings Wednesday and Saturday from 8 to 10 o'clock in the evening. Молитвенные собрания по средам и субботам от 8 до 10 часов вечера. Sundays - at 11, 15 and 20 o'clock. По воскресеньям - в 11, 15 и 20 часов. Doors open to all." Двери открыты для всех". Below this inscription on each window were the words: Под этой надписью на каждом окне были начертаны слова: "God is love," and below this, in smaller letters: "Бог есть любовь", а еще ниже помельче: "How long has it been since you wrote to your mother? "Сколько времени ты не писал своей матери?" "

A small group entered the yellow, nondescript door and disappeared. Маленькая группа вошла в желтую невзрачную дверь и скрылась.

2

It may well be supposed that the family which has been so briefly introduced to the reader must have its own history, distinct from the others; Вполне можно предположить, что у семьи, которая так бегло представлена читателю, должна быть своя, отличная от других, история; and so it was in reality. так в действительности и было. This family was one of those mental and social anomalies - its motives and actions could only be understood by the most skilled psychologist, and then only with the help of a chemist and physiologist. Семья эта представляла собой одну из психических и социальных аномалий, - в ее побуждениях и поступках мог бы разобраться только самый искусный психолог, да и то лишь при помощи химика и физиолога. Let us begin with Asa Griffiths - the head of the family. Начнем с Эйсы Грифитса - главы семьи. He was an unbalanced and not very gifted man - a typical product of his environment and religious ideas, incapable of independent thought, but receptive, and therefore very sensitive, and besides, devoid of any insight and practical sense. Это был человек неуравновешенный и не слишком одаренный - типичный продукт своей среды и религиозных идей, неспособный мыслить самостоятельно, но восприимчивый, а потому и весьма чувствительный, к тому же лишенный всякой проницательности и практического чутья. In fact, it was difficult to understand what his desires were and what, in fact, attracted him in life. В сущности, трудно было уяснить, каковы его желания и что, собственно, привлекает его в жизни. His wife, as has already been said, was firmer in character and more energetic, but hardly possessed a more correct or more practical idea of life. Жена его, как уже говорилось, была тверже характером и энергичнее, но едва ли обладала более верным или более практичным представлением о жизни.

The story of this man and his wife is of interest to us only insofar as it concerns their son, twelve-year-old Clyde Griffiths. История этого человека и его жены интересна для нас лишь постольку, поскольку она касается их сына, двенадцатилетнего Клайда Грифитса. More from his father than from his mother, this teenager inherited a certain sensitivity and romanticism; Скорее от отца, чем от матери, этот подросток унаследовал некоторую чувствительность и романтичность; at the same time, he was distinguished by an ardent imagination and a desire to understand life and constantly dreamed of how he would get ahead in life if he were lucky, about where he would go, what he would see and how differently he could live if everything were not like this, but like that. при этом он отличался пылким воображением и стремлением разобраться в жизни и постоянно мечтал о том, как он выбился бы в люди, если бы ему повезло, о том, куда бы поехал, что повидал бы и как по-иному мог бы жить, если бы все было не так, а эдак. Until the age of fifteen, Clyde was especially tormented (and then for a long time it was hard for him to remember) that the calling or, if you like, the profession of his parents was in the eyes of other people something pitiful and unworthy. До пятнадцати лет Клайда особенно мучило (и потом еще долго ему было тяжело об этом вспоминать), что призвание или, если угодно, профессия его родителей была в глазах других людей чем-то жалким и недостойным. His parents preached on the streets and led a dissident mission in various cities - in Grand Rapids, Detroit, Milwaukee, Chicago, and recently in Kansas City; Родители проповедовали на улицах и руководили диссидентской миссией в разных городах - в Грэнд-Рэпидсе, Детройте, Милуоки, Чикаго, а в последнее время в Канзас-Сити; and everywhere around him - at least the boys and girls he met - looked with obvious contempt on both him and his brother and sisters - the children of such parents! и повсюду окружающие, - по крайней мере мальчики и девочки, которых он встречал, - с явным презрением смотрели и на него и на его брата и сестер - детей таких родителей! More than once - to the displeasure of his father and mother, who never approved of such displays of character - he got into a fight with one of the boys. Не раз - к неудовольствию отца и матери, которые никогда не одобряли подобных проявлений характера, - он вступал в драку с кем-нибудь из мальчишек. But always, defeated or victorious, he was clearly given to understand that others did not respect the work of his parents, considered their occupation pitiful and worthless. Но всегда, побежденному или победившему, ему ясно давали понять, что другие не уважают труд его родителей, считают их занятие жалким и никчемным. And he was constantly thinking about what he would do when he got the opportunity to live on his own. И он непрерывно думал о том, что станет делать, когда получит возможность жить самостоятельно.

Clyde's parents proved to be completely incapable of providing for the future of their children. Родители Клайда оказались совершенно неспособными позаботиться о будущности своих детей. They did not understand that each of the children needed to be given some practical or vocational knowledge; Они не понимали, что каждому из детей необходимо дать какие-то практические или профессиональные знания; on the contrary, absorbed in one idea - to bring people the light of the gospel truth, they did not even think of arranging for the children to study in any one city. наоборот, поглощенные одной идеей - нести людям свет евангельской истины, они даже не подумали устроить детей учиться в каком-нибудь одном городе. They moved from place to place, often in the middle of the school year, in search of a wider field for their religious activity. Они переезжали с места на место, часто в разгар учебного года, в поисках более широкого поля для своей религиозной деятельности. Sometimes this activity did not bring in any income at all, and since Asa was not able to earn much working as a gardener or a salesman for novelties - the only two activities in which he knew something - at such times the family lived from hand to mouth, dressed in rags, and the children could not go to school. Порою эта деятельность вовсе не приносила дохода, а поскольку Эйса был не в состоянии заработать много, работая садовником или агентом по продаже новинок, - только в этих двух занятиях он кое-что смыслил, - в такие времена семья жила впроголодь, одевалась в лохмотья, и дети не могли ходить в школу. But whatever the children themselves thought about this situation, Asa and his wife remained unwaveringly optimistic; Но что бы ни думали о таком положении сами дети, Эйса и его жена и тут сохраняли неизменный оптимизм; at least they they assured themselves that they were preserving it, and continued to unwaveringly believe in God and his protection. по крайней мере, они уверяли себя в том, что сохраняют его, и продолжали непоколебимо верить в бога и его покровительство.

The Griffiths family lived in the same place where the mission was located. Семья Грифитсов жила там же, где помещалась миссия. Both the apartment and the mission were gloomy enough to depress any young creature. И квартира и миссия были достаточно мрачны, чтобы вызвать уныние у любого юного существа. They occupied the entire ground floor of an old and unsightly frame house in that part of Kansas City that lies north of Independence Boulevard and west of Trust Avenue; Они занимали весь нижний этаж старого и неприглядного деревянного дома в той части Канзас-Сити, что лежит к северу от Бульвара Независимости и к западу от Труст-авеню; the house stood on a short road called Bickel, leading to Missouri Avenue, a longer street, but equally unsightly. дом стоял в коротком проезде под названием Бикел, ведущем к Миссури-авеню, - улице подлиннее, но такой же невзрачной. And the whole neighborhood gave off a very faint, but still not pleasant, spirit of the busy commercial life whose center had long since moved southwest of this area. И все по соседству очень слабо, но все же мало приятно отдавало духом деловой коммерческой жизни, центр которой давно передвинулся к юго-западу от этих мест. The Griffiths mission was located about five blocks from the intersection where these enthusiasts preached in the open air twice a week. Миссия Грифитсов находилась кварталов за пять от того перекрестка, где дважды в неделю эти энтузиасты выступали под открытым небом со своими проповедями.

The other side of the house looked out onto the gloomy backyards of equally gloomy houses. Другой стороной дом выходил на мрачные задние дворы таких же мрачных домов. From the street, a door led into a vast hall measuring forty by twenty-five feet: С улицы дверь вела в обширный зал размером сорок на двадцать пять футов: here were arranged in rows about sixty folding wooden chairs and in front of them a pulpit; здесь были расставлены рядами штук шестьдесят складных деревянных стульев и перед ними кафедра; the walls were decorated with a map of the Holy Land of Palestine and about twenty sayings and texts printed on cardboard of approximately the same kind: стены украшали карта Святой земли Палестины и десятка два отпечатанных на картоне изречений и текстов в таком примерно роде:

"Wine is a deceiver; "Вино - обманщик; to drink is to fall into madness; пить - значит впасть в безумие; whoever is deceived is not wise." кто поддается обману - тот не мудр".

"Take up shield and armor and rise up to help me." "Возьми щит и латы и восстань на помощь мне". Psalm 34, 2. Псалом 34, 2.

“And what are you, my sheep, the sheep of my pasture? "И что вы - овцы мои, овцы паствы моей; You are men, and I am your God, says the Lord God.” вы - человеки, а я бог ваш, говорит господь бог". Book of the Prophet Ezekiel, 34, 31. Книга пророка Иезекииля, 34, 31.

"O God, You know my folly, and my sins are not hidden from You." "Боже Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от тебя". Psalm 68:6. Псалом 68, 6.

"If you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, "Если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: 'Move from here to there,' and it will move; "Перейди отсюда туда", - и она перейдет; and nothing will be impossible for you." и ничего не будет невозможного для вас". Matthew 17:20. От Матфея, 17, 20.

"For the day of the Lord is near…" Book of the Prophet Obadiah, 1, 15. "Ибо близок день господень…" Книга пророка Авдия, 1, 15.

"The wicked have no future." "Злой не имеет будущности". Proverbs 24:20. Притчи, 24, 20.

“Do not look at wine when it is red… It bites like a serpent and stings like an adder.” "Не смотри на вино, как оно краснеет… как змей, оно укусит и ужалит, как аспид". Proverbs 23:31-32. Притчи, 23, 31-32.

These all-powerful spells were hung on the dirty walls like silver and gold tablets. Эти всесильные заклинания были развешаны на грязных стенах, точно серебряные и золотые скрижали.

The rest of the apartment was a complex and ingenious combination of rooms and small rooms; Остальная часть квартиры представляла собою сложную и хитроумную комбинацию комнат и комнатушек; there were three small bedrooms, a living room with windows overlooking the back yard and the wooden fences of other similar yards, then a kitchen and dining room, exactly ten feet square, and a small storeroom where the mission property was stored: тут были три маленькие спальни, гостиная, выходящая окнами на задний двор и деревянные заборы других таких же дворов, затем кухня, она же и столовая, размером ровно в десять квадратных футов, и маленькая кладовая, где было сложено имущество миссии: tracts, hymn books, chests, boxes and all sorts of other things that might not be needed every day, but were of some value in the eyes of the family. брошюры, книжечки псалмов, сундуки, ящики и всякие другие вещи, которые могли понадобиться не каждый день, но представляли в глазах семьи известную ценность. This storeroom adjoined directly to the hall where prayer meetings were held, and here Mr. and Mrs. Griffiths retired for reflection and prayer before the sermon, or after it, or in those cases when they needed to consult about something. Эта комнатка-кладовая примыкала непосредственно к залу, где происходили молитвенные собрания, и сюда удалялись мистер и миссис Грифитс для размышления и для молитвы перед проповедью, или после нее, или в тех случаях, когда им надо было о чем-либо посовещаться.

Often Clyde and his sisters and younger brother would see their mother or father, or both, admonishing some lost or half-repentant soul who had come to ask advice or help (usually help). Часто Клайд, его сестры и младший брат видели, как мать, или отец, или оба вместе увещевали здесь какую-нибудь заблудшую или полураскаявшуюся душу, пришедшую просить совета или помощи (чаще помощи). And here, in times of greatest financial difficulty, their father and mother would sit and ponder, or, as Asa Griffiths sometimes said helplessly, pray to God to show them a way out. И здесь же во время наибольших финансовых затруднений отец и мать сидели и размышляли или, как иногда беспомощно говорил Эйса Грифитс, молили бога указать им выход из положения. As Clyde later came to think, this did little to help them find a way out. Как позже стал думать Клайд, это плохо помогало им найти выход.

And everything around was so gloomy and dismal that Clyde began to hate the very thought of living there any longer, and even more hateful - to be engaged in a business whose servants had to constantly resort to someone for help, to eternally pray and beg for handouts. И все вокруг было так мрачно и уныло, что Клайду стала ненавистна самая мысль о том, чтобы жить здесь и впредь, а еще ненавистнее - заниматься делом, служителям которого приходилось постоянно прибегать к кому-то за помощью, вечно молиться и выпрашивать подачки.