Турецкий через 100 диалогов

Sipariş verebilir miyiz? — Можно сделать заказ?

İki... bir de... — Два... и ещё один...

Hemen geliyor. — Сейчас будет.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Винительный падеж -yı/-yi показывает конкретный предмет: menü — menüyü, hesap — hesabı.

«Bir de» в заказе значит «и ещё»: Bir de su, lütfen.

ПОПРОБУЙТЕ САМИ

Попросите меню и закажите два блюда.

Диалог 24. Что вы посоветуете?

— Ne tavsiye edersiniz?

— Balık bugün çok taze.

— Ağır mı olur?

— Hayır, ızgara yapıyoruz.

— O zaman bir ızgara balık alayım.

— Yanına salata ister misiniz?

— Olur, mevsim salata olsun.

ПЕРЕВОД

— Что вы посоветуете?

— Рыба сегодня очень свежая.

— Она не тяжёлая?

— Нет, мы готовим на гриле.

— Тогда возьму рыбу на гриле.

— Салат к ней будете?

— Давайте, сезонный салат.

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ

Ne tavsiye edersiniz? — Что вы посоветуете?

Çok taze. — Очень свежий.

...alayım. — Я возьму...

Yanına ne gelir? — Что идёт к этому блюду?

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

«Alayım» — мягкая форма заказа, буквально «возьму-ка я»: Bir çay alayım.

«Yanında» значит «рядом, к блюду»: Yanında pilav var mı?

ПОПРОБУЙТЕ САМИ

Спросите совета у официанта и закажите то, что он посоветовал.

Диалог 25. Я не ем мясо

— Et yemiyorum, vejetaryenim.

— Anladım. Etsiz birkaç seçeneğimiz var.

— Neler var mesela?

— Mercimek çorbası ve sebzeli güveç.

— Çorbanın içinde et suyu var mı?

— Yok, hepsi zeytinyağlı.

— Harika, o zaman güveç alayım.

ПЕРЕВОД

— Я не ем мясо, я вегетарианка.

— Понял. У нас есть несколько блюд без мяса.

— Например, какие?

— Чечевичный суп и овощное рагу в горшочке.

— В супе есть мясной бульон?

— Нет, всё на оливковом масле.

— Отлично, тогда возьму рагу.

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ

Et yemiyorum. — Я не ем мясо.

Vejetaryenim. — Я вегетарианец.

İçinde... var mı? — Внутри есть...?

Etsiz ne var? — Что есть без мяса?

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Отрицание в настоящем времени: yiyorum — yemiyorum, içiyorum — içmiyorum.

Окончание -sız/-siz значит «без»: etsiz, şekersiz, sütsüz.

ПОПРОБУЙТЕ САМИ

Скажите, чего вы не едите, и спросите, что есть без этого продукта.

Диалог 26. Слишком остро

— Pardon, bu biraz acı olmuş.

— Çok mu acı?

— Benim için fazla, yiyemiyorum.

— İsterseniz değiştirelim.

— Çok iyi olur, teşekkürler.

— Acısız bir tane getireyim.

— Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

ПЕРЕВОД

— Извините, это немного острое.

— Очень острое?

— Для меня слишком, я не могу есть.

— Если хотите, поменяем.

— Было бы отлично, спасибо.

— Принесу неострое.

— Спасибо, вы очень любезны.

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ

Bu acı. — Это острое.

Benim için fazla. — Для меня слишком.

Yiyemiyorum. — Я не могу это есть.

Değiştirebilir miyiz? — Можно поменять?

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Невозможность выражается вставкой -ama/-eme: yiyorum — yiyemiyorum, gidiyorum — gidemiyorum.