История английского языка

Лингвистический империализмПока ученые на острове наводили порядок в грамматике, английские корабли бороздили океаны. Британская империя начала расти стремительными темпами, превращаясь в колониальную сверхдержаву, над которой «никогда не заходит солнце».Английский язык отправился в кругосветное путешествие, и везде, куда бы он ни приходил, он действовал как губка: уничтожая или подчиняя местные языки, он одновременно впитывал в себя их уникальные слова. Этот процесс можно назвать глобальным лексическим грабежом. Давайте посмотрим на географию заимствований этой эпохи: Из Индии (хинди, урду, санскрит): Pyjamas (пижама), Bungalow (бунгало), Shampoo (шампунь), Jungle (джунгли), Loot (грабеж/добыча), Guru (гуру), Cheetah (гепард). Из Австралии (языки аборигенов): Kangaroo (кенгуру), Boomerang (бумеранг), Koala (коала). Из Карибского бассейна и Америки (индейские языки): Hurricane (ураган), Barbecue (барбекю), Canoe (каноэ), Tomato (томат), Potato (картофель), Chocolate (шоколад — через испанский). Из Африки: Zombie (зомби), Safari (сафари — через суахили), Chimpanzee (шимпанзе).Рождение Американского английского: Ноев ковчег ВебстераВ 1620 году корабль Mayflower доставил первых пуританских колонистов (отцов-пилигримов) к берегам Северной Америки. Они привезли с собой английский язык эпохи Шекспира. Оказавшись в изоляции от метрополии на огромном новом континенте, американский английский начал развиваться своим путем.После Войны за независимость США американцам понадобилась своя лингвистическая идентичность. Человеком, который создал «американский английский», стал Ноа Вебстер (Noah Webster). В 1828 году он опубликовал свой «Американский словарь английского языка» (An American Dictionary of the English Language).Вебстер был патриотом и прагматиком. Он решил намеренно упростить английское правописание, избавив его от «лишних» британских букв и французского влияния. Именно благодаря Вебстеру сегодня существуют всем известные различия между британским (UK) и американским (US) правописанием:Британский вариант (UK)Американский вариант (US)Причина изменения (Реформа Вебстера)ColourColorУдалена немая буква u в романских суффиксах -our.HonourHonorТо же самое.TheatreTheaterЗамена французского окончания -re на понятное -er.CentreCenterТо же самое.TravelledTraveledОтказ от удвоения согласной l перед суффиксами.DefenceDefenseЗамена c на s для соответствия произношению.Так английский язык официально раскололся на два главных мировых стандарта, положив начало концепции Pluricentric Language — языка, имеющего несколько равноправных географических центров.Глава 7. XX–XXI века: Лингвистическая супернова и цифровая эраВ XX веке английский язык окончательно закрепил за собой статус Lingua Franca планеты Земля, забрав эту корону у французского языка.

Триумф глобализации. Этому способствовали два мощнейших исторических фактора:

Политическое и экономическое доминирование США после Первой и Второй мировых войн. Программа ленд-лиза, план Маршалла, создание ООН, МВФ — все крупнейшие геополитические институты заговорили по-английски.

Культурная экспансия (Soft Power). Голливудский кинематограф, американская и британская поп- и рок-музыка (от The Beatles до Майкла Джексона), джинсы, фастфуд — весь молодежный масскульт планеты транслировался на английском языке.Интернет и цифровая революцияФинальным аккордом, катапультировавшим английский язык в стратосферу вселенского доминирования, стало изобретение Интернета и персональных компьютеров. Поскольку кремниевая долина находится в Калифорнии, первые языки программирования (Fortran, COBOL, C, BASIC) создавались англофонами на основе английской лексики.Сегодня более 50% всего контента в Интернете создано на английском языке. Он стал официальным языком международной авиации (ICAO требует, чтобы все пилоты и диспетчеры международных рейсов владели английским), мировой науки (около 95% научных публикаций с высоким индексом цитирования пишутся на английском), медицины, морского судоходства и глобального бизнеса.Часть 8. Архитектурный разбор: Из чего собран современный английский язык?Чтобы визуализировать, насколько невероятным гибридом является английский язык, давайте посмотрим на структуру его словарного запаса. Согласно знаменитому исследованию Томаса Файнкена и Дитера Кастovsky, лексический состав современного английского выглядит следующим образом:

Французский язык: около 28.3%Латынь: около 28.2%Германские языки (древнеанглийский и древнеисландский): около 25%Греческий язык: около 5.3%Другие языки / собственные имена / невыясненная этимология: около 13.2%[ Романские корни (Французский + Латынь) ~ 56.5% ] [ Грамматический каркас и базовые слова (Германские) ~ 25% )

Парадокс 25 процентов.

Казалось бы, если германских слов всего четверть, почему английский язык считается германским, а не романским?Ответ кроется в частотности использования. Если мы возьмем фундаментальный каркас языка — 100 самых используемых слов в повседневной речи (местоимения I, you, he, they, предлоги in, on, at, артикли a, the, вспомогательные глаголы be, have, do и базовые понятия water, fire, man, mother) — то 99 из них окажутся исконно германскими (англосаксонскими)!Германская основа — это кости, сухожилия и мышцы английского языка. Романские (французские и латинские) заимствования — это его роскошная, дорогая одежда и интеллектуальные украшения.Глава 9. Интересные факты и лингвистические курьезы английского языкаИстория английского языка соткана из удивительных аномалий. Вот несколько феноменов, которые делают его изучение столь увлекательным.

1. Загадка слова Ghoti

Знаменитый английский драматург Джордж Бернард Шоу был ярым сторонником реформы английской орфографии. Чтобы продемонстрировать всю абсурдность английского правописания, он популяризировал искусственное слово Ghoti и заявил, что оно должно произноситься как «fish» (рыба). Как это возможно?gh читается как [f] — как в слове tough или rough.o читается как [ɪ] — как в слове women.ti читается как [ʃ] (ш) — как в слове nation или motion.Это блестящая иллюстрация того, к чему привел исторический разрыв между печатным станком Кэкстона и Великим сдвигом гласных.

2. Призрачные слова (Ghost Words)Иногда ошибки переписчиков или опечатки в словарях порождали новые слова. Самый известный случай — слово Dord. В 1934 году в авторитетном Новом международном словаре Вебстера появилось слово dord, означающее «плотность» (density) в физике и химии.Слово преспокойно просуществовало в словаре до 1947 года, пока редакторы не обнаружили, что это... ошибка. Лингвист-химик прислал карточку со статьей, где было написано «D or d» (буква D большая или d малая — сокращение для слова density). Наборщики не поняли пробелов и объединили буквы в единое слово dord.

3. Почему Неправильные Глаголы такие живучие?Каждый, кто учит английский, проливал слезы над таблицей неправильных глаголов (go-went-gone, buy-bought-bought). Почему язык не избавился от них в процессе эволюции?Эти глаголы — прямые потомки древнеанглийских сильных глаголов, которым больше 1500 лет. Они выжили по одной причине: высочайшая частотность использования. Слова be, have, do, go, see, take, say человек произносит десятки раз за день. Они настолько глубоко въелись в нейронные связи носителей языка, что у грамматической эволюции просто не хватило сил их «переварить» и сделать правильными.Интересно, что редкие древние неправильные глаголы постепенно переходят в разряд правильных. Например, глагол chide (упрекать) раньше имел формы chide – chid – chidden, а сегодня он стал стандартным правильным глаголом (chided).Заключение. Будущее английского языка: Куда мы движемся?Сегодня английский язык переживает фазу, которую лингвисты называют

Globish (Global English) или World Englishes.

На планете Земля людей, для которых английский язык является вторым или иностранным, в три раза больше, чем его нативных носителей (британцев, американцев, австралийцев вместе взятых).Это означает, что англофоны больше не контролируют свой язык. Он принадлежит миру. Английский язык стремительно трансформируется под влиянием локальных культур: Spanglish — гибрид испанского и английского в США. Hinglish — невероятная смесь хинди и английского в Индии, на которой говорят сотни миллионов людей. Singlish — сингапурский английский, имеющий свою уникальную грамматику и частицы из китайского языка.

Английский язык прошел колоссальный путь: от грубого, покрытого шрамами диалекта суровых германских воинов, плывущих сквозь шторма Северного моря, до гибкого, текучего, цифрового кода XXI века. Он выжил благодаря своей удивительной способности не отторгнуть чужое, а ассимилировать его, превратив разнородные элементы в гармоничную и великую языковую экосистему. И эта история продолжается прямо сейчас — в каждом нашем сообщении, поисковом запросе и международном разговоре.