Ответ великим. Поэтические диалоги сквозь время

Гульнара Гафур

Ответ великим. Поэтические диалоги сквозь время

Глава

Предисловие

Я уверена, что каждый вдумчивый читатель, проникая сквозь строки в глубину минувших лет; каждый любитель живописи, всматриваясь в крупные и мелкие мазки художника, из которых рождаются живой сюжет картины и её история; каждый, кто способен услышать в мелодичных звуках музыки возникающие образы, — невольно пожелает ответить автору, вступая с ним в мысленный диалог.

Этот диалог не знает границ времени. Начатый однажды одним читателем или поэтом, он может быть продолжен другим — спустя годы, а может быть, и в далёком будущем.

В этом и есть связь времён и поколений — тонкая, но крепкая нить любви к искусству, соединяющая нас.

Гульнара Гафур

Содержание

Предисловие

I. Диалог с поэтами

Ответ Хайяму

Подражание Хайяму

Подражание Руми

Слово и молчание

Размышление — ответ великому Джами

Восточное небо, звёздная ночь

Подражание Гёте

Подражание Бунину

Подражание Бунину — 2

Подражание Фету

День золотой

Ответ Константину Бальмонту

Ода любимому поэту, Михаилу Лермонтову

Портрет

Размышления над Есенинскими строками

Я Ахматовой стать никогда не смогу

Мне удивительно равнодушье

Ответ неизвестному поэту

II. Когда говорят картины

Любимому художнику — Ван Гогу

Снегурочка

Дождь в дубовом лесу

Сквозь века

Сохрани свою душу, о ты, человек!

III. Когда говорит музыка

Надежды миг, сомненья тень

Душа, ставшая музыкой

Вместо послесловия

I

Диалог с поэтами

Ответ Хайяму

Миры сменяются мирами.

Уходим и приходим, мы.

Лишь прах рассыпан под ногами.

Как тленно все, что видим мы.

Душе одной остаться можно

И в этом мире, и в другом.

Своей дорогой: легкой, сложной

Будет искать свой вечный дом.

2008 год, Краснодар

Читая Хайяма о тленности мира, в котором мы живём, о чём я часто размышляю, захотелось ответить ему, что душа то – нетленна, и это куда важнее знать и ценить человеку.

Подражание Хайяму

Омар Хайям помог найти мне эти строфы,

Бахаулла вдохнул в них жизнь свою

Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит.

Кто забыл про свой смех, не прощает обид.

Не стенай и не плачь, так велит нам Творец.

Ты создай в сердце рай, вот - счастливый конец.

2008 год, Краснодар

Хайям ушёл давно, но слог его остался,

Рубаи музыкой по-прежнему звучат.

И этот слог во мне узлом связался —

Слова наружу выбраться спешат.

Как может человек, в ком умерла душа,

Надеяться другую оживить?

Самой не пробудиться ей от сна —

Лишь Божий свет способен воскресить.

Наполнишь скоро жизни горсть земную —

Как льдинки тая, растекутся дни.

Войдёшь ты в вечность — долгую, иную,

Оставив груз земной свой позади.

2022 год

Воспитай своё сердце сперва, человек,

Прежде чем твой язык разразится впотьмах.

Лишь слова из глубин драгоценны навек,

Хоть звучат они эхом на грешных устах.

Наши мысли — как почки, слова — как цветы,

Только в праведном деле созреют плоды.

Если слово и дело сплелись в унисон,

Ароматом бальзама наполнится сон.

Мир души сотворён не другими людьми,

Он берёт свой исток из тебя одного.

Сотни мыслей кружат над земными путями —

Отыщи среди них лишь зерно своего.

Трудно спящего нам пробудить ото сна,

Но труднее всего пробужденье-притвор:

С виду спят они крепко и не делают зла,

Вроде спят и не ведают вокруг ничего!

Ты подальше держись от того, кто кричит,

Кто о многом без дела всегда рассуждает.

Ты пойди лучше к тем, кто больше молчит,

Кому сердце твоё доверяет.

Подражание Руми

Чтоб рай расцвёл в душе твоей,

Ты радость в ней взрасти.

Не будь ты зол и не жалей

О пройденном пути.

Молись почаще и проси

У Бога лишь одно:

Чтоб дал любви тебе ко всем —

Земным страстям назло.

2007 год, Краснодар

Слово и молчание

Великий Саади изрёк однажды:

«Две вещи омрачают разум наш:

Молчим порой, когда сказать так важно,

И говорим, когда должны молчать».

Слова подобны семенам в ладони:

Посеял что, то предстоит пожать.

Пусть речь несёт надежду без иронии.

А если множит боль — умей молчать.

Когда невинный ждёт твоей защиты,

Не отводи глаза — нельзя молчать.

Но, если гнев толкает к осужденью,

Остыть разумней, сердцу, промолчать.

Не всякий спор рождает свет познанья,

Не всякий довод стоит повторять.

Порой одно негромкое признанье

Способно душу к жизни возвращать.

Молчанье без любви — лишь равнодушье,

А слово без любви порой ранит.

Лишь мудрость, сохраняя наши души,

Подскажет: промолчать иль говорить.

Мой друг, прежде чем словам родиться,

Ты у любви сумей совета взять:

Коль слово служит свету — дай ему пролиться,

А служит тьме — достойнее молчать.

2026 год, Видное

Часто возвращаюсь к великим произведениям Саади, снова размышляла над его строками, его мудрые наставления написаны для многих поколений, и никогда не устареют.

Коль знаньем овладеть ты смог, то поделись с другим.

Огню, что Бог в тебе зажёг, не дай растаять в дым.

Джами

Размышление — ответ великому Джами

Коль знаньем овладел уж ты — в том Бог тебе помог.

Пусть в дым растают все мечты — останется урок!

Урок тот — мудрость и Завет, ты в сердце закрепи.

А знанья — перлы и алмазы — ты людям разнеси!

Коль знанье сохранишь в себе — тогда отдай другим,

Ты сможешь этим мир менять — и не растаешь в дым.

2017 год, Рыбное

Восточное небо, звёздная ночь

Ночь. По небу чёрному расстелена порфира.

По ней рассыпаны смарагды и сапфиры.

Все небо блеском звезд озарено!

То, Вседержителем, Единым рождено!

Ни взором небо, нам не охватить,

Ни разумом нам Бога не постичь!

Как удалось Творцу, Вселенную создать?

Нам мыслью — это, трудно осознать.

В сиянии звезд, в мерцании холодном,

В движении их, в падении свободном,

Мы видим бесконечность бытия.

Под небом необъятным, звездным,

Мы размышляем о значении «Я»?

«Я» - миг, пылинка, с телом тленным,

Но все ж наделено душою несравненной.

Могу ль забыть о том, что вечно и разумно.

Могу ль я жить беспечно и бездумно.

Могу ль не выразить слова любви,

Создателю обители разумной,

Создателю, прекраснейшей ночи.

2012 год, Рыбное

Написано под влиянием великих персидских поэтов — суфиев: Хафиза, Саади, Руми, Джами.

Подражание Гёте

После прочтения «Фауста»

Ты тем и этим овладел,

Ты знаешь многое на свете,

И занимался ты балетом.

Но мудрость так и не постиг,

Не разгадал души заветы.

Скажи-ка, многого ль достиг,

Чтоб просто добрым стать при этом?

2007 год, Краснодар

(Мои дорогие друзья: Леня с Нелей Саркисянц подарили мне два томика Гете, с тех пор я не выпускаю их из рук). Мне понятна и близка философия Гёте, потому и «Фауст» читался легко).

Подражание Бунину

Зачем, Господь, над миром Ты бытие моё вознёс?

Живою влагою потиру, заполнит жизнь обильем слёз.

Хоть звёзд сияния не видно, бездонность неба не страшна.

Просто до боли мне обидно, под мириадами – одна.

Стереть обиду – право Божье, и пожелание моё.

Узреть и днём ночные звёзды, вот, что хочу, очистив взор!

2017 год