Женщина в белом. Англо-русская билингва

“Among the fashionable London houses where I teach my native language,” the professor continued hurriedly, without giving himself a break, “there is one in the highest degree fashionable, in Portland Square. — Среди лондонских светских домов, где я преподаю мой родной язык, — торопливо продолжал профессор, не давая себе передышки, — есть один в высшей степени светский, на площади Портленд. Do you know where it is? Вы знаете, где это? Yes, yes, of course, of course. Да, да, разумеется, конечно. In a beautiful house, my dears, lives a beautiful family: В прекрасном доме, дорогие мои, живет прекрасная семья: a mother - fat and beautiful, three daughters - fat and beautiful, two sons - fat and beautiful, and a father - the fattest and most handsome of them all. мама — толстая и красивая, три дочки — толстые и красивые, два сына — толстые и красивые, и папа — самый толстый и красивый из всех. He is a powerful merchant and rolls in gold. Он могучий купец и купается в золоте. Once a handsome man, but now he has a bald head and two chins, and he is no longer a handsome man. Когда-то красавец, но теперь у него лысина и два подбородка, и он уже не красавец. But to the point! Но к делу! I teach the daughters the language of the divine Dante. Я преподаю дочкам язык божественного Данте. And, God have mercy on me, there are no words to express how difficult the divine Dante is for these three pretty heads! И, помилуй меня господь, нет слов, чтобы передать, как труден божественный Данте для этих трех хорошеньких головок! But that's okay, everything matures in time - the more difficult, the more lessons, and the better for me. Но это ничего, все зреет во времени — чем труднее, тем больше уроков, и тем лучше для меня. Right! Правильно! But to the point! Но к делу! Imagine that today I am studying with three young ladies as usual. Представьте себе, что сегодня я занимаюсь с тремя барышнями как обычно. The four of us are in Dante's hell - on the seventh circle. Мы вчетвером у Данте в аду — на седьмом круге. But that's not the point: Но не в этом дело: all circles are the same for fat and beautiful young ladies. все крути одинаковы для толстых и красивых барышень. However, on the seventh circle my students are stuck, and I, in order to get them out, quote, explain and almost burst, turning purple from fruitless efforts, when the creak of boots is heard in the corridor and the Golden Pope enters, a mighty merchant with a bald head and two chins. Однако на седьмом круге мои ученицы застряли, и я, чтобы вытащить их, цитирую, объясняю и чуть не лопаюсь, багровея от бесплодных усилий, когда в коридоре слышится скрип сапог и входит Золотой папа, могучий купец с лысиной и двумя подбородками. And you, probably, have already said to yourself: А вы, наверно, уже сказали про себя: "Thunder from heaven! «Громы небесные! Pesca will never finish! Песка никогда не кончит!" »

We all said in unison that we were very interested. Мы хором заявили, что нам очень интересно. The professor continued: Профессор продолжал:

— The Golden Pope has a letter in his hands. — В руках у Золотого папы письмо. Having apologized for disturbing our hellish researches with everyday trifles, he turns to the three young ladies and begins, like all Englishmen, with a huge "O." Извинившись, что житейскими мелочами он мешает нашим адским изысканиям, он обращается к трем барышням и начинает, как и все англичане, с огромного «О». "Oh, my daughters," says the mighty merchant, "I have received a letter from my friend Mr. ..." I have forgotten the name, but it does not matter, we will return to it later. «О мои дочки, — говорит могучий купец, — я получил письмо от моего друга мистера…» Имя я забыл, но это неважно, мы еще к нему вернемся. Yes, yes, everything is correct, good! Да, да, все правильно, хорошо! So, dad says: Итак, папа говорит: "I have received a letter from my friend Mr. so-and-so, he asks me to recommend a drawing teacher to him, to his estate." «Я получил письмо от моего друга мистера такого-то, он просит меня рекомендовать учителя рисования к нему, в его имение». I swear on my honor! Клянусь честью! When I heard these words, I was ready to throw myself on his neck, if I could reach it, to press him to my heart! Когда я услышал эти слова, я был готов броситься к нему на шею, если бы мог до нее достать, чтобы прижать его к сердцу! But I only jumped up in my chair. Но я только подпрыгнул на стуле. I was burning with the desire to speak out, but bit his tongue and let dad finish. Я сгорал желанием высказаться, но прикусил язык и дал папе кончить. “Perhaps you know,” says this big rich man, waving the letter, “perhaps you know, my dears, some drawing teacher whom I could recommend?” «Может быть, вы знаете, — говорит этот крупный богач, помахивая письмом, — может быть, вы знаете, мои дорогие, какого-нибудь учителя рисования, которого я мог бы рекомендовать? The three young ladies looked at each other and answered (of course, beginning with the invariable “Oh!” » Три барышни переглянулись и отвечают (конечно, начав с неизменного «О!): »): “Oh no, dad, but Mr. Pesca…” Hearing my name, I could no longer restrain myself - the thought of you, my dears, rushes into my head, I jump up as if stung, turn to the mighty merchant and say, like a typical Englishman: «О нет, папа, но вот мистер Песка…» Услышав свое имя, я уже не мог больше сдерживаться — мысль о вас, мои дорогие, бросается мне в голову, я вскакиваю как ужаленный, обращаюсь к могучему купцу и говорю, как типичный англичанин: “Oh, dear sir, I know such a man! «О дорогой сэр, я знаю такого человека! The best and foremost drawing teacher in the world! Наилучший и наипервейший в мире учитель рисования! Recommend him today, and tomorrow send him there with all his guts.” Рекомендуйте его сегодня, а завтра отправляйте его туда со всеми потрохами». (Another purely English (Еще один чисто английский оборот!) - "Wait," says Dad, "is he English or a foreigner?" ) — «Подождите, — говорит папа, — он англичанин или иностранец? - "English to the core," I answer. » — «Англичанин до мозга костей», — отвечаю я. "A decent man?" «Порядочный человек? - says Dad. » — говорит папа. "Sir!" «Сэр! - I say (for this last question outraged me, and I stopped treating him simply). — говорю я (ибо этот последний вопрос возмутил меня, и я перестал обращаться с ним запросто). - Sir! — Сэр! The immortal flame of genius burns in the breast of this Englishman, and most importantly, it burned in the breast of his father." Бессмертное пламя гениальности пылает в груди этого англичанина, а главное, оно пылало и в груди его отца». - "Nonsense," says this Golden Barbarian Pope, "to hell with his genius, Mr. Pesca. — «Пустяки, — говорит этот Золотой варвар-папа, — бог с ней, с его гениальностью, мистер Песка. We, in our country, do not need genius unless it goes hand in hand with decency, and when they are together - we are glad, very glad! Нам, в нашей стране, не нужна гениальность, если она не идет об руку с порядочностью, а когда они вместе — мы рады, очень рады! Can your friend provide recommendations? Может ли ваш друг представить рекомендации? "I waved his hand carelessly. » Я небрежно помахал рукой. “Recommendations?! «Рекомендации?!,” I say. — говорю я. “Good God, of course. — Господи боже, ну конечно. Piles of recommendations! Груды рекомендаций! Hundreds of folders full of them, if you like.” Сотни папок, набитых ими, если хотите». “One or two will be enough,” says the phlegmatic rich man. — «Достаточно одной или двух, — говорит флегматичный богач. “Let him send them to me with his address. — Пусть пришлет их мне со своим адресом. And wait, Mr. Pesca. И подождите, мистер Песка. Before you go to your friend, I’ll give you something for him.” Прежде чем вы пойдете к вашему приятелю, я вам передам кое-что для него». “Money!” — «Деньги! “I exclaim indignantly. — восклицаю я с возмущением. “No money until my true Englishman earns it!” — Никаких денег, пока мой истый англичанин их не заработает! “Money?” » — «Деньги? “Daddy is surprised. — удивляется папа. “Who’s talking about money? — Кто говорит о деньгах? I mean the note of conditions work. Я имею в виду записку об условиях работы. Continue your lesson, and I will copy them from my friend’s letter.” Продолжайте ваш урок, а я перепишу их из письма моего друга». And so the owner of goods and money takes up pen, paper and ink, and I again plunge into Dante’s “Hell” with my young ladies. И вот обладатель товаров и денег берется за перо, бумагу и чернила, а я снова погружаюсь в дантовский «Ад» с моими барышнями. Ten minutes later the note is finished, and dad’s boots, creaking, retreat down the corridor. Через десять минут записка окончена, и сапоги папы, скрипя, удаляются по коридору. From that moment, I swear on my honor, I forgot about everything. С этой минуты, клянусь честью, я позабыл обо всем. The amazing thought that at last my dream has come true and I can serve my friend intoxicates me! Потрясающая мысль, что наконец моя мечта исполнилась и я могу услужить моему другу, опьяняет меня! How I pulled three young ladies out of hell, how I gave the following lessons, how I swallowed dinner - I know no more about all this than a lunar dweller. Как я вытащил трех барышень из преисподней, как давал следующие уроки, как проглотил обед — обо всем этом я знаю не более, чем лунный житель. It is enough for me that I am here with a note from a powerful merchant - generous as life itself, fiery as fire! С меня достаточно того, что я здесь с запиской могучего купца — щедрый, как сама жизнь, пламенный, как огонь! I am happy royally! Я счастлив по-королевски! Ha-ha-ha! Ха-ха-ха! Okay, okay, everything is right-okay! Хорошо, хорошо, все правильно-хорошо!

And the professor, frantically waving the envelope over his head, ended the stormy flow of his eloquence with a piercing parody of the English “hurray.” И профессор, неистово размахивая над головой конвертом, закончил бурный поток своего красноречия пронзительной пародией на английское «ура».

As soon as he fell silent, his mother, with shining eyes and blushing, jumped up from her seat. Едва он замолчал, как матушка с блестящими глазами, вся зардевшись, вскочила с места. She affectionately grabbed the little professor by the hands. Она ласково схватила маленького профессора за руки.

“Dear Pesca,” she said, “I never doubted that you sincerely loved Walter, but now I am more convinced of it than ever!” — Дорогой Песка, — сказала она, — я никогда не сомневалась, что вы искренне любите Уолтера, но теперь я убеждена в этом более чем когда-либо!

“We are very grateful to Professor Pesca for our Walter,” added Sarah. — Мы очень благодарны профессору Песке за нашего Уолтера, — прибавила Сара.

With these words she rose, as if intending to approach the chair in her turn, but seeing that Pesca was covering my mother's hands with passionate kisses, she frowned and sat down again. С этими словами она привстала, как бы намереваясь, в свою очередь, подойти к креслу, но, увидев, что Песка покрывает страстными поцелуями руки моей матери, нахмурилась и опять села на место. "If this familiar little man behaves this way with my mother, how will he behave with me? «Если этот фамильярный человечек ведет себя таким образом с моей матерью, как же он будет вести себя со мной?" People's faces sometimes reflect their innermost thoughts - undoubtedly Sarah was thinking exactly this way when she sat down. » На человеческих лицах иногда отражаются сокровенные мысли — несомненно Сара думала именно так, когда садилась.

Although I was sincerely touched by Pesca's desire to do me a favor, I was not very pleased with the prospect of such a job. Хотя и я был искренне тронут желанием Пески оказать мне услугу, меня не очень обрадовала перспектива такой работы. When the professor left my mother's hands alone, I thanked him warmly and asked permission to read the note from his esteemed patron. Когда профессор оставил в покое руки моей матери, я горячо поблагодарил его и попросил разрешения прочитать записку его уважаемого патрона.

Pesca handed it to me, waving his arms solemnly. Песка вручил мне ее, торжественно размахивая руками.

“Read it!” — Читайте! he exclaimed, assuming a majestic pose. — воскликнул он, принимая величественную позу. “I assure you, my friend, that the letter of the Golden Pope speaks for itself in a language like the sound of a trumpet!” — Я уверяю вас, мой друг, что письмо Золотого папы говорит само за себя языком, подобным трубному гласу!

The conditions were, at any rate, stated clearly, frankly and very understandably. Условия были изложены, во всяком случае, ясно, откровенно и весьма понятно.