30 вечеров с турецким. Уровень А1. Двуязычные рассказы для начинающих

cep (cebi) — карман

pantolon — брюки

sırt çantası — рюкзак

kilitlemek (kilitledim) — запирать

basamak — ступенька

komşu — сосед, соседка

Bey — господин (вежливое обращение после имени: Frank Bey)

Her şey yolunda mı? — Всё в порядке?

ceket — куртка, пиджак

saklanmak — прятаться

gözlük — очки

başına gelmek — случаться с кем-то

Buyurun. — Пожалуйста, проходите (приглашение)

yedek anahtar yaptırmak — сделать запасной ключ (у мастера)

Ne olur ne olmaz. — На всякий случай.

çay demlemek — заваривать чай

GÜN 5

Yağmurlu Bir Cumartesi

Anna ve arkadaşı Katie'nin bir planı var: cumartesi günü parkta piknik yapmak ve sandviç yemek istiyorlar.

У Анны и её подруги Кейти есть план: в субботу они хотят устроить пикник в парке и поесть бутербродов.

Cumartesi sabahı Anna uyanıyor ve pencereden bakıyor. Gökyüzü gri. Çok yağmur yağıyor.

В субботу утром Анна просыпается и смотрит в окно. Небо серое. Идёт сильный дождь.

— Eyvah, diyor Anna. Katie'yi arıyor. — Yağmur yağıyor. Bugün piknik yok.

— Вот незадача, — говорит Анна. Она звонит Кейти. — Идёт дождь. Пикника сегодня не будет.

— Önemli değil, diyor Katie. — Yine de sana gelebilir miyim? Başka bir şey yapalım.

— Ничего страшного, — говорит Кейти. — Можно я всё равно к тебе приду? Займёмся чем-нибудь другим.

— Tabii! diyor Anna. — Saat on birde gel. Ben çay demleyeceğim.

— Конечно! — говорит Анна. — Приходи к одиннадцати. Я заварю чай.

Katie ıslak bir şemsiye ve kocaman bir gülümsemeyle geliyor.

Кейти приходит с мокрым зонтом и широкой улыбкой.

— Tavla getirdim, diyor.

— Я принесла нарды, — говорит она.

— Harika! diyor Anna. — Ben sandviçleri yine de hazırladım. Burada, evde yiyelim.

— Отлично! — говорит Анна. — А я всё равно сделала бутерброды. Съедим их здесь, дома.

Mutfak masasına oturuyorlar. Anna çay demliyor. Peynirli ve domatesli sandviç yiyorlar.

Они садятся за кухонный стол. Анна заваривает чай. Они едят бутерброды с сыром и помидором.

Dışarıda yağmur giderek şiddetleniyor. İçeride mutfak sıcak ve kuru. Ne güzel!

На улице дождь становится всё сильнее. А на кухне тепло и сухо. Хорошо!

Yemekten sonra tavlayı açıyorlar. Tavla iki kişilik, çok eski bir oyun. Zar atıyorsun ve pulları oynatıyorsun.

После обеда они раскладывают нарды. Нарды — очень старая игра для двоих. Бросаешь кости и передвигаешь фишки.

— Tavlada hep kaybediyorum! diyor Anna ve gülüyor. — Ama çok seviyorum.

— В нарды я всегда проигрываю! — смеётся Анна. — Но всё равно их обожаю.

İki saat oynuyorlar. Katie zarları atıyor ve bağırıyor: “Şeşbeş!” Katie kazanıyor, ama çok az farkla. Çok gülüyorlar.

Они играют два часа. Кейти бросает кости и кричит: «Шеш-беш!» Кейти выигрывает, но еле-еле. Они много смеются.

Saat dörtte Anna yine çay demliyor. Mavi bir kutudan çikolatalı bisküvi yiyorlar.

В четыре часа Анна снова заваривает чай. Они едят шоколадное печенье из синей жестяной банки.

— Aslında bu, piknikten daha güzel, diyor Katie. — Ne karınca, ne arı, ne de ıslak çimen.

— Вообще-то это даже лучше пикника, — говорит Кейти. — Ни муравьёв, ни ос, ни мокрой травы.

Anna gülüyor.

Анна смеётся.

— Haklısın. Yağmur o kadar da kötü değil.

— Ты права. Дождь — это не так уж и плохо.

Pencereden bakıyorlar. Yağmur hâlâ yağıyor. Ama şimdi yağmur güzel. Artık hüzünlü değil.

Они смотрят в окно. Дождь всё ещё идёт. Но теперь он красивый. И совсем не грустный.

— Gelecek cumartesi, aynı saatte? diye soruyor Katie. Ayakkabılarını giyiyor. — Yağmurlu ya da güneşli.

— В следующую субботу в то же время? — спрашивает Кейти. Она надевает туфли. — С дождём или без.

— Anlaştık! diyor Anna. — Ama lütfen başka bir oyun getir. Tavlada hep sen kazanıyorsun.

— Договорились! — говорит Анна. — Но, пожалуйста, принеси другую игру. В нарды ты всегда выигрываешь.

Katie gülüyor ve şemsiyesini açıyor.

Кейти смеётся и раскрывает зонт.

— Söz veremem! diyor ve yağmura çıkıyor.

— Ничего не обещаю! — говорит она и выходит под дождь.

Anna kapıyı kapatıyor. Mutfak masasına bakıyor: çay bardakları, bisküvi kırıntıları ve tavla. Ortalık darmadağın!

Анна закрывает дверь. Она смотрит на кухонный стол: стаканы из-под чая, крошки от печенья и нарды. Ну и беспорядок!

Gülümsüyor. Plan tutmadı. Ama çok güzel bir gün oldu.

Она улыбается. План не удался. Но всё равно день получился очень хороший.

Yeni kelimeler / Новые слова

yağmur yağıyor — идёт дождь

yağmurlu — дождливый

piknik yapmak — устраивать пикник

Önemli değil. — Ничего страшного.

yine de — всё равно

şemsiye — зонт

ıslak / kuru — мокрый / сухой

tavla — нарды

zar atmak — бросать кости

Şeşbeş! — «шесть-пять» — возглас игрока в нарды

kazanmak / kaybetmek — выигрывать / проигрывать

bisküvi — печенье

çimen — трава, газон

hüzünlü — грустный, печальный

Anlaştık! — Договорились!

Ortalık darmadağın! — Всё вверх дном!

Plan tutmadı. — План не удался.

GÜN 6

Yeni Köpek

Bugün Parker ailesinin büyük bir sürprizi var: eve bir yavru köpek geliyor. Adı Max.

У семьи Паркер сегодня большой сюрприз: дома появляется щенок. Его зовут Макс.

Max küçük ve kahverengi. Gözleri büyük ve siyah. Sadece iki aylık. Çok heyecanlı ve hiç yerinde durmuyor.

Макс маленький и коричневый, с большими чёрными глазами. Ему всего два месяца. Он ужасно взбудоражен и не может усидеть на месте.

İki çocuk, Ellie ve Jack, yerde oturuyor.

Двое детей, Элли и Джек, сидят на полу.

— Artık oynayabilir mi? diye soruyor Jack.

— Ему уже можно играть? — спрашивает Джек.

— Bekle. Önce evi tanısın, diyor anneleri. — Burada her şey onun için yeni.

— Подожди. Пусть он сначала осмотрится, — говорит мама. — Здесь для него всё новое.

Max salonda yavaş yavaş yürüyor. Kanepeyi kokluyor. Masayı kokluyor. Jack'in ayakkabısını kokluyor.

Макс медленно ходит по гостиной. Он нюхает диван. Нюхает стол. Нюхает ботинок Джека.

Birden Max fırlıyor. Mutfaktan salona çok hızlı koşuyor. Kulakları uçuşuyor.

Вдруг Макс срывается с места. Он носится из кухни в гостиную, очень быстро, только уши развеваются.

— Ne kadar hızlı! diye bağırıyor Ellie. Kahkahalarla gülüyor. Max kanepeye zıplıyor, sonra yine aşağı atlıyor.

— Какой он быстрый! — кричит Элли. Она хохочет. Макс запрыгивает на диван и снова спрыгивает.

Babaları mutfakta yere bir kap su koyuyor. Max suyu çok hızlı içiyor ve her yeri ıslatıyor.

Папа ставит миску с водой на кухонный пол. Макс быстро пьёт, и вода летит во все стороны.

— Max, ortalığı göle çevirdin! diyor babaları, ama gülümsüyor. Yeri bir bezle siliyor.

— Макс, ну ты тут и развёл потоп! — говорит папа, но при этом улыбается. Он вытирает пол тряпкой.

Ellie kapının yanında eski bir ayakkabı buluyor. Max ayakkabıyı görüyor ve hemen ona koşuyor.

Элли находит старый ботинок у двери. Макс замечает его и сразу же бежит к нему.

— Hayır, Max! diyor Ellie, ama artık çok geç. Ayakkabı Max'in ağzında.

— Нет, Макс! — говорит Элли, но уже поздно. Ботинок уже у Макса в зубах.

Max ayakkabıyla masanın altına koşuyor. Çok gururlu görünüyor.

Макс убегает с ботинком под стол. Вид у него очень гордый.

— Bu benim en sevdiğim ayakkabı! diyor Jack. Ama çok gülüyor. Kızamıyor bile!

— Это мой любимый ботинок! — говорит Джек. Но он так хохочет — злиться просто невозможно!

Anneleri yere oturuyor ve ayakkabıyı Max'ten dikkatlice alıyor.

Мама садится на пол и осторожно забирает ботинок у Макса.

— Ona oyuncak almak lazım, diyor.

— Надо купить ему игрушки, — говорит она.

Ona küçük, lastik bir top veriyorlar. Max topa hemen bayılıyor. Odanın her yerinde topun peşinden koşuyor.

Они дают ему маленький резиновый мячик. Мячик ему сразу нравится. Он гоняется за ним по всей комнате.

Akşama doğru Max yorgun. Yavaş yavaş yeni yatağına gidiyor: köşede yumuşak bir battaniye.

К вечеру Макс устаёт. Он медленно бредёт к своей новой лежанке — мягкому пледу в углу.

Aileye uykulu gözlerle bakıyor. Sonra gözlerini kapatıyor. Artık evinde.

Он смотрит на семью сонными глазами. Потом закрывает глаза. Теперь он дома.

Ellie ve Jack sessizce yanına oturuyor.

Элли и Джек тихонько садятся рядом с ним.

— Galiba bizi seviyor, diye fısıldıyor Ellie.

— Кажется, мы ему нравимся, — шепчет Элли.

— Biz onu daha da çok seviyoruz! diyor Jack. Gülümsüyor ve Max'e bakıyor. Max'in küçük karnı bir iniyor, bir kalkıyor.

— А он нам нравится ещё больше! — говорит Джек. Он улыбается и смотрит на Макса. Маленький животик поднимается и опускается.

Anneleri ışığı kapatıyor.

Мама выключает свет.

— Max'la ilk gün, diyor alçak sesle. — Daha nice günlere!

— Первый день с Максом, — тихо говорит она. — Пусть таких дней будет ещё много!

Yeni kelimeler / Новые слова

yavru köpek — щенок

... aylık — ...месячный (iki aylık — двух месяцев от роду)

yerinde durmamak — не сидеть на месте

koklamak — нюхать

fırlamak — сорваться с места

zıplamak, atlamak — прыгать

kap — миска, ёмкость

ortalığı göle çevirmek — всё залить водой (букв. «превратить всё в озеро»)

bez — тряпка

ayakkabı — обувь, ботинок

kızmak (kızamıyor) — сердиться

oyuncak — игрушка

peşinden koşmak — гоняться за кем-то, чем-то

battaniye — одеяло, плед

fısıldamak — шептать

Daha nice günlere! — Пусть будет ещё много таких дней!

GÜN 7

Pazar Günü Pazarda

Her pazar Sam pazara gidiyor. Pazar, evine çok yakın. Sam renkleri, gürültüyü ve taze ürünleri çok seviyor.

Каждое воскресенье Сэм ходит на рынок. Рынок совсем рядом с его домом. Сэм обожает краски, шум и свежие продукты.

Bugün hava güneşli. Sam filesini alıyor ve pazara gidiyor. Pazar şimdiden çok kalabalık.

Сегодня солнечно. Сэм берёт сетку для продуктов и идёт на рынок. Там уже многолюдно.

Meyve, sebze, ekmek, peynir ve çiçek tezgâhları var. Satıcılar bağırıyor: “Taze domates! Buyur abla, buyur abi!” Sam yavaş yavaş yürüyor ve her şeye bakıyor.

Там прилавки с фруктами, овощами, хлебом, сыром и цветами. Продавцы кричат: «Свежие помидоры! Подходи, сестрица, подходи, братец!» Сэм идёт медленно и всё разглядывает.

Bir meyve tezgâhında duruyor. Elmalar kırmızı ve parlak. Portakallar mis gibi kokuyor.

Он останавливается у фруктового прилавка. Яблоки красные и блестят. Апельсины чудесно пахнут.

— Günaydın! diyor manav. Büyük şapkalı, cana yakın bir adam. — Bu elmanın tadına bak, abi. Bal gibi!

— Доброе утро! — говорит продавец, симпатичный мужчина в большой шляпе. — Попробуй это яблоко, брат. Сладкое, как мёд!

Sam küçük bir parça yiyor.

Сэм пробует кусочек.

— Çok lezzetli! diyor. — Bir kilo alayım, lütfen.

— Очень вкусное! — говорит он. — Мне килограмм, пожалуйста.

— Tabii abi. Başka? Portakal da ister misin?

— Конечно, брат. Что-нибудь ещё? Апельсины?

— Yarım kilo, lütfen.

— Полкило, пожалуйста.

Manav meyveleri kese kâğıdına koyuyor.

Продавец кладёт фрукты в бумажный пакет.

— Hepsi yetmiş lira.

— С тебя семьдесят лир.

Sam yandaki tezgâha gidiyor. Orada taze ekmek var: büyük köy ekmekleri, pideler ve küçük poğaçalar.

Сэм идёт к соседнему прилавку. Там свежий хлеб: большие деревенские караваи, лепёшки-пиде и маленькие булочки-погачи.

— Bir köy ekmeği alayım, diyor Sam. Ekmek hâlâ sıcak. Mis gibi kokuyor.

— Один деревенский хлеб, пожалуйста, — говорит Сэм. Хлеб ещё тёплый. Пахнет потрясающе.