Разговорник таджикского языка

МУХАММЕД АМИНЗОДА

Разговорник таджикского языка

Как читать таджикские фразы в этой книге

В таджикском языке используется кириллица, но в ней есть шесть букв, которых нет в русском алфавите. Вот они, с простым объяснением, как их произносить.

Ғ, ғ. Грассирующее "г", похожее на французское "r" или на звук полоскания горла. Звук рождается глубоко в горле.

Қ, қ. Твёрже и глубже обычного русского "к", тоже произносится в горле, как будто вы говорите "к" с усилием, слегка прижимая корень языка к нёбу.

Ӯ, ӯ. Гласный звук между "о" и "у". Округлите губы чуть сильнее, чем для "о", и звук получится сам.

Ҳ, ҳ. Лёгкое, воздушное "х", почти выдох, без той хрипоты, что есть в русском "х".

Ҷ, ҷ. Как "дж" в слове "джинсы", но произносится как один слитный звук, а не два отдельных.

Ӣ, ӣ. Долгое "и". Тянется дольше обычного "и" и часто указывает, куда падает ударение в слове.

Не пытайтесь запомнить эти описания наизусть. Читайте таджикские фразы вслух, и звуки быстро станут привычными.

Про ударение: в большинстве таджикских слов оно падает на последний слог. Но есть исключения, например некоторые вопросительные слова, частицы и глагольные формы с приставкой "ме", поэтому иногда ударение окажется не там, где вы его ждали. В таких случаях книга подскажет отдельной строкой.

Глава 1. Приветствия и знакомство

Эти фразы понадобятся вам в первую минуту любого разговора: поздороваться, представиться и узнать имя собеседника. Начните с них, и дальше собеседник сам подскажет, куда вести беседу.

Здравствуйте. Привет. Салом.

Доброе утро. Субҳатон ба хайр. Произносится: субхатОн ба хайр, "ҳ" здесь лёгкое, почти как выдох.

Добрый день. Рӯзатон ба хайр. "ӯ" произносится как округлённое "о", ближе к "у".

Добрый вечер. Шоматон ба хайр.

Как дела? Корҳо чи хел? "ҳ" в "корҳо" почти не слышно, произносится мягко.

Как вы поживаете? Ҳолатон чи тавр? Начинается с лёгкого "х": хОлатон.

Хорошо, спасибо. Нағз, ташаккур. "ғ" здесь грассирующее, как французское "r": наГЗ.

Спасибо, всё хорошо. Ташаккур, ҳама чиз нағз аст.

А у вас как? Шумо чӣ? "ӣ" тянется дольше обычного "и": чИИ.

Как тебя зовут? Номи ту чист?

Как вас зовут? Номи Шумо чист?

Меня зовут... Номи ман...

Очень приятно. Хеле хушҳолам. "ҳ" в середине слова произносится мягко, почти сливается с соседними звуками.

Приятно познакомиться. Аз шиносоӣ бо шумо шодам. "ӣ" в "шиносоӣ" долгое: шиносоИИ.

Откуда вы? Шумо аз куҷо ҳастед? "ҷ" звучит как "дж" в слове "джаз": куДЖО.

Я из России. Ман аз Русия ҳастам.

Я не говорю по-таджикски. Ман тоҷикӣ гап намезанам. "ҷ" как "дж", "ӣ" на конце долгое: тоджикИИ.

Я немного говорю по-таджикски. Ман каме тоҷикӣ гап мезанам.

Вы говорите по-русски? Шумо русӣ гап мезанед?

Сколько вам лет? Шумо чандсола ҳастед?

Мне... лет. Ман ...сола ҳастам.

Рад вас видеть. Аз дидани шумо шодам.

Давно не виделись. Кайҳо боз ҳамдигарро надидаем. "қ" в "кайҳо" не нужен, а вот "ҳ" здесь лёгкое, воздушное.

Это мой друг. Ин дӯсти ман аст. "ӯ" в "дӯсти" звучит между "о" и "у".

Глава 2. Вежливость и этикет

Эти фразы нужны буквально на каждом шагу: поблагодарить, извиниться, попросить о чём-то вежливо. В таджикской культуре вежливая речь ценится особенно высоко, так что не стесняйтесь использовать их чаще, чем кажется нужным.

Пожалуйста (при просьбе). Лутфан.

Пожалуйста (в ответ на спасибо). Марҳамат. "ҳ" мягкое: марХАмат, почти без хрипоты.

Спасибо. Раҳмат. "ҳ" воздушное: раХмат, легче русского "х".

Большое спасибо. Раҳмати калон.

Извините. Мебахшед.

Простите, пожалуйста. Бубахшед, лутфан.

Ничего страшного. Ҳеҷ гап не. "ҳ" и "ҷ" в одном слове: ХЕДЖ, оба звука мягкие.

Не за что. Арзанда не.

Можно вас спросить? Мумкин аст савол диҳам? "ҳ" в "диҳам" лёгкое: диХам.

Можно? Мумкин аст?

Конечно, можно. Албатта, мумкин аст.

К сожалению, нет. Мутаассифона, не.

Не могли бы вы мне помочь? Метавонед ба ман кӯмак кунед? "ӯ" в "кӯмак" округлённое: кОмак, ближе к "у".

Будьте добры. Марҳамат карда.

Простите за беспокойство. Бубахшед барои заҳмат. "ҳ" в "заҳмат" воздушное: заХмат.

Это очень любезно с вашей стороны. Ин аз тарафи шумо хеле хуб аст.

Согласен. Хорошо. Хуб. Розӣ ҳастам. "ӣ" долгое: роЗИИ.

Не согласен. Розӣ нестам.

Можно войти? Мумкин аст дароям?

Проходите, пожалуйста. Марҳамат, дароед.

Садитесь, пожалуйста. Марҳамат, шинед.

Глава 3. Числа, дни недели, время

Числа и время нужны почти в каждом разговоре: от цены на рынке до времени встречи. Прочитайте эту главу медленно и вслух, числа стоит выучить наизусть.