Поэтический навигатор (билингва: русский / китайский)

Дата публикации на Яндекс-картах: 24.09.2021

Яндекс 地图发布日期：2021年9月24日

Количество просмотров: 4259238

浏览量：4 259 238

Количество отметок «Нравится» (лайков): 99

"喜欢"标记数（点赞）：99

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Примечания автора (Для печатного издания)

作者注（用于印刷版）

Выборы в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации VIII созыва проходили 17–19 сентября 2021 года.

俄罗斯联邦会议国家杜马第八届选举于2021年9月17–19日举行。

Глава 8. Администрация Президента Российской Федерации

第8章。俄罗斯联邦总统办公厅

Адрес: г. Москва, Старая площадь, 4

地址：莫斯科市，老广场，4号

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Администрация Президента РФ на Старой площади — это фактический эпицентр управления страной, унаследовавший масштабы и влияние прежнего ЦК КПСС.

老广场上的俄罗斯联邦总统办公厅是实际的国家管理中心，继承了 former 苏共中央委员会的规模和影响力。

Являясь ключевым контролирующим органом, это учреждение координирует силовые ведомства, региональную политику и важнейшие экономические процессы.

作为关键的监督机构，该部门协调强力部门、地区政策以及最重要的经济进程。

Как эксперт, я фиксирую этот объект как главную направляющую силу современной российской государственной парадигмы, где непубличные решения определяют вектор развития всей державы.

作为一名专家，我将此机构记录为现代俄罗斯国家范式的主要引导力量，在这里，非公开决策决定着整个国家的发展方向。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Администрация Президента РФ — высший контролирующий государственный орган России,

俄罗斯联邦总统办公厅——俄罗斯最高监督国家机构，

А СовМин по Конституции — высшая исполнительная власть в стране.

而宪法规定的部长会议——是国家的最高行政权力。

Однако в руководящем дуэте АП — первая скрипка в нынешней перипетии,

然而在领导二人组中，总统办公厅在当前的变局中是第一小提琴，

И это логично вписывается в сложившуюся парадигму российской власти вполне.

这完全合乎逻辑地融入了已形成的俄罗斯权力范式。

Именно у АП в подчинении находятся разномастные силовики

正是总统办公厅统辖着形形色色的强力部门人员

—Впервые с 1956 года они получили неслыханные полномочия.

——自1956年以来，他们首次获得了前所未有的权力。

Главы регионов зависимы и мелки,

各地区首脑依附且渺小，

Под жёстким контролем находятся и бизнес, и оппозиция, и прочая, прочая.

商业界、反对派及其他各种势力都受到严厉控制。

По сути, АП — главная направляющая и руководящая сила в Российской Федерации,

实际上，总统办公厅是俄罗斯联邦的主要引导和领导力量，

Разместившаяся в столице на Старой площади вместо ЦК КПСС.

设在首都老广场上，取代了苏共中央委员会。

Невольно возникают сравнительные ассоциации:

不由自主地产生比较性联想：

При коммунистах хоть была идеология, ныне главное — сама власть без всяких политесов.

共产党时代至少还有意识形态，如今最重要的是——权力本身，不加任何修饰。

Руководитель АП Антон Вайно* имеет в Кремле отдельный кабинет,

总统办公厅主任安东·瓦伊诺*在克里姆林宫有独立办公室，

Не публичен, но в иерархии кремлёвской власти имеет ключевое значение.

不公开露面，但在克里姆林宫权力等级中具有关键意义。

Беспрекословное исполнение воли Президента Путина для главы АП — приоритет.

无条件执行普京总统的意愿是总统办公厅主任的首要任务。

*-К.э.н. А. Вайно, по данным прессы, имеет сомнительное, по мнению видных учёных, изобретение. подробно об изобретении нооскопа можно прочесть в Википедии

*-经济学副博士А·瓦伊诺，据媒体报道，拥有一项著名学者认为存疑的发明。关于нооскоп（智慧圈观测仪）发明的详细信息可在维基百科中阅读

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 07.09.2021

Яндекс 地图发布日期：2021年9月7日

Количество просмотров: 4648709

浏览量：4 648 709

Количество отметок «Нравится» (лайков): 112

"喜欢"标记数（点赞）：112

Количество отметок «Не нравится» (дизлайков): 11

"不喜欢"标记数（踩）：11

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Глава 9. Министерство финансов Российской Федерации (Минфин)

第9章。俄罗斯联邦财政部（Минфин）

Адрес: г. Москва, ул. Ильинка, 9, стр. 1

地址：莫斯科市，伊利因卡街，9号1幢

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Комплекс зданий Министерства финансов на улице Ильинка — это финансовое сердце страны, где сходятся все денежные потоки государства.

伊利因卡街上的财政部建筑群是国家的金融心脏，所有国家资金流在此汇聚。

Минфин не просто формирует бюджет и представляет его в Госдуму, он является главным арбитром в спорах между отраслями и регионами.

财政部不仅编制预算并将其提交国家杜马，还是各行业和各地区之间争端的主要仲裁者。

Как эксперт города и аналитик, я фиксирую, что в моменты кассовых разрывов реальная власть перемещается именно в эти кабинеты.

作为一名城市专家和分析者，我记录下：在资金缺口出现的时刻，实际权力正是转移到这些办公室。

За строгими историческими фасадами кипит невидимая жизнь лоббистов и сановников, а вечное человеческое стремление ускорить движение капитала сталкивается с жесткими рамками инструкций.

严肃的历史立面背后，游说者和高官们的看不见的生活在沸腾，而人类加速资本流动的永恒渴望与僵化的规章框架发生碰撞。

Это место, где цифры отчётов напрямую превращаются в реальную политику.

这是一个报告数字直接转化为现实政策的地方。

Стихотворный отзыв Сергиуша Манжиевского

Министерство финансов России — контора по распределению средств регионам,

俄罗斯财政部——向各地区分配资金的机构，

Также именно Минфин представляет бюджет страны в Госдуму для утверждения.

同时正是财政部将国家预算提交国家杜马审批。

После принятия Советом Федерации и подписи Президентом бюджет становится Законом,

经联邦委员会通过并由总统签署后，预算即成为法律，

И должен по идее неукоснительно выполняться без какого-либо исключения.

理应毫不例外地严格执行。

Однако в жизни всё не так, как на бумаге: порой возникает кассовый разрыв,

然而现实中一切并非如纸上所写：有时会出现资金缺口，

И здесь, в плане первоочерёдности выделения средств, возрастает роль чиновников.

此时，在资金拨付优先次序方面，官员们的作用便凸显出来。

В Минфине всегда можно наблюдать из регионов и отраслей представителей наплыв,

财政部总能看到各地区和各行业代表纷至沓来，

Корпус лоббистов состоит, как правило, из влиятельных отставных сановников.

游说团通常由有影响力的退休高官组成。

Как ни крути, но из-за первоочерёдности выплат возникает почва для коррупции,

无论如何，由于拨付优先次序的问题，滋生腐败的土壤由此产生，

За скорейший перевод уже запланированных средств получатели готовы платить.

为加速拨付已计划好的资金，收款方愿意付费。

И здесь не помогают никакие по борьбе со взяточничеством многочисленные инструкции,

而无数反贿赂规章在此无济于事，

—Мотивы сторон ясны, они умеют минимизировать риски, и это пока невозможно искоренить.

——各方动机明确，他们懂得如何将风险降到最低，而这一点目前无法根除。

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 18.05.2022

Яндекс 地图发布日期：2022年5月18日

Количество просмотров: 969614

浏览量：969 614

Количество отметок «Нравится» (лайков): 25

"喜欢"标记数（点赞）：25

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Глава 10. Роскомнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций)

第10章。联邦通信、信息技术和大众传媒监督局（Роскомнадзор）

Адрес: г. Москва, Китайгородский проезд, 7, стр. 2

地址：莫斯科市，中国城通道，7号2幢

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Комплекс зданий Роскомнадзора в Китайгородском проезде — это главный цифровой щит и одновременно самый обсуждаемый контролирующий орган современной России.

中国城通道上的Роскомнадзор建筑群是现代俄罗斯的主要数字盾牌，同时也是最受讨论的监管机构。

В эпоху, когда информация стала главным ресурсом и главным оружием, РКН превратился в ключевой инструмент государственной политики.

在信息成为主要资源和主要武器的时代，РКН 已成为国家政策的关键工具。

Как эксперт с многомиллионной интернет-аудиторией, я фиксирую, что регулирование рунета — это сложнейший процесс, где жесткая борьба с криминалитетом и терроризмом неизбежно сталкивается с интересами медиасообщества, блогеров и независимых СМИ.

作为一名拥有数百万互联网受众的专家，我记录下：俄网监管是一个极为复杂的过程，打击犯罪和恐怖主义的严厉斗争不可避免地与媒体社群、博主和独立媒体的利益发生碰撞。

Это место, где пишется цифровая история страны и определяются границы свободы в сети.

这是一个书写国家数字历史、界定网络自由边界的地方。

Стихотворный отзыв Сергиуша Манжиевского

Предназначенный в основном для контроля за СМИ и интернетом,

主要用于监管媒体和互联网，

Роскомнадзор — весьма важный для власть имущих инструмент.

Роскомнадзор——对当权者而言非常重要的工具。

Препятствует распространению инфы экстремистами и криминалитетом,

阻止极端分子和犯罪分子传播信息，

Осуществляя неблагодарную работу: отслеживать нежелательный контент.

执行着一项吃力不讨好的工作：追踪不良内容。

На этом поприще Роскомнадзору приходится нелегко,

在这一领域Роскомнадзор 的工作并不轻松，

«Медиагвардия» помогает ведомству активно в этом.

"媒体卫队"积极协助该部门。

Кибербезопасность нынче ценится особо высоко,

如今网络安全受到极高重视，

И информполе является в госполитике приоритетом.

信息领域是国家政策的优先方向。

Где рубят лес, там летят и щепки,

伐木之处，木屑纷飞，

Многие СМИ, соцсети, блогеры жалуются на РКН за беспредел.

许多媒体、社交网络、博主抱怨РКН 滥用权力。

Перегибы действительно имеют место нередко,

矫枉过正的情况确实时有发生，

Но это маловажно, когда на кону стоит власти передел.

但当权力重新分配之际，这些都不重要。

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 16.09.2021

Яндекс 地图发布日期：2021年9月16日

Количество просмотров: 706228

浏览量：706 228

Количество отметок «Нравится» (лайков): 49

"喜欢"标记数（点赞）：49

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Глава 11. Генеральная прокуратура Российской Федерации

第11章。俄罗斯联邦总检察院

Адрес: г. Москва, ул. Большая Дмитровка, 15А

地址：莫斯科市，大德米特罗夫卡街，15А号

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Генеральная прокуратура РФ — это высший барометр законности в стране, главный надзорный орган, чей щит и меч призваны защищать права каждого гражданина.

俄罗斯联邦总检察院是国家合法性的最高晴雨表，是主要监督机关，其盾与剑旨在保护每位公民的权利。

В эпоху стремительных социальных и правовых изменений это ведомство остается главным правоохранительным орудием государства.

在社会和法律急剧变革的时代，这一部门仍然是国家的主要执法工具。

Как эксперт, анализирующий пульс городской и общественной жизни, я подчеркиваю: стабильность державы напрямую зависит от того, насколько оперативно и бескомпромиссно это мощнейшее учреждение реагирует на любые вызовы и нарушения Закона.

作为一名分析城市和公共生活脉搏的专家，我强调：国家的稳定直接取决于这一最强大的机构对任何挑战和违法行为作出反应的速度和坚决程度。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Согласно Конституции РФ, Генпрокуратура осуществляет надзор за исполнением законодательства в России!

根据俄罗斯联邦宪法，总检察院对俄罗斯境内立法的执行实施监督！

Ей делегированы для этих чрезвычайные полномочий, инструменты и выделяются средства.

为此被赋予了特别权力、工具，并拨付资金。

И если появляются вдруг некие неуправляемые социальные стихии,

如果突然出现某些无法控制的社会风潮，

То Генпрокуратура РФ должна бороться за то, чтобы не нарушались и ущемлялись чьи-то права.

那么俄罗斯联邦总检察院应当为防止任何人的权利受到侵犯和损害而斗争。

Как говорили древние: «Пусть мир падёт, но торжествует правосудие!»

古人云："纵使世界毁灭，正义亦须彰显！"

Без этого государство не может нормально существовать…

没有它，国家无法正常存在…

Генпрокуратура — это мощнейшее правоохранительное орудие,

总检察院——是最强大的执法工具，

И задача Генпрокуратуры — на все нарушения Закона моментально реагировать, а не бесстрастно взирать.

而总检察院的职责——是对一切违法行为立即作出反应，而非冷眼旁观。

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 17.10.2021

Яндекс 地图发布日期：2021年10月17日

Количество просмотров: 2377888

浏览量：2 377 888

Количество отметок «Нравится» (лайков): 91

"喜欢"标记数（点赞）：91

Количество отметок «Не нравится» (дизлайков): 5

"不喜欢"标记数（踩）：5

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Глава 12. Верховный Суд Российской Федерации

第12章。俄罗斯联邦最高法院

Адрес: г. Москва, ул. Поварская, 15

地址：莫斯科市，波瓦尔街，15号

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Комплекс зданий Верховного Суда РФ на старинной Поварской улице — это высшая точка судебной власти и последняя инстанция для миллионов российских граждан.

波瓦尔古老街道上的俄罗斯联邦最高法院建筑群是司法权力的最高点，也是数百万俄罗斯公民的最后一道司法救济。

Величественный фасад, увенчанный статуей Фемиды без повязки на глазах (работы скульптора Р. Баишева), символизирует зоркость и неподкупность правосудия.

宏伟的立面顶部矗立着不蒙眼的正义女神忒弥斯雕像（雕塑家Р·巴伊舍夫作品），象征着司法的敏锐与廉洁。

Как эксперт города, я фиксирую суровую математику этого места: пробиться сквозь фильтры кассационных жалоб удаётся лишь единицам.

作为一名城市专家，我记录下此地严酷的数据：能突破再审申诉 filters 的案件寥寥无几。

Но если дело всё же ложится на столы судей коллегии, Фемида на Поварской демонстрирует безупречную правовую точность.

但如果案件最终呈交到法官合议庭的桌上，波瓦尔街上的忒弥斯会展现出无懈可击的法律精准。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Многие россияне не в восторге от работы Верховного Суда РФ, а меж тем,_

许多俄罗斯人对俄罗斯联邦最高法院的工作并不满意，然而，_

В Совете Европы среди 48-ми стран росправосудие признано самым эффективным?

在欧洲委员会48个国家中，俄罗斯司法被公认为最高效的？

Технологичность, доступность, скорость рассмотрения — лучше и меньше проблем.

技术性、可及性、审理速度——更优，问题更少。

Главное, за последние 10 лет число осуждённых снизилось на 40% по данным объективным.

最重要的是，根据客观数据，近10年来被判刑人数减少了40%。

Верховный Суд РФ на Поварской, пятнадцать, работает идеально,

俄罗斯联邦最高法院，波瓦尔街15号，运作完美，

Если берёт дела на рассмотрение, в девяноста семи процентах — успех.

如果受理案件，97%都能获得成功。

Однако шанс попасть в число избранных — всего один процент, и это печально

然而进入受审案件之列的概率——仅1%，这令人遗憾，

—И это касается рассчитывающих на обжалование практически всех.

——而这几乎适用于所有寄望于上诉的人。

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 11.06.2026

Яндекс 地图发布日期：2026年6月11日

Количество просмотров: 0

浏览量：0

Количество отметок «Нравится» (лайков): 0

"喜欢"标记数（点赞）：0

Количество отметок «Не нравится» (дизлайков): 0

"不喜欢"标记数（踩）：0

Количество просмотров фото: 40077

照片浏览量：40 077

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Глава 13. Следственный комитет РФ

第13章。俄罗斯联邦侦查委员会

Адрес: Москва, Пушкинская площадь

地址：莫斯科，普希金广场

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Комплекс зданий Следственного комитета Российской Федерации в Техническом переулке — это один из главных столпов правоохранительной системы страны, специализирующийся на расследовании наиболее сложных, резонансных и общественно опасных преступлений.

技术巷的俄罗斯联邦侦查委员会建筑群是国家执法体系的主要支柱之一，专门负责调查最复杂、最具社会影响力和最危险的犯罪。

Созданное как независимый орган, подчиненный напрямую главе государства, это ведомство концентрирует в себе колоссальные процессуальные полномочия.

作为直接隶属于国家元首的独立机构而设立，该部门集巨大的诉讼权力于一身。

Как эксперт города, анализирующий изнанку институциональной жизни мегаполиса, я фиксирую, что СК РФ находится на острие общественного внимания.

作为一名分析大都市机构生活内幕的城市专家，我记录下：СК РФ 处于公众关注的焦点。

Вектор его развития и чистота собственных рядов напрямую влияют на уровень доверия граждан к государственной системе правосудия и стабильность правового поля всей державы.

其发展方向和自身队伍的廉洁直接影响公民对国家司法体系的信任程度以及整个国家法律领域的稳定。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Следственный комитет (СК РФ) нынче отметил десятилетний юбилей,

侦查委员会（СК РФ） recently 庆祝了成立十周年，

Итоги деятельности этого важного ведомства стоит подвести, пожалуй.

这一重要部门的工作成果，想必值得总结。

Согласно УПК к СК РФ отнесена большая часть уголовных статей,

根据刑事诉讼法，大部分刑事条款归 СК РФ 管辖，

Значимость СК РФ в последнее время стала особенно небывалой.

СК РФ 的重要性近期变得尤为前所未有。

Стоит подчеркнуть, СК РФ находится в непосредственном у Президента РФ подчинении,

值得强调的是，СК РФ 直接隶属于俄罗斯联邦总统，

Возглавляет его (СК РФ) со дня образования Александр Бастрыкин — одногруппник Путина по университету.

自成立以来由亚历山大·巴斯特雷金领导——他是普京的大学同班同学。

Очевидно, что СК РФ находится на особом привилегированном положении,

显然，СК РФ 处于特殊的特权地位，

И препятствий у сотрудников СК РФ по отправлению правосудия практически нету.

СК РФ 工作人员在执行司法方面几乎没有障碍。

СК РФ органично вплёлся в мир российских правоохранительных организаций,

СК РФ 有机地融入了俄罗斯执法机构的世界，

Хотя, судя по всему, между силовиками ведётся борьба под ковром.

尽管如此，种种迹象表明，强力部门之间的暗斗从未停歇。

В борьбе с преступностью в стране у СК РФ не случилось сенсаций,

СК РФ 在国内打击犯罪方面并未制造轰动，

По моим ощущениям, работа СК РФ не одобряется большинством.

据我的感觉，СК РФ 的工作并未获得多数人的认可。

Произошедшие недавно посадки руководящих сотрудников СК РФ не способствуют повышению авторитета,

СК РФ 近期高级官员被拘捕的事件无助于提升威信，

Однако чистка своих рядов от взяточников и оборотней — на пользу, с другой стороны.

然而另一方面，清洗队伍中的受贿者和"变色龙"——终究是有益的。

Хотелось бы, чтобы для всех сотрудников СК РФ честное исполнение служебного долга и присяги было единственным приоритетом

但愿对所有 СК РФ 工作人员而言，忠诚履行职责和誓言是唯一的优先任务

—Этого ждут от них все граждане России, и об этом все правоохранители помнить должны.

——这是所有俄罗斯公民对他们的期望，所有执法人员都应铭记于心。

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 30.09.2021

Яндекс 地图发布日期：2021年9月30日

Количество просмотров: 1577629

浏览量：1 577 629

Количество отметок «Нравится» (лайков): 71

"喜欢"标记数（点赞）：71

Количество отметок «Не нравится» (дизлайков): 6

"不喜欢"标记数（踩）：6

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Раздел

III

. Памятники

第三部分。纪念碑

Глава 14. Пушкинская площадь и памятник А. С. Пушкину

第14章。普希金广场和А·С·普希金纪念碑

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Пушкинская площадь, или в просторечии «Пушка» — это главный барометр общественной и культурной жизни столицы.

普希金广场，俗称"小炮"——是首都社会和文化生活的主要晴雨表。

Находясь на пересечении Тверской улицы и Страстного бульвара, она веками аккумулирует энергию москвичей.

位于特维尔大街和苦难林荫道的交汇处，几个世纪以来它汇聚着莫斯科人的能量。

Как эксперт, я наблюдаю, как трансформируется это пространство: от бурных трибун конца XX века до фестивального центра и зоны повышенного контроля сегодня.

作为一名专家，我观察着这一空间的变迁：从20世纪末喧嚣的演讲台，到今天的节庆中心和高度管控区域。

Но неизменным остается одно — фигура Александра Сергеевича, к которому, вопреки любым историческим ветрам, действительно не зарастает народная тропа.

但有一件事始终未变——亚历山大·谢尔盖耶维奇的身影，无论历史风云如何变幻，通往他的"民众小径"确实从未荒芜。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Пушкинская площадь у влюблённых традиционное место для свиданий,

普希金广场是恋人们传统的约会之地，

Самый центр Москвы, сюда удобно добираться с любого конца.

莫斯科正中心，从任何方向来都很方便。

Прежде Пушка была площадкой для народных волеизлияний,

"小炮"曾经是民众表达意愿的平台，

Поздними вечерами здесь традиционно тусуются неуёмные молодые сердца.

深夜时分，不知疲倦的年轻心灵们传统地聚集于此。

Зимой на Пушке ставят новогодние декорации,

冬天"小炮"会搭起新年装饰，

Летом в бывшем кинотеатре проводят кинофестиваль.

夏天在 former 电影院举办电影节。

Ныне Пушкинская площадь стала для ОМОна местом дислокации,

如今普希金广场成了ОМОН的部署地，

И что здесь нельзя свободно читать стихи теперь, конечно, жаль.

而如今不能在这里自由地朗诵诗歌，当然令人遗憾。

К памятнику Пушкину «народная тропа не зарастает»,

通往普希金纪念碑的"民众小径从未荒芜"，

На Пушку приходят отдать дань великому поэту люди разных мастей.

各行各业的人们来到"小炮"，向伟大的诗人致敬。

Добился-таки Пушкин всеобщей любви, и стар и млад его знает,

普希金终究赢得了众人的爱戴，男女老少皆知晓他，

И несмотря на критику, обрёл признания и почести у властей.

尽管遭受批评，他依然获得了当局的认可和荣誉。

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 31.08.2024

Яндекс 地图发布日期：2024年8月31日

Количество просмотров: 52319

浏览量：52 319

Количество отметок «Нравится» (лайков): 5

"喜欢"标记数（点赞）：5

Количество отметок «Не нравится» (дизлайков): 0

"不喜欢"标记数（踩）：0

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Глава 15. Памятник Хо Ши Мину

第15章。胡志明纪念碑

Адрес: Москва, площадь Хо Ши Мина

地址：莫斯科，胡志明广场

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Площадь Хо Ши Мина на юго-западе Москвы — это уникальная точка, где советский модернизм пересекается с историей национально-освободительного движения Азии.

莫斯科西南部的胡志明广场是一个独特的地点，苏联现代主义与亚洲民族解放运动的历史在此交汇。

Памятник работы скульптора Владимира Цигаля, открытый в 1990 году, до сих пор вызывает споры своей авангардной формой.

雕塑家弗拉基米尔·齐加利创作的纪念碑于1990年揭幕，至今仍因其先锋派形式引发争议。

Однако для меня, как эксперта и историка города, это место — символ того, как Москва связывает судьбы целых народов.

然而对我来说，作为城市专家和历史学者，这个地方——是莫斯科将整个民族的命运联系在一起的象征。

Сюда до сих пор приходят те, кто помнит цену независимости.

至今，那些铭记独立代价的人仍会来到这里。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Можно по-разному относиться к лидеру Вьетнама Хо Ши Мину*,

对越南领袖胡志明可以有不同的看法*，

Однако, справедливости ради, стоит признать:

然而，公平起见，值得承认：

Благодаря Хо Ши Мину Вьетнам колониальное рабство скинул

得益于胡志明，越南挣脱了殖民枷锁

И в полтора раза численность населения сумел прирастить**!

并使人口增长了一倍半**！

Умело маневрируя между супердержавами,

巧妙地在超级大国之间周旋，

Хо Ши Мин сделал ставку (и не прогадал) на Советский Союз.

胡志明押注于苏联（而且没有押错）。

Сражения за свободу были продолжительными и кровавыми,

争取自由的战斗漫长而血腥，

И воспеть вьетнамского национального героя я не стыжусь.

而讴歌越南的民族英雄，我不觉羞愧。

На граните выбиты слова «Нет ничего дороже независимости, свободы»,

花岗岩上刻着"没有什么比独立和自由更珍贵"，

В день рождения Хо Ши Мина (19 мая) ветераны*** встречаются здесь.

胡志明生日（5月19日）那天，老兵们***在此相聚。

Благодаря Хо Ши Мину остаются близкими российский и вьетнамский народы,

得益于胡志明，俄罗斯人民和越南人民依然亲近，

Останется в веках навсегда, как американцам во Вьетнаме сбили спесь…

美国人在越南被挫了锐气——这将永远留存在历史中…

Сам памятник необычен, символичен и весьма оригинален,

纪念碑本身独特、富有象征意义且极具创意，

На переднем плане внизу — вьетнамский юноша, встающий с колен.

前景下方——一位越南青年从跪姿中起身。

Вверху в вертикальной тарелке улыбающийся лик Хо Ши Мина уже сакраментален,

上方垂直圆盘上胡志明的微笑面容已然成为经典，

Образ Хо Ши Мина как борца за независимость Вьетнама вечен и нетлен.

胡志明作为越南独立斗士的形象永恒不朽。

*- Хо Ши Мин это псевдоним, при рождении Нгуен Шинь Кунг

*- 胡志明是化名，出生时名为阮生恭

**- Изменение численности населения во Вьетнаме при руководстве Хо Ши Мина

**- 胡志明领导下越南人口变化

1955 - 31 329чел.

1955 - 31 329人

1970 - 44 928чел.

1970 - 44 928人

*** более 100 тысяч специалистов, военных и гражданских лиц из СССР участвовало в становлении самостоятельного государства Вьетнам

*** 超过10万名来自苏联的专家、军人和平民参与了越南独立国家的建设

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 09.08.2023

Яндекс 地图发布日期：2023年8月9日

Количество просмотров: 106 983

浏览量：106 983

Количество отметок «Нравится» (лайков): 42

"喜欢"标记数（点赞）：42

Количество отметок «Не нравится» (дизлайков): 0

"不喜欢"标记数（踩）：0

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Глава 16. Памятник Ф. М. Достоевскому

第16章。Ф·М·陀思妥耶夫斯基纪念碑

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Памятник Фёдору Михайловичу Достоевскому, установленный в 1997 году к 175-летию писателя перед главным зданием РГБ, — один из самых эмоционально заряженных монументов столицы.

陀思妥耶夫斯基纪念碑于1997年为纪念作家诞辰175周年而设立，位于РГБ主楼前，是首都最具情感张力的纪念碑之一。

Нестандартная, пластически сложная и глубоко драматичная поза писателя сразу породила среди остроумных москвичей едкое и приземленное прозвище.

作家非标准的、造型复杂且极具戏剧性的姿态，立刻在机智的莫斯科人中引发了一个尖锐而接地气的绰号。

Однако, как эксперт и литератор, я вижу в этой скульптуре нечто большее: это точное визуальное воплощение тяжелого, пророческого духа автора «Преступления и наказания».

然而作为一名专家和文学家，我在这座雕塑中看到了更多：这是《罪与罚》作者沉重、预言性精神的精准视觉体现。

Он сидит на грани фола, на стыке безумия и сакрального знания.

他坐在越界的边缘，处于疯狂与神圣知识的交汇处。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Разочарование, грусть, отчаяние, безысходность

失望、忧伤、绝望、无望

От образа Фёдора Достоевского у Ленинки сквозит.