Тартюф или обманщик

Жан-Батист Мольер

Тартюф или обманщик

Действующие лица

Г-жа Пернель.

Оргон – ее сын.

Эльмира – его жена.

Дамис, Мариана – дети Оргона.

Клеант – брат Эльмиры.

Валер – жених Марианы.

Тартюф.

Дорина – горничная Марианы.

Флипота – служанка г-жи Пернель.

Лоайаль – судебный пристав.

Полицейские.

Действие происходит в Париже, в доме Оргона.

Действие первое

Явление первое

Г-жа Пернель, Эльмира, Дамис, Мариана, Клеант, Дорина и Флипота.

Г-жа Пернель (Флипоте).

А ну-ка двигайся! Подальше от греха…

Эльмира.

Позвольте, матушка… Я, право, задыхаюсь.Мне не поспеть…

Г-жа Пернель.

Э, милая сноха!Я не прошу и не нуждаюсь…

Эльмира.

Мне очень жаль!.. Я просто не пойму,К чему вы так торопитесь…

Г-жа Пернель.

К чему?!.Нет сил моих! Мне тягостно и больноВсе это видеть! Да, как мать,Я вправе, я обязана сказать:Я очень, очень недовольна…Помилуйте, что это за семья?!Ни в ком ни страха, ни почтенья…У всякого свои и взгляды, и сужденья…Скажите мне: где очутилась я?На рынке, в таборе цыганском?!Не знаю… но никак не в доме христианском…

Дорина.

А я…

Г-жа Пернель.

А ты служанка, мой дружок, —В наш разговор тебе мешаться не пристало!Не в меру длинен язычок,И вообще, я вижу, малоС тебя здесь взыскивают…

Дамис.

Но…

Г-жа Пернель.

Да ты дурак!.. Известно всем давно,Что от тебя отцу не утешенье,А только стыд и огорченье!Запомни навсегда, уж это решено…

Мариана.

Я думаю…

Г-жа Пернель.

Вот сущая овечка!Вот истинно невинная душа!Боится невпопад произнести словечко…Но в тихом омуте – ты это знаешь, а?!.

Эльмира.

Однако, матушка…

Г-жа Пернель.

Сказать вам без утайки —Уж там сердитесь или нет, —Но мачехе, супруге и хозяйкеТак легкомысленно вести себя не след!Чем без ума на тряпки разоряться,Пример бы подали другимБлагоразумием своим:Чтоб мужу нравиться, нет нужды наряжаться…

Клеант.

Сударыня, позвольте мне теперь…

Г-жа Пернель.

Ах, сударь, вас я очень уважаю…Но будь я здесь хозяином – не знаю,Была ли бы для вас открыта эта дверь!Послушать иногда, как вы на жизнь глядите, —Сама в аду очутишься как раз!..Уж вы с меня за это не взыщите:Что на душе, то и сболтнешь подчас…

Дамис.

Но ваш Тартюф…

Г-жа Пернель.

Достойный, образцовый,Прекрасный человек! И злость меня берет,Когда ему наперекор идетКакой-нибудь… болтун пустоголовый!

Дамис.

Так мне, по-вашему, молчатьИ что ни скажет он – бесспорноЗа истину святую принимать?!.Ну нет-с, благодарю покорно!..

Дорина.

Ему потворствовать во всем,Так ничего и делать не посмеешь!За всем-то он следит и все-то не по нем:То – стыдно, то – грешно… Ну, право, одуреешь!..

Г-жа Пернель.

Пускай следит, пускай за каждым – по пятам!Его надзор – для вас спасенье!Когда б мой сын построже был, он вамДавно б внушил к нему любовь и уваженье…

Дамис.

Нет, бабушка, напрасный был бы труд:Из-за чужих расчетов и причудКривить душой я не намерен!И если он еще хоть разМеня затронет, я уверен,Добром не кончится у нас!..

Дорина.

Обидно что: негаданный, нежданный,Явился в дом бродяга безымянный;По-божески призрели – сыт, одет.Для нищего, кажись, и то уж много!Чего еще? Молил бы БогаЗа благодетелей, – так нет!..Пришел оборванный, босой… теперь, поди-ка,Все у него – рабы, а он – владыка…

Г-жа Пернель.

Ну да, мы и в грехах погрязли оттого,Что мало чтим людей благочестивых…

Дорина.

Таких, как он, бессовестных и лживых!..Не благочестье тут, а просто ханжество!..

Г-жа Пернель.

Язык, язык!..

Дорина.

Что ж, я не лицемерюИ прямо говорю: на грош ему не верю —Узнала я достаточно его!..

Г-жа Пернель.

Ты говоришь – узнала? То-то!..Привыкли мы от правды убегать —Выслушивать ее не всякому охота…А у него одна забота:На путь спасения заблудших возвращать…

Дорина.

Пусть будет так… но отчего жеОн поднимает шум и гам,Когда приходят гости к нам —Особенно мужчины помоложе?..Здесь все свои… я, так и быть, скажу…

(Указывает на Эльмиру.)

Поверьте, он ревнует госпожу…

Г-жа Пернель.

Молчи! молчи! нет моего терпенья!..Да разве он один такого мненья?Послушай-ка, что говорят кругом!..Помилуйте, для всех открытый дом!За гостем гость – и счета нет каретам!..Я думать не хочу о чем-нибудь дурном,Но дурно уж и то, что говорят об этом…

Клеант.

А как вы болтунов заставите молчать?Им в угождение нельзя жеВсе связи лучшие порвать!..Да это было бы и бесполезно даже…По-моему, нет средства прекратитьПустое, праздное злословье.Так лучше уж как жили, так и жить.Пусть их болтают на здоровье!

Дорина.

Да и болтает кто же?! Те,Кто от себя отвлечь желает подозреньеИ чье действительно зазорно поведенье.Им сплетню принесет сорока на хвосте —Давай работать языками!По косточкам тогда вас разберут,Чего не снилось, приплетут —И думают, что стали чище сами!..

Г-жа Пернель.

Неправда, я почтенных знаю дам…

Дорина.

Я знаю тоже их… живут они примерно.Но отчего? Хотите знать, наверно? —Грешить-то им не по летам!Состарились – и красота увяла…Свет их забыл – они и заперлись…Иная удержу ни в чем себе не знала,А нынче к ней не подступись:Без милости строга – уж очень ей завидно!Кругом веселье, а онаИ рада бы, да больше не нужна:В отставку! Ах, и горько, и обидно!..

Г-жа Пернель (Эльмире).

И вот подобной болтовнейВы развлекаетесь, невестка дорогая!А мы, несчастные, и рта уж не раскрой!..Но высказаться все-таки должна я!Так знайте же: мой сын прекрасно поступил,Что принял в дом известную особу,К которой дьявол вам внушилТакую ненависть и злобу.Он праведник, душа его чиста —И что же видит он и слышитВокруг себя?!. Какой заразой дышатВсе эти сборища, вся эта суета…Балы да ужины… приемы да обеды…И день и ночь!.. А гости? А беседы?!.Ни благочестия, ни скромности ни в ком…На языке лишь баловство пустое,Святого ничего… Да это что ж такое?Столпотворение? Содом?!.А если мы разыскивать начнем…

(Указывает на Клеанта.)

Вот, вот! Готов уже смеяться!..Да только я ему не дурочка далась,Чтоб надо мною потешаться…Не на таковскую напали, сударь, да-с!..

(Эльмире.)

Прощайте, милая! Когда за ум возьметесьИ все у вас как следует пойдет,Приеду к вам опять… а раньше не дождетесь…

(Дает затрещину Флипоте.)

Ну ты, разиня, марш вперед!..

Явление второе

Клеант и Дорина.

Клеант.

Никто не обойден – всем поровну попало!..Бедовая старуха!..

Дорина.

Ой-ой-ой!..Ну, знаете, за комплимент такойОна бы вам спасибо не сказала…Забыли вы, что с этой госпожойШутить нельзя?

Клеант.

Но как раскипятилась!..И что ей так в Тартюфе полюбилось?

Дорина.

Ей что еще!.. Вот господин Оргон —Так тот действительно влюблен:Уж там совсем ни на что не похоже —И ничего я ровно не пойму…Да вот как надобно сказать: Тартюф емуЖены, детей и матери дороже!..Тартюф так хочет… так велел…«Тартюф сердит… Тартюф не позволяет…»Тартюф заснул – нишкни! Тартюф обедать сел —Все голодай, пока он уплетает!Он и мудрец, он и пророк…Что скажет, сделает – нам, глупеньким, урок…Конечно, он все это понимаетИ на руки охулки не кладет:Где пригрозит, где смажет медом,Глядишь – как будто мимоходом —Деньжонок малую толику и сорвет…Таков же и слуга – дались ему наряды:Цветок ли, бантик ли – беда!Отнимет, бросит… ИногдаОденемся получше – и не рады!На днях – подумайте! – изволил разорватьПлаточек – в «Житиях святых» ему попался.Да мало этого – еще и раскричался:Как, мол, с божественным бесовское мешать!..

Явление третье

Клеант, Дорина, Эльмира, Дамис и Мариана.

Эльмира (Клеанту).

Ты счастлив – не пошел, а нам еще попало…Я там Оргона увидала:Пойду наверх – не встретиться бы с ним…

Клеант.

Иди. Мы здесь поговорим…

Явление четвертое

Клеант, Дорина и Дамис.

Дамис.

Вот, дядюшка, насчет сестры узнать бы!Я чувствую, Тартюф уж что-нибудь плетет:Он, видимо, не хочет этой свадьбы…Я тоже ведь замешан…

Дорина.

Тсс… идет!..

Явление пятое

Клеант, Дорина и Оргон.

Оргон.

А, здравствуй, брат…

Клеант.

Здорово! Что ж, успешноТы съездил, а?.. В деревне благодать?..Хоть и невесело, конечно…

Оргон.

Извини… мне хочется узнать,Что нового у нас… одна минутка!Два дня ведь не был я – не шутка!..Так потерпи! (Дорине.) Я слушаю. ИзвольПодробно все рассказывать…

Дорина.

СначалаСупруга ваша захворала:Озноб и жар… и головная боль…

Оргон.

Ну а Тартюф?..

Дорина.

Тартюф? И спрашивать напрасно:Жирен и толст, румян и свеж —Привычки, склонности все те ж.Ему ли здесь живется не прекрасно!

Оргон.

Бедняжка!

Дорина.

Вечером едваСидела за столом – болела голова,И кушать вовсе отказалась…

Оргон.

Ну а Тартюф?..

Дорина.

Насупротив сидел;Один две куропатки съелИ от баранины не много-то осталось…Но больше сам не захотел…

Оргон.

Бедняжка!

Дорина.

Ночь прошла в тревоге:Не спит, горит – и мы заснуть не смей!Измучились, едва волочим ноги…И так вот до утра промаялись мы с ней!

Оргон.

Ну а Тартюф?..

Дорина.

Довольный, сытый,Из-за стола спокойно встал,В постель свалился как убитыйИ напролет всю ночь… проспал!

Оргон.

Бедняжка!

Дорина.

Кровь пустить давно бы надо былоНе хочет! Наконец, от страха вся дрожа,Решилась наша госпожа —И нас же всех потом благодарила…

Оргон.

Ну а Тартюф?..

Дорина.

Узнав, что много силОт операции больная потеряла,Он тотчас же потерю возместил:За завтраком два лишние бокалаБлагоговейно осушил!..

Оргон.

Бедняжка!

Дорина.

К вашему, однако, возвращеньюПокинул барыню недуг…Пойти сказать, что любящий супругУжасно рад ее выздоровленью!..

Явление шестое

Клеант и Оргон.

Клеант.

Она в глаза смеется над тобой —И поделом, скажу я прямо!Обманывать себя возможно ль так упрямо?!Ты не сердись, друг милый мой, —Но где же видано, чтоб человек степенныйСебя, семью – все позабылДля личности… далеко не почтенной!Будь справедлив…

Оргон.

Постой! Уйми свой пыл!Ты попусту слова теряешь:Ты говоришь о том, кого совсем не знаешь…

Клеант.

Не знаю? Может быть. Но чтоб его узнатьИ верное о нем составить мненье…

Оргон.

Узнай, узнай! Готов я клятву дать,Что от него придешь ты в восхищенье!Вот человек!.. Ах, что за человек!..Такой уж человек, какого…Ну, словом – человек! Величия такогоНам не достичь с тобой вовек…Кто следует ему – вкушает мир душевныйИ свысока глядит на род людскойСо всей его тщетой плачевной…Меня возьми: я стал совсем другой!Для нежных чувств душа моя закрыта…Вот умирай сейчас у ног моихХоть вся семья – я не взгляну на них:К родным и к близким всем убитаМалейшая привязанность во мне!..

Клеант.

По-человечески вполне!..

Оргон.

Мне вспомнилось, как я Тартюфа встретил:Он нашу церковь посещал…Я сразу же его заметил —И с той поры всегда уж замечал.С начала до конца коленопреклоненный,Неподалеку от меня,Молился он – то кротко умиленный,То преисполненный священного огня:Вздыхал, стонал и к небу очиБлагоговейно поднимал…Поклоны бил, и землю целовал,И кулаками в грудь стучал что было мочи…Когда ж я выходил, вперед он поспешалИ со святой водой меня у двери ждал.Я, наконец, не выдержал – решился:С его слугой – таким же, как и он, —Знакомство свел, разговорилсяИ все узнал… Вот был я поражен!Как нищий, жил он скудно и убого…Тут начал я бедняге помогать.Сначала – ни за что!.. Потом стал приниматьЧастицами: «С меня и половины много»…А если я назад не брал —Он на моих глазах все нищим раздавал…Но наконец – благодаренье Богу! —Переселился он в мой дом —И вот, как видишь, понемногуВсе изменил в быту моем.Жена и та не увернулась:За ней как нянька смотрит он,И, чуть кому, заметит, приглянулась, —Того без рассуждений вон!Когда меня зовут ревнивцем даже —Так он-то что ж?! Мне до него куда же!..В себе самом – к ничтожному греху,К простой оплошности – суров без снисхожденья:Случится, посреди ночного размышленьяУбьет нечаянно блоху —И то, поверишь ли, не спит от сокрушенья!..

Клеант.

Ну полно, перестань! Обманывай себя,Но не других… что за безумство!Не дети мы и не глупей тебя,Чтоб не видать…

Оргон.

О вольнодумство!Послушайся меня – остепенись:Еще не поздно, ведь… иначе берегись!..

Клеант.

Слыхал я эти рассужденья!По-вашему, кто слеп – тот праведно живет,А кто хоть чуточку позорче, – без сомненья,И негодяй, и вольнодумец тот,И нет несчастному прощенья!Нестрашный приговор!.. Когда я не таюВ себе ни подлых чувств, ни замыслов злодейскихПод маскою кривляний фарисейских, —Я не дрожу за будущность свою.Мы странно созданы: с диковинным упорствомНе отличаем мы от набожных людейЗаведомых обманщиков, ханжейИ до костей проникнуты притворством.Мы недовольны тем, что нам дано судьбой;И об одном без устали хлопочем:Утратить без следа природный облик свойИ чем угодно стать, но только не собой…Я говорю все это между прочим…

Оргон.

Ну да! Ведь ты один умен,И образован, и учен!Тебе и честь! Тебе и книги в руки!А мы ослы и дураки…Ни опыт жизненный, ни мудрые наукиНам не дались…

Клеант.

Какие пустяки!..Поверь, себе я цену знаю:Ни скромничать, ни хвастать не хочу,Но плута под любой личиной угадаюИ ложь всегда от правды отличу…Я в людях набожность глубоко уважаю,Зато, уж не взыщи, не выношу ханжей!Не выношу всех этих лицемеров —Проныр, святошей, изуверовИ благочестия бесстыдных торгашей…У них-то именно нет ничего святого… —Одна корысть! Ты стал им на пути —Тебя им нипочем и в жертву принести…И оправдание готово:Твоею гибелью хотят других спасти!Их цель грязна, а средства их ужасны:В глазах доверчивой толпыОни светильники, столпы,И все поступки их высоки и прекрасны…Вот чем они сильны и чем опасны!Таков и этот молодец…И он-то, наглый проходимец,В почете здесь как редкий образецВсех добродетелей! И он-то, низкий лжец,Наставник твой и первый твой любимец?!Твой друг и брат?! Оргон, Оргон!Одумайся! Ты страшно ослеплен…

Оргон.

Ты кончил?

Клеант.

Да.

Оргон.

Всего тебе благого!..

Клеант.

Повремени… Оставим этот спорИ поведем семейный разговор…Ты не забыл, что дал Валеру слово?..

Оргон.

Нет, не забыл.

Клеант.

И день назначил ты…

Оргон.

Я ничего не забываю.

Клеант.

К чему ж тогда откладывать?

Оргон.

Не знаю.

Клеант.

Быть может, у тебя другие уж мечты?..

Оргон.

Все может быть…

Клеант.

Нарушить обещанье?!.

Оргон.

Я не сказал об этом ничего.

Клеант.

Ты не сказал… но это колебанье…И без причин к тому ж…

Оргон.

Как для кого…

Клеант.

Валер просил меня поговорить с тобою…

Оргон.

Прекрасно.

Клеант.

Что ж прикажешь передать?

Оргон.

Что хочешь…

Клеант.

Ну, Оргон, зачем тебе со мноюК таким уверткам прибегать?Я вижу, у тебя решение готово —Так почему ж его не объявить?!

Оргон.

Мое решение не тайна: поступить,Как долг велит…

Клеант.

Ты, значит, сдержишь слово?

Оргон.

Прощай!

Клеант (один).

Ну, брат Валер, кажись,Дела твои неважны здесь… Крепись!..

Действие второе

Явление первое

Оргон и Мариана.

Оргон.

Мы здесь одни?..

Мариана.

Одни.

Оргон.

Прекрасно. Я желаю,Пока нет никого, поговорить с тобой.

(Заглядывает за дверь.)

Мариана.

Вы ищете чего-нибудь?

Оргон.

Постой!Здесь уши есть везде – я знаю…

Мариана.

Но мы одни…

Оргон.

Дай осмотреть вокруг!Спокойнее… Вот видишь ли, мой друг:Как дочерью послушною – не скрою —Я до сих пор доволен был тобою…

Мариана.

О батюшка! Поверьте, я…

Оргон.

Но слушалась меня ты, может статься,Как малое, невинное дитя.Теперь ты выросла. Как знать и как ручаться…

Mариана.

Клянусь вам, у меня сильней желанья нет,Как быть для вас всегда во всем угодной!

Оргон.

Вот это я люблю! ОтветПочтительный, разумный… превосходный!..А что ты думаешь о нашем дорогом,Возлюбленном Тартюфе?

Мариана.

Я?!.

Оргон.

Понятно!Послушаем, что скажешь ты о нем?..

Мариана.

Все то, что будет вам приятно…

Явление второе

Оргон, Мариана и Дорина (входит потихоньку и становится позади Оргона, не замеченная им).

Оргон.

Ты умница совсем! Скажи же мне, коль так,Что ты его настолько уважаешь,Настолько любишь, что считаешьЗа счастие вступить в законный брак!

Мариана.

Что?!.

Оргон.

А?..

Мариана.

Я…

Оргон.

Ну?..

Мариана.

Мне показалось…

Оргон.

Как?

Мариана.

Я вас не поняла: кого я уважаю,Кого люблю и с кем считаюЗа счастие вступить в законный брак?

Оргон.

С Тартюфом.

Мариана.

Нет! Я уверяюВас, батюшка, что нет! К чему ж я буду лгать?

Оргон.

А я хочу, чтоб это было…

Мариана.

Хотите вы, чтоб я… Тартюфа полюбила?..

Оргон.

Ну да! Его женой должна ты стать —Уж это я решил – и станешь!Пожалуйста, без слез! Не тронешь, не обманешь…Я знаю вас…

(Увидав Дорину.)

Ты здесь зачем?Вот любопытство-то! Подкралась незаметно —И слушает! Мне, наконец, ни с кемНельзя поговорить секретно…

Дорина.

Я вам должна сказать, что в доме разговорУже давно идет об этом —И точно так же, под секретом…Но я смеюсь, конечно! Что за вздор!..

Оргон.

Скажите – вздор! Уверенность какая!..Не вздор, голубушка, а истина святая!

Дорина.

Не может быть!

Оргон.

Я говорю!

Дорина.

Вы шутите…

Оргон.

А вот я посмотрю…

Дорина.

Да не поверю никогда я…

Оргон.

Поверишь!

Дорина.

Нет.

Оргон.

Ой, не серди меня!

Дорина (Мариане).

Вам, право, нечего бояться:Ваш батюшка изволит потешаться.

Оргон.

Дорина!..

Дорина.

Да-с. Все вздор и болтовня!

Оргон.

Молчи!

Дорина.

Ну хорошо, поверим мы… тем хуже.По виду человек с умом,В почтенном возрасте таком —И сумасшествует, чтоб угодить – кому же?..

Оргон.

Послушай, долго я терпел,Но всякому терпенью есть предел…

Дорина.

А вы еще немножко потерпитеИ, не сердясь, со мной поговорите!Подумайте, ведь дочь у вас одна —За что же вы губить ее хотите?Ну будь еще она уродлива, бедна…Но не такую же красоткуИ не с таким приданым выдаватьЗа нищего!.. Вот вырыли находку!И вам-то в нем какая благодать?

Оргон.

Как много смыслишь ты! Своею нищетоюОн и велик! В деяниях своихОн к небесам стремится всей душою —И оттого лишился благ земных…Из этого, однако, затрудненьяЯ выведу его: тогда-то он вернетСвои прекрасные именьяИ восстановит знатный род!

Дорина.

Именья?!. Знатный род?!. Вишь, чудеса какие!Он все рассказывает сам?Подумаешь – стремится к небесам,А помыслы как будто бы земные!Не нравится, я вижу, это вам?Я замолчу… Бог с ним, с его происхожденьем!Поговорим о нем самом…Вы на него гладите с восхищеньемИ не подумали о том,К чему всегда ведут подобные союзы:Коль молодость ключом кипит в крови,А к мужу нет и признака любви —Не сдержат женщину супружеские узы!Того глади, любовь другому отдана,И если грех укрыть бедняжка не сумеет —Никто ее не пожалеет…Но виновата ли она?

Оргон.

Вот умница! Вот у кого учиться —Как жить!..

Дорина.

А что ж? Я поучу —И, может быть, моя наука пригодится…

Оргон.

Ну хорошо, я больше не шучу…

(Мариане.)

Я твой отец, и ничего дурногоЯ не потребую, конечно, от тебя:Что говорю, то говорю любя…Положим, я уж дал Валеру слово…Но, видишь ли… он, кажется, игрокИ рассуждать привык свободно.Сдается, в церковь не ходок…

Дорина.

Приятней было б вам, чтоб всенародно,День в день, час в час,Поклоны бил он напоказ?

Оргон.

С тобой не говорят!.. Так, значит,Забудь! Но не горюй, дружок, – ты не в потере:Тартюф… да из него прекрасный выйдет муж!У вас конца не будет воркованью,А мы – гляди да радуйся! К тому жТы можешь им вертеть по своему желанью…

Дорина.

Вертеть еще сумеет ли она,А что уж проведет и рожками наделит —Так в этом я убеждена!..

Оргон.

Что мелет! Господи, что мелет!..

Дорина.

Я дело говорю, а не мелю…

Оргон.

Не говори! Молчи!..

Дорина.

Вот это мило!Да если б я вас не любила…

Оргон.

Не смей меня любить!

Зорина.

А я люблю!..Что ж делать?

Оргон.

А!..

Дорина.

Ведь будет мне обидно,Когда смеяться станет всяк…

Оргон.

Нет мочи!..

Дорина.

Ну отец! Устроил, скажут, брак!..И как ему не совестно, не стыдно!..

Оргон.

Да закончишь ли ты, змея?!.

Дорина.

Вам, набожному, так сердиться не грешно ли?..

Оргон.

Ты согрешить заставишь поневоле…В последний раз приказываю я:Молчать!..

Дорина.

Молчу… но думаю все то же…

Оргон.

О, это можешь – про себя…А говорить – ни-ни!..

(Мариане.)

Я за тебяВсе обсудил что надо…

Дорина (в сторону).

Боже,Как чешется язык!..

Оргон.

Тартюф не хлыщ, не мот…Напротив, он… ну как сказать…