509 год до нашей эры

Я говорила: власть его не вечна, неплохо бы заранее тебе

подумать, как войти в наследство.

В противном случае, имея все права

на власть через родство с двумя царями, и не воспользовавшись ими,

ты никогда не станешь равен деду, оставив в прошлом его имя и своё.

Я упрекала за бездействие тебя!

Тарквиний

Каких же действий ты хотела, вливая в уши мне свой яд?

Взять обещание не посягать на власть с тех, кто на это претендует?

А, может быть, собрать расписки?

Туллия

Я не закончила! Ты всё-таки спросил.

Понадобилась четверть века! Спросил – так слушай же! В тот день

ты вынудил отца прийти на Форум, а я осталась дома и весь день

богов молила, чтобы мир семействам нашим даровали.

Так долго слушали мои мольбы и лары, и пенаты, что начало темнеть,

а с Форума вестей не приходило.

Когда же прискакал гонец, он сообщил о том, что Сервий ранен,

но просит никуда не отлучаться – он хочет сам прийти, сказал.

Гонца спросила я: как получилось, что раненый идёт, а не везут его?

Гонец ответил, что он сам так пожелал и никого к себе не подпускает.

Тут я вскочила в колесницу, в которой прибыл тот гонец,

и вылетела из ворот. На полпути, на повороте,

я слышала удар, как будто конь на что-то налетел. Что это было? -

я не успела разглядеть: уже стемнело, а я гнала во весь опор.

На Форум въехав, я спросила: «Царь здесь?», мне сообщили,

что он покинул Форум, я повернула и поехала обратно.

В том месте, где я слышала удар, в начале улицы Киприйской

направо к Урбиеву взвозу, во тьме сидел гонец и тихо плакал

над трупом моего отца. Его затылок был разбит о камень,

как при падении от сильного удара, и голова лежала в луже крови,

и рана в животе сочилась кровью.

Мы подняли отца на колесницу, я помню, он был лёгкий, как ребёнок,

И отвезли его домой. Вот как всё было.

Это потом уж грязная молва вонзила сотни ядовитых жал

в окаменевшее от горя сердце, с присущей черни гнусной злобой,

перевернув и извратив тот день, которого мне дорог каждый миг,

как, якобы, отец вцепился в поводья моего коня,

остановив его, и, истекая кровью, молил о помощи, а я, исчадье ада,

взяла и переехала его.

Как мог старик преклонных лет и раненый в живот

коня на всём скаку остановить?

Будь проклят тот, кто свой язык марает

в ведре отхожем, полном клеветы.

Тарквиний

Как жаль, что ты мне раньше не сказала?

Туллия

Как жаль, что ты не спрашивал. И как такое спросишь? Как?

«Не ты ли переехала отца?» А как самой сказать такое?

Да, он был сбит мной. Как жить с этим?

Как жить и знать, что свой последний вздох

он испустил во тьме, валяясь у дороги,

не попрощавшись с близкими, и не приведши дел в порядок?

А эта рана: почему в живот?

В живот приходится, когда бьют снизу, и не ждёшь удара.

Какая низкая душа могла свершить такое?

Тарквиний

В тот день на Форум я собрал отцов,