Генрих Гейне Избранные стихи с комментариями

И когда они прибыли в немецкий квартал,

Sie lassen die Köpfe hangen.

Они опустили головы.

Da hörten sie beide die traurige Mär,

Тут оба услышали печальную весть,

Dass Frankreich verloren gegangen,

Что Франция потеряна,

Besiegt und zerschlagen das tapfere Heer,

Побеждено и разгромлено храброе войско,

– Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.

– И император, император в плену.

Da weinten zusammen die Grenadier’

Тогда заплакали оба гренадёра

Wohl ob der kläglichen Kunde.

От этой скорбной вести.

Der eine sprach: Wie weh wird mir,

Один сказал: Как мне больно,

Wie brennt meine alte Wunde!

Как жжёт моя старая рана!

Der andere sprach: Das Lied ist aus,

Другой сказал: Песне конец,

Auch ich möcht’ mit dir sterben,

И я хотел бы умереть с тобой,

Doch hab’ ich Weib und Kind zu Haus,

Но у меня дома жена и ребёнок,

Die ohne mich verderben.

Которые без меня погибнут.

Was schert mich Weib, was schert mich Kind?

Что мне жена, что мне ребёнок?

Ich trage weit bess’res Verlangen;

Меня движет чувство иного рода;

Lass sie betteln gehen, wenn sie hungrig sind,

Пусть идут нищенствовать, если голодны,

– Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen!

– Мой император, мой император в плену!

Gewähr mir, Bruder, eine Bitt’:

Исполни, брат, одну просьбу:

Wenn ich jetzt sterben werde,

Если я умру сейчас,

So nimm meine Leiche nach Frankreich mit,

То возьми моё тело с собой во Францию,

Begrab mich in Frankreichs Erde.

Похорони меня во французской земле.

Das Ehrenkreuz am roten Band

Орден на красной ленте

Sollst du aufs Herz mir legen;

Ты должен положить мне на сердце;

Die Flinte gib mir in die Hand,

Винтовку вложи мне в руч,

Und gürt’ mir um den Degen.

И подпояши мне шпагу.

So will ich liegen und horchen still

Так я буду лежать и молча слушать

Wie eine Schildwacht, im Grabe,

Как часовой, в могиле,

Bis einst ich höre Kannonengebrüll

Пока однажды не услышу грохот пушек

Und wieherender Rosse Getrabe.

И цокот копыт ржущих коней.

Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab,

Тогда мой император проедет над моей могилой,

Viel Schwerter klirren und blitzen.

Много шпаг зазвенит и блеснёт.

Dann steig’ ich gewaffnet hervor aus dem Grab,

Тогда я вооружённый выйду из могилы,

– Den Kaiser, den Kaiser zu schützen!

– Чтобы защитить императора, императора!

Перевод

Во Францию два гренадёра