Чингис-хан, божий пёс

— И впрямь, чего нам ждать от него? Идущие следом за хромцом тоже скоро научатся хромать…

— По всему, дальше станет только хуже. Как бы нам не оплошать окончательно.

— Да где уж тут оплошаешь: сиди, грози пальцем небесам и дожидайся своей судьбины.

— Всяко случается. Иной раз думаешь, будто упустил удачу из рук и терять уже нечего, а потом видишь: самое главное-то ещё при тебе осталось, не успели отобрать.

— Жизнь, что ли?

— Её самую.

— Ну да, жизни наши пока при нас.

— Хоть это и верно, однако при таком положении скоро и жить не захочется.

— Не знаю кому как, а мне моя жизнь всегда будет дорога, даже в голоде и холоде, и расставаться с ней я не желаю.

— И я пожил бы ещё.

— Да кто вас станет спрашивать? Если встретимся с Чингисом — все наши жизни вместе взятые не будут стоить и одного лошадиного волоса.

— Вот уж с этим спорить не стану. У него просить пощады — всё равно что отбирать мясо у тигра.

— Истинную правду говорите. Потому нельзя нам ждать своей участи, ничего не предпринимая. Обмозговать всё надо как следует.

— Я каждый день только и делаю, что мозгую, впору голову сломать.

— Напрасное занятие измышлять выход, когда за нами нет и малой силы. Пока топор опустится, пенёк отдыхает — вот вся наша радость нынче.

— То-то и оно. А ведь голова на плечах у каждого одна: если что — запасной из глины не вылепишь да на место прежней не приставишь…

Джамуха не слышал этих разговоров, но чуял: смерть подкарауливает где-то неподалёку, затаившись в трепещущей темноте — чутко стережёт, выжидая момента, чтобы подкрасться внезапно, как подкрадывается хитрая лиса к сидящему подле своей норы тарбагану.

Когда Джамуха и пятеро его спутников собирались у костра, он, как правило, хранил угрюмое молчание. Да и что ему было сказать? Планов он не строил, и никаким его обещаниям отчаявшиеся скитальцы не поверили бы. Над пляшущими языками пламени порхали снежинки: замедленно, словно заворожённые светом мотыльки, они снижались и таяли, растворяясь в тёмном воздухе. Небо словно специально посылало их на гибель, дабы напомнить о бренности всего сущего, в том числе и человеческих жизней, коих неисчислимо растаяло в жарком полыхании страстей и самолюбивых устремлений — без имён, без памяти, без следа… Нукеры в присутствии гурхана порой обменивались односложными фразами, но чаще всего тоже сидели тесным кружком в бессловесном оцепенении, хмуро уставившись в огонь скудного костра или выше, в не знающее пределов пустынное пространство перед собой. Не о чем было им говорить; каждого теперь своя собственная судьба заботила куда больше, чем будущность сотоварищей. Тяжёлая, гнетущая тишина висела над выстуженной зимними ветрами степной ширью.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Канга — невольничья колодка.

2

Багатур — богатырь.

3

Курень — буквально означает круг, кольцо. Монголы ставили свои юрты, телеги и походные кибитки кольцом, в центре которого устанавливалась юрта вождя. Такое расположение было удобным для обороны от внезапных нападений и обеспечивалась максимальная безопасность вождя.

4

Сечен — мудрый.

5

Альчики — игра, похожая на русские бабки. Талцах — игра, состоящая в отгадывании количества предметов, которые спрятаны в руках соперников. Хурудах — игра с выбрасыванием пальцев.

6

Хабул — дед Есугея, монгольский хан; правил в 30-х — 40-х годах XII века. С 1135 по 1147 г. победоносно воевал с чжурчжэньской империей Цзинь (Северный Китай). В 1147 г. между Цзинь и монголами был заключён мир. Цзиньские власти уступили монголам 17 укреплений к северу от реки Сининхэ, которая стала пограничной. После смерти Хабул-хана (1149 г.) племенной союз монголов распался.

7

Амбагай — племянник Хабула, провозглашённый после его смерти ханом. Его заманили к себе татары и выдали чжурчжэням (империя Цзинь). По приказу цзиньского императора Улу Амбагай был прибит гвоздями к деревянному ослу.

8

Нукер — (букв. — «друг, товарищ»): воин, дружинник.

9

Аргал — сухой помёт скота, употребляемый в качестве топлива.

10

Нойон — господин.

11

Улус — до того как сформировалось Монгольское государство — родоплеменное объединение с определённой территорией.

12

Онон — река в Монголии.

13

Травы — годы. Чжао Хун, посол Южной Сун к наместнику Чингис-хана в Северном Китае Мухали в 1220 — 1221 гг. писал в своём сочинении «Мэн-да бэй-лу» («Полное описание монголо-татар»): «По их обычаю, [они] каждый раз отсчитывают один год, когда зеленеют травы. Когда у них люди спрашивают возраст, то [они] говорят: «Столько-то трав!».

14

Чотгоры — злокозненные духи; по верованиям монголов, в них обращаются те из людей, которые совершили десять смертных грехов.

15

Боголы — рабы-мужчины.

16

Оэлун — в переводе означает «облако».

17

Турхауты — стража.

18

Гутулы — монгольские кожаные сапоги с загнутым вверх носком.

19

Айраг — кисломолочный напиток из кобыльего молока (более известный под тюркским названием «кумыс»).

20

Архи — молочный самогон.

21

Кулан — дикий осёл.

22

Грут — творог, высушенный мелкими комочками (размачивают в кипяченой воде и едят вместе с ней).

23

Борц — сушёное мясо. Мясо режут на полосы шириной 2—3 см, вешают на верёвку и сушат несколько дней. Летний борц сушится на солнце, он темнее, жёстче, ценится меньше зимнего, который сохнет на ветру. Борц делается из любого мяса, даже птичьего.

24

Шол — похлёбка, варится 10 — 15 минут из мелко накрошенного сушёного мяса с добавлением небольшого количества крупы, лука и соли.

25

Урга — длинная палка с петлёй на конце для ловли животных.

26

Анда — побратим.

27

Улус Тогорила — располагался там, где сейчас находится Улан-Батор, столица Монголии.

28

Хурдун-хуба — быстрый иноходец.

29

Обо (или овоо) — святилище, пирамидальная груда камней или шалаш из веток; считается жилищем духа местности или рода. С годами обо увеличивается в размерах за счёт жертвенных камней.

30

Индже — рабыня.

31

Тумен — высшая организационно-тактическая единица у степняков численностью 10 тысяч воинов.

32

Хуус хуяг — боевой панцирь из кожаных пластин.

33

Орхон — правый приток Селенги.

34

Селенга — река, протекающая по территории Монголии и современной России, впадает в озеро Байкал.

35

Вторгнуться через дымник юрты — нагрянуть внезапно; свалиться как снег на голову.

36

Нутуг — кочевье, владение.

37

Мангусы — мифические чудовища: огромные, змееподобные, многоголовые.

38

Баргуджинская страна — район Саян и озера Байкал.

39

Аил — кочевой двор.

40

Аланггир номун — небольшой, сравнительно слабый лук.

41

Годоли — тупая костяная стрела или стрела-свистунок.

42

Эбертуунгун — рогатый жеребчик.

43

Эсхель-халиун — выдра.

44

Джучи — по-монгольски означает «новый гость».

45

Чингис — вероятнее всего, слово произошло от древнемонгольского «тэнгис» (море) и, следовательно, означает нечто вроде «безграничный, как море». Впрочем, некоторые учёные выводят его из китайского «чжэнь» — верный, истинный, то есть «подлинный хан». Третьи видят в нем ойратское «чингис» — крепкий, сильный.

46

Харачу — монгольская беднота, рядовые пастухи.

47

Урагша — монгольский боевой клич, в дословном переводе означало: «вперёд». От него произошло и русское «ура».

48

Алтан-хан — так монголы называли китайского императора.

49

Цзинь — государство в северной половине Китая, которым в описываемый период правила чужеземная династия завоевателей — чжурчжэней.

50

Олджа — добыча, награбленная в походе.

51

Гурхан — хан ханов, верховный хан.

52

Джебэ — мощная стрела, способная пробивать металлические доспехи.

53

Дунгчи — трубач.

54

Мерген — меткий стрелок.

55

Кумай — наложница.

56

Рукопись, много веков остававшаяся спрятанной в Тайном архиве императорской библиотеки в Пекине. Текст этот был открыт для европейцев в XIX веке русским иеромонахом Палладием (в миру Кафаровым) и стал одним из основных источников сведений о Чингис-хане. Многие ученые склоняются к тому, что «Тайную историю» написал в 1228 году сводный брат Чингис-хана Шикикан-Хутуху, первый среди монголов освоивший письменность.

57

Взять его колчан — т.е. отобрать власть.

58

Менкэ-Кеке-Тэнгри — Вечное Синее Небо.

59

Дзерен — азиатская степная антилопа.

60

Найманы, как и кераиты, были христианами.

61

Эрдыш — Иртыш.

62

Кидани (китаи) — племена монгольской группы, завоевали Северный Китай и образовали на его территории государство Ляо (Железное). Просуществовало Ляо до 1125 г., а затем оно было, в свою очередь, завоёвано чжурчжэнями, образовавшими на его территории государство Цзинь (Золотое). От названия киданей происходит современное название Китая.