Русский-Шона разговорник

После переговоров и окончания конфликта в 1980 году появилась независимая Республика Зимбабве. Новое государство стремилось построить собственную идентичность, связанную не с колониальным прошлым, а с историей и культурой местных народов.

Именно поэтому страна получила новое название. «Зимбабве» связано с наследием Великого Зимбабве — древнего центра цивилизации региона. В языке шона существует выражение dzimba dza mabwe, которое переводится как «каменные дома». Это название стало символом возвращения к собственной истории и культурным корням.

Сегодня язык шона является одним из главных языков Зимбабве. Однако следы прошлого всё ещё заметны: английский остаётся важным языком образования и государственной системы, а письменная форма шона продолжает использовать латинскую основу, появившуюся в период первых исследований языка.

История Родезии показывает, что язык никогда не существует отдельно от людей. В нём отражаются войны и мир, традиции и изменения, влияние других культур и стремление сохранить собственную идентичность. Изучая шона, мы изучаем не только слова и грамматику, но и историю народа, который прошёл путь от древнего Великого Зимбабве через эпоху Родезии к современной стране, которая снова обрела своё имя.

Основной блок. Диалоги и лексика

Тема 1. Приветствие и прощание

Основные приветствия:

Mhoro! — Мхоро! — Привет! (неформально)

Makadii? — Макадии? — Как дела? (вежливо)

Maswera sei? — Масвера сэй? — Как вы провели день? / Добрый день!

Mangwanani! — Мангванани! — Доброе утро!

Manheru! — Манхэру! — Добрый вечер!

Ndakanaka, makadii? — Ндаканака, макадии? — Я в порядке, как дела?

Takanaka, tamuka sei? — Таканака, тамука сэй? — Мы в порядке, как вы проснулись?

Tapiwa! — Тапива! — Мы благословлены! (традиционный ответ)

Zvakanaka! — Зваканака! — Хорошо!

Makabva kupi? — Макабва купи? — Откуда вы? (как дела, откуда идёте?)

Unofamba sei? — Унофамба сэй? — Как ты поживаешь?

Chinhu chakanaka! — Чину чаканака! — Всё хорошо! (дословно «вещь хорошая»)

Sarai zvakanaka! — Сарай зваканака! — До свидания! (оставайтесь хорошо)

Endai zvakanaka! — Эндай зваканака! — Счастливого пути! (идите хорошо)

Tichazonzana! — Тичазонзана! — Увидимся позже!

Ndinokuonai! — Ндинокуонай! — Увижу тебя! (до встречи)

Regai kushushikana! — Регай кушушикана! — Не грустите! (всего хорошего)

Rarai zvakanaka! — Рарай зваканака! — Спокойной ночи! (спите хорошо)

Mukai zvakanaka! — Мукай зваканака! — Доброго утра! (проснитесь хорошо)

Shandai zvakanaka! — Шандай зваканака! — Удачи на работе! (работайте хорошо

— Mhoro! — Мхоро! — Привет!

— Mhoro! Unofamba sei? — Мхоро! Унофамба сэй? — Привет! Как дела?

— Ndakanaka, wamuka sei? — Ндаканака, вамука сэй? — Хорошо, как ты проснулся?

— Takanaka! — Таканака! — Всё отлично!

— Makadii? — Макадии? — Как дела?

— Ndakanaka, makadii imi? — Ндаканака, макадии ими? — Я в порядке, а вы?

— Takanaka, tapiwa! — Таканака, тапива! — Мы в порядке, благодарение!

— Sarai zvakanaka! — Сарай зваканака! — До свидания!

— Endai zvakanaka! — Эндай зваканака! — Всего доброго!

— Manheru! — Манхэру! — Добрый вечер!

— Manheru! Maswera sei? — Манхэру! Масвера сэй? — Добрый вечер! Как прошёл день?

— Takaswera zvakanaka! — Такасвера зваканака! — Мы провели день хорошо!

— Rarai zvakanaka! — Рарай зваканака! — Спокойной ночи!

— Namhoro! — Намхоро! — И вам того же!

Тема 2. Знакомство и вежливость

Zita renyu ndiani? — Зита ренью ндиани? — Как вас зовут? (официально)

Munodaidzwa kuti ndiani? — Мунодаидзва кути ндиани? — Как вас называют?

Zita rangu ndiri Yuri. — Зита рангу ндири Юрий. — Меня зовут Юрий.

Ndinonzi Yuri. — Ндинонзи Юрий. — Меня зовут Юрий. (короткая форма)

Ndinodaidzwa kuti Yuri. — Ндинодаидзва кути Юрий. — Меня называют Юрий.

Munobva kupi? — Мунобва купи? — Откуда вы?

Ndinobva kuRussia. — Ндинобва куРуся. — Я из России.

Ndinobva kuMoscow. — Ндинобва куМокоу. — Я из Москвы.

Nyika yangu ndiRussia. — Ньика янгу ндиРуся. — Моя страна — Россия.

Ndiri mutorwa pano. — Ндири муторва пано. — Я здесь иностранец.

Ndapota — Ндапота — Пожалуйста (когда просите)

Mazvita — Мазвита — Спасибо

Mazvita kwazvo — Мазвита квадзво — Большое спасибо

Ndine urombo — Ндине уромбо — Извините / Мне жаль

Regai kundinzwira urombo — Регай кундинзвирвa уромбо — Не стоит благодарности

Hameno — Хамэно — Не за что

Hongu — Хонгу — Да

Kwete — Квэте — Нет

Handizive — Хандизиве — Я не знаю

Hazvina basa — Хазвина баса — Неважно / Не имеет значения

Ndanzwisisa — Нданзвисиса — Я понял / Понятно

Handisanzwisisa — Хандисанзвисиса — Я не понял / Непонятно

Ndinokumbira kuti mudzokorore — Ндинокумбира кути мудзокороре — Прошу повторить

Munotaura zvishoma nezvishoma — Муноита звишома нэзвишома — Говорите медленно, пожалуйста

— Mhoro! Zita renyu ndiani? — Мхоро! Зита ренью ндиани? — Здравствуйте! Как вас зовут?

— Mhoro! Ndinonzi Tendai. Imi munodaidzwa kuti ndiani? — Мхоро! Ндинонзи Тендай. Имми мунодаидзва кути ндиани? — Здравствуйте! Меня зовут Тендай. А как вас называют?

— Ndinodaidzwa kuti Yuri. Ndinobva kuRussia. — Ндинодаидзва кути Юрий. Ндинобва куРуся. — Меня зовут Юрий. Я из России.

— Mazvita! Munogara kupi muZimbabwe? — Мазвита! Муногара купи муЗимбабве? — Спасибо! Где вы живёте в Зимбабве?

— Ndinogara muHarare. — Ндиногара муХараре. — Я живу в Хараре.

— Zvakanaka chaizvo! — Зваканака чаизво! — Очень хорошо!

zita — зита — имя

kudaidzwa — кудаидзва — быть называемым

kubva — кубва — происходить, приходить из

nyika — ньика — страна

mutorwa — муторва — иностранец, чужак

kugara — кугара — жить, сидеть

chaizvo — чаизво — очень, действительно

kumbira — кумбира — просить

mudzokorore — мудзокорорэ — повторите

— Manheru, mueni wangu! — Манхэру, муэни вангу! — Добрый вечер, мой гость!

— Manheru! Mazvita nekuindisvika. — Манхэру! Мазвита нэкуиндисвика. — Добрый вечер! Спасибо, что приняли меня.

— Munogara sei? — Муногара сэй? — Как вы устроились?

— Zvakanaka, ndapota. — Зваканака, ндапота. — Хорошо, спасибо.

— Munoda chinhu here? — Мунода чину хере? — Хотите что-нибудь?

— Handizive, ndapota zvishoma nemvura. — Хандизиве, ндапота звишома нэмвура. — Не знаю, пожалуйста, немного воды.

— Hongu, ndichakuunzira. — Хонгу, ндичакуунзира. — Да, я принесу вам.

mueni — муэни — гость

kuindisvika — куиндисвика — принять меня (гостя)

here — хере — вопросительная частица (ли)

chinhu — чину — вещь, что-то

mvura — мвура — вода

kuunzira — куунзира — принести кому-то

— Ndapota, munotaura mutauro upi? — Ндапота, муноита мутауро упии? — Пожалуйста, на каком языке вы говорите?

— Ndinotaura chiShona nezvishoma. — Ндиноита чиШона нэзвишома. — Я говорю по-шона немного.

— Munotaura zvakanaka! — Муноита зваканака! — Вы говорите хорошо!

— Kwete, handisanzwisisa zvese. — Квэте, хандисанзвисисэ звэсэ. — Нет, я не понимаю всё.

— Ndapota, itai zvishoma nezvishoma. — Ндапота, итаи звишома нэзвишома. — Пожалуйста, делайте (говорите) понемногу.

— Hongu, ndanzwisisa. Mazvita! — Хонгу, нданзвисиса. Мазвита! — Да, я понял. Спасибо!

mutauro — мутауро — язык (речь)

upi — упии — какой (вопрос)

zvishoma nezvishoma — звишома нэзвишома — понемногу, медленно

zvese — звэсэ — всё, полностью

— Ndinofara kuzivana nemi. — Ндинофара кузивана нэми. — Я рад познакомиться с вами.

— Nandirwo zvakare. — Нандирво звакарэ. — И я тоже (мне тоже приятно).

— Regai ndikupei nhamba yangu yefoni. — Регай ндикупэй нхамба янгу йефони. — Позвольте дать вам номер моего телефона.

— Mazvita kwazvo! — Мазвита квадзво! — Большое спасибо!

— Tichazonzana mangwana? — Тичазонзана мангвана? — Увидимся завтра?

— Hongu, tichazonzana. Sarai zvakanaka! — Хонгу, тичазонзана. Сарай зваканака! — Да, увидимся. До свидания!

kufara — куфара — радоваться

kuzivana — кузивана — познакомиться друг с другом

nhamba — нхамба — номер, число

foni — фони — телефон

mangwana — мангвана — завтра

tichazonzana — тичазонзана — мы увидимся (будущее время)

Тема 3. Экстренные ситуации и помощь

Ndibatsirei! — Ндибацирэй! — Помогите мне!

Batsirai! — Бацирай! — Помогите! (ко всем)

Ndapota, ndibatsirei! — Ндапота, ндибацирэй! — Пожалуйста, помогите мне!

Ndidanire mapurisa! — Ндиданирэ мапуриса! — Вызовите полицию!

Pane mupurisa here pano? — Панэ мупуриса хэрэ пано? — Здесь есть полицейский?

Ndakabiwa. — Ндакабва. — Меня обокрали.

Munhu uyu akaba bhegi rangu. — Мунху уйю акаба бэги рангу. — Этот человек украл мою сумку.

Ndiri panjodzi. — Ндири паниодзи. — Я в опасности.

Regai kundibata! — Рэгай кундибата! — Не трогайте меня!

Mirei! — Мирэй! — Стойте!

Ndidanire chiremba! — Ндиданирэ чиремба! — Вызовите врача!

Ndarwara. — Ндарвара. — Я болен.

Ndiri kurwara zvakanyanya. — Ндири курувара зваканьянья. — Мне очень плохо.

Ndapota, nditakureni kuchipatara. — Ндапота, ндитакурэни кучипатара. — Пожалуйста, отвезите меня в больницу.

Ndinorwadza pano. — Ндинорвадза пано. — У меня болит здесь.

Ndichawira. — Ндичавира. — Я сейчас упаду в обморок.

Ndinoda mushonga. — Ндинода мушонга. — Мне нужно лекарство.

Ndapoterera. — Ндапотэрэра. — Я заблудился.

Handizive kuti ndiri kupi. — Хандизивэ кути ндири купи. — Я не знаю, где я нахожусь.

Ndibatsirei kuwana nzira. — Ндибацирэй кувана нзира. — Помогите мне найти дорогу.

Ndiri kutsvaga [адрес]. — Ндири куцвага [адрес]. — Я ищу [адрес].

Ndakasiya vanhu vangu. — Ндакасия ванху вангу. — Я потерял своих людей (отстал от группы).

Handisati ndamboona vanhu vangu. — Хандисати ндамоона ванху вангу. — Я не вижу своих людей.

Pane njodzi! — Панэ нёдзи! — Есть авария/катастрофа!

Mota yangozvitsa moto. — Мота янгодзвитса мото. — Машина загорелась.

Pane moto! — Панэ мото! — Пожар!

Mvura iri kunaya zvakanyanya. — Мвура ири куная зваканьянья. — Сильный ливень

Ndarasikirwa nepaspoti yangu. — Ндарасикирва нэпаспоти янгу. — Я потерял свой паспорт.

Ndarasikirwa nemari yangu. — Ндарасикирва нэмари янгу. — Я потерял свои деньги.

Bhegi rangu rakabiwa. — Бэги рангу ракабва. — Мою сумку украли.

— Ndapota, ndibatsirei! Ndiri kurwara zvakanyanya. — Ндапота, ндибацирэй! Ндири курувара зваканьянья. — Пожалуйста, помогите! Мне очень плохо.

— Munorwadza kupi? — Мунорвадза купи? — Где у вас болит?

— Ndinorwadza musoro nechipfuva. — Ндинорвадза мусоро нэчипфува. — У меня болит голова и грудь.

— Ndichadanira chiremba. Mirai pano. — Ндичаданира чиремба. Мирай пано. — Я вызову врача. Подождите здесь.

— Mazvita kwazvo. — Мазвита квадзво. — Большое спасибо.

kurwara — курувара — болеть (быть больным)

kurwadza — курувадза — болеть (о части тела)

musoro — мусоро — голова

chipfuva — чипфува — грудь

mirai — мирай — ждите (повелит. мн.)

chiremba — чиремба — врач

— Mupurisa, ndapota! — Мупуриса, ндапота! — Полицейский, пожалуйста!

— Zvii zvaitika? — Звии звайтика? — Что случилось?

— Munhu akaba bhegi rangu. — Мунху акаба бэги рангу. — Человек украл мою сумку.

— Akaenda kupi? — Акаэнда купи? — Куда он пошёл?

— Akaenda kumavirazuva. — Акаэнда кумавирудзува. — Он пошёл на запад.

— Ndipei nhamba yefoni yenyu. — Ндипэй нхамба йефони йенью. — Дайте мне номер вашего телефона.

zvaitika — звайтика — случилось

akaba — акаба — украл (прош. вр.)

akaenda — акаэнда — пошёл (прош. вр.)

kumavirazuva — кумавирудзува — на запад

nhamba — нхамба — номер

— Ndapota, ndapoterera. Handizive kuti ndiri kupi. — Ндапота, ндапотэрэра. Хандизивэ кути ндири купи. — Пожалуйста, я заблудился. Я не знаю, где я.

— Munobva kupi? — Мунобва купи? — Откуда вы?

— Ndinobva kuRussia. Ndiri kutsvaga hotera yangu. — Ндинобва куРуся. Ндири куцвага хотэра янгу. — Я из России. Я ищу свой отель.

— Hotera ipi? — Хотэра ипи? — Какой отель?

— Hilton, iri pedyo neGarden West. — Хилтон, ири педьо нэГардэн Вэст. — Хилтон, рядом с Гардэн Вэст.

— Endai mberi, mobva matende kuruboshwe. — Эндай мбэри, моква матэндэ курубощвэ. — Идите вперёд, потом поверните налево.

— Mazvita chaizvo! — Мазвита чаизво! — Большое спасибо!

kupererera — купотэрэра — заблудиться

kutsvaga — куцвага — искать

hotera — хотэра — отель, гостиница

pedyo — педьо — рядом, близко

beri — мбэри — вперёд

kuruboshwe — курубощвэ — налево

kurudyi — курудьи — направо

Тема 4. Числа, время и даты

imwe — имвэ — один

mbiri — мбири — два

tatu — тату — три

china — чина — четыре

shanu — шану — пять

nhanhatu — нхансату — шесть

nomwe — номвэ — семь

sere — сэре — восемь

pfumbamwe — пфумбамвэ — девять

gumi — гumi — десять

gumi nerimwe — гumi нэримвэ — одиннадцать

gumi nembiri — гumi нэмбири — двенадцать

gumi netatu — гumi нэтату — тринадцать

gumi nechina — гumi нэчина — четырнадцать

gumi neshanu — гumi нэшану — пятнадцать

gumi nenhanhatu — гumi нэнхансату — шестнадцать