Самовоспитание для смерти за Отечество

11

Гамбринус - это легендарный персонаж, которого в европейской традиции считают покровителем пивоваров и изобретателем пивоварения

12

Из стихотворения "Bundeslied" Августа Генриха Гофмана фон Фаллерслебена (1798–1874) — поэта, историка немецких языка и литературы. Наиболее известен как автор текста «Песни немцев» («Deutschland, Deutschland über alles»), третья строфа которой сейчас — государственный гимн Германии.

13

Освободительные войны — это вооружённое движение немцев, направленное на освобождение территорий Германии от оккупации наполеоновской Франции

14

Макс фон Шенкендорф (1783 - 1817 гг., полное имя - Готтаб Фердинанд Максимилиан Готтфрид фон Шенкендорф) — поэт и писатель, основными темами творчества которого были любовь к Отечеству и его освобождение, участвовал в войне с Наполеоном 1813 года

15

Студенческое братство (Burschenschaft) — специфическое студенческое объединение с идеологией, ритуалами и патриотической программой

16

Строки из стихотворения «Греми, песнь свободы» («Brause, du Freiheitssang») Карла Теодора Христиана Фоллена (1796-1840) - поэта, преподавателя, правоведа, родившего в Гессене, как и автор дневника. В 1814 году отправился воевать с Францией, но, заболев тифом, не принял участие в бою.

17

“Саламандра” (Salamander) - ритуал, которым открываются и завершаются пивные вечера. По команде председателя пирушки пьющие одновременно проводят дном кружек по столу, а затем троекратно ударяют ими об стол

18

116-й (2-й Великогерцогский гессенский) пехотный полк «Кайзер Вильгельм»