Китайские глаголы за 30 дней

Диалог 2. Мнение о фильме

A: 你觉得这个电影怎么样？ Nǐ juéde zhège diànyǐng zěnmeyàng? Как тебе этот фильм?

B: 我觉得很有意思，你呢？ Wǒ juéde hěn yǒu yìsi, nǐ ne? По-моему, интересный. А тебе?

A: 我没看懂结尾 Wǒ méi kàndǒng jiéwěi. Я не понял концовку.

Диалог 3. На занятии

A: 这个你明白了吗？ Zhège nǐ míngbai le ma? Это ты понял?

B: 还不太明白，您能再说一遍吗？ Hái bú tài míngbai, nín néng zài shuō yí biàn ma? Пока не совсем, повторите, пожалуйста.

A: 没问题，我慢慢说 Méi wèntí, wǒ mànmàn shuō. Конечно, скажу медленно.

Полезные конструкции

我觉得 + мнение: самый универсальный способ высказаться.

V + 懂 / 见 / 清楚: глагол плюс результат восприятия.

V + 得懂 / 不懂: могу или не могу понять. 听得懂 / 听不懂.

让我 + глагол: дай мне сделать. 让我看看, 让我想想.

Типичные ошибки

1. Путают 看 (смотреть) и 看见 (увидеть).

2. Слишком часто используют 想 для выражения мнения. Для мнения гораздо естественнее 我觉得.

3. Говорят 我不明白中文 вместо 我不懂中文.

4. Строят отрицание результата через 不 вместо 没: правильно 我没听懂, а не 我不听懂.

Упражнение «Скажи это по-китайски»

1. Я его увидел.

2. Ты слышал?

3. По-моему, это хорошо.

4. Я не понял на слух.

5. Как тебе эта книга?

6. Я чувствую себя уставшим.

7. Дай подумать.

8. Повторите, пожалуйста.

9. Ты понял?

10. Я не расслышал.

Ответы: 1. 我看见他了 2. 你听见了吗？ 3. 我觉得这个很好 4. 我没听懂 5. 你觉得这本书怎么样？ 6. 我感觉很累 7. 让我想想 8. 请再说一遍 9. 你明白了吗？ 10. 我没听清楚

Домашнее задание на говорение

Запиши полторы минуты. Расскажи про любой фильм, сериал или книгу: что это, о чём, что ты о нём думаешь, что понравилось, что было непонятно. Обязательно используй 我觉得 минимум три раза.

День 6

Жить, возвращаться, уезжать, оставаться, переезжать

Цель дня. Говорить о месте жительства, поездках и перемещениях.

Новые глаголы (9)

1. 住 zhù: жить, проживать

2. 回 huí: возвращаться

3. 回来 huílái: вернуться сюда

4. 离开 líkāi: покидать, уезжать откуда-то

5. 待 dāi: оставаться, находиться какое-то время

6. 搬 bān: переезжать, переносить

7. 到 dào: прибывать, доезжать

8. 出发 chūfā: отправляться, выезжать

9. 走 zǒu: идти пешком, уходить

Как эти глаголы реально используют

住 почти всегда идёт вместе с 在: 我住在北京. В коротком ответе 在 можно опустить: 住北京.

回 используется только для возвращения туда, где ты уже бывал или где твой дом: 回家, 回国, 回学校. Поэтому «иду домой» это 我回家, а не 我去家.

离开 требует места или человека: 离开北京, 离开公司. Без дополнения оно звучит незаконченно.

走 в разговоре чаще означает «ухожу», а не «иду пешком»: 我走了 Wǒ zǒu le. Я пошёл.

Готовые разговорные фразы

1. 你住在哪儿？ Nǐ zhù zài nǎr? Где ты живёшь?

2. 我住在北京 Wǒ zhù zài Běijīng. Я живу в Пекине.

3. 你什么时候回来？ Nǐ shénme shíhou huílái? Когда ты вернёшься?

4. 我明天离开 Wǒ míngtiān líkāi. Я завтра уезжаю.

5. 你在这儿待几天？ Nǐ zài zhèr dāi jǐ tiān? Сколько дней ты здесь пробудешь?

6. 我们到了 Wǒmen dào le. Мы приехали.

7. 你什么时候出发？ Nǐ shénme shíhou chūfā? Когда ты выезжаешь?

8. 我刚搬来 Wǒ gāng bān lái. Я только что переехал сюда.

9. 你回家吗？ Nǐ huí jiā ma? Ты домой?

10. 我回俄罗斯 Wǒ huí Éluósī. Я возвращаюсь в Россию.

11. 我走了，再见 Wǒ zǒu le, zàijiàn. Я пошёл, пока.

12. 快到了 Kuài dào le. Уже почти приехали.

Мини-диалоги

Диалог 1. Где живёшь

A: 你住在哪个区？ Nǐ zhù zài nǎge qū? В каком районе ты живёшь?

B: 我住在市中心，离公司很近 Wǒ zhù zài shì zhōngxīn, lí gōngsī hěn jìn. В центре, недалеко от работы.

A: 你住了多久了？ Nǐ zhù le duō jiǔ le? Давно там живёшь?

B: 两年了 Liǎng nián le. Уже два года.

Диалог 2. Поездка

A: 你什么时候出发？ Nǐ shénme shíhou chūfā? Когда выезжаешь?

B: 明天早上八点 Míngtiān zǎoshang bā diǎn. Завтра в восемь утра.

A: 你在那儿待几天？ Nǐ zài nàr dāi jǐ tiān? Сколько там пробудешь?

B: 待一个星期就回来 Dāi yí ge xīngqī jiù huílái. Неделю, потом вернусь.

Диалог 3. Переезд

A: 听说你搬家了？ Tīngshuō nǐ bānjiā le? Говорят, ты переехал?

B: 对，上个月搬的 Duì, shàng ge yuè bān de. Да, в прошлом месяце.

A: 新家怎么样？ Xīn jiā zěnmeyàng? Как новая квартира?

B: 很好，比以前大 Hěn hǎo, bǐ yǐqián dà. Хорошо, больше прежней.

Полезные конструкции

住在 + место: проживать где-то.

回 + место: возвращаться туда, где твой дом или привычное место.

在 + место + 待 + срок: пробыть где-то определённое время.

快 + глагол + 了: вот-вот произойдёт. 快到了, 快走了.

离 + место + 近 / 远: близко или далеко от чего-то.

Типичные ошибки

1. Говорят 我去家 вместо 我回家.

2. Пропускают 在 после 住 в полном предложении: правильно 我住在上海.

3. Используют 离开 без дополнения, из-за чего фраза повисает.

4. Путают 到 (прибыть куда-то) и 去 (отправиться куда-то).

Упражнение «Скажи это по-китайски»

1. Где ты живёшь?

2. Я живу в Санкт-Петербурге.

3. Когда ты вернёшься?

4. Я завтра уезжаю.

5. Сколько дней ты здесь пробудешь?

6. Мы приехали.

7. Я только что переехал.

8. Я иду домой.

9. Уже почти приехали.

10. Я пошёл, до завтра.

Ответы: 1. 你住在哪儿？ 2. 我住在圣彼得堡 3. 你什么时候回来？ 4. 我明天离开 5. 你在这儿待几天？ 6. 我们到了 7. 我刚搬来 8. 我回家 9. 快到了 10. 我走了，明天见

Домашнее задание на говорение

Запиши полторы или две минуты: где ты живёшь, сколько лет живёшь в этом городе, переезжал ли ты, куда ездил в последний раз, когда вернулся.

День 7

Повторение и активизация первой недели

Цель дня. Собрать глаголы дней 1-6 и начать свободно их комбинировать в связной речи.

Что обязательно повторить

是 / 有 / 在

去 / 来 / 回 / 到

想 / 要 / 喜欢 / 会

吃 / 喝 / 买 / 给

工作 / 学习 / 休息 / 睡觉

觉得 / 知道 / 明白 / 懂

住 / 离开 / 待 / 搬

Быстрая проверка: соедини глагол с типичным дополнением

Назови вслух по три сочетания с каждым глаголом. Например: 看书 / 看电影 / 看手机. 喝水 / 喝茶 / 喝咖啡. 做饭 / 做作业 / 做工作.

Если на какой-то глагол сочетания не приходят в голову за пять секунд, вернись к его дню и проговори фразы ещё раз.

Практические задания дня

1. Расскажи о себе две минуты без подготовки: кто ты, откуда, где живёшь, чем занимаешься, что любишь.

2. Опиши свой вчерашний день, используя хотя бы восемь разных глаголов.

3. Составь и проговори двенадцать вопросов, которые можно задать новому знакомому.

Двенадцать опорных вопросов для разговора

1. 你是哪里人？ Откуда ты?

2. 你住在哪儿？ Где живёшь?

3. 你做什么工作？ Кем работаешь?

4. 你学习什么？ Что изучаешь?

5. 你会说什么语言？ На каких языках говоришь?

6. 你喜欢吃什么？ Что любишь есть?

7. 你每天几点起床？ Во сколько встаёшь?

8. 你周末做什么？ Что делаешь на выходных?

9. 你去过中国吗？ Бывал в Китае?

10. 你有兄弟姐妹吗？ У тебя есть братья или сёстры?

11. 你现在忙吗？ Ты сейчас занят?

12. 我们什么时候见面？ Когда встретимся?

Упражнение «Собери предложение»

Поставь слова в правильном порядке и проговори вслух.

1. 我 / 在 / 看 / 家 / 电影

2. 他 / 咖啡 / 想 / 喝

3. 你 / 吗 / 中文 / 会 / 说

4. 我 / 没有 / 时间 / 今天

5. 我们 / 几点 / 开始 / 明天

Ответы: 1. 我在家看电影 2. 他想喝咖啡 3. 你会说中文吗？ 4. 我今天没有时间 5. 我们明天几点开始？

Финальное домашнее задание первой недели

Запиши полноценный монолог на две или три минуты по плану: «Меня зовут… Я из… Сейчас я живу в… Я работаю или учусь… Мне нравится… Сегодня или завтра я хочу…»

Сохрани эту запись. Через три недели сравнишь с новой.

Дни 8-14. Прошедшее время и результат действия

Вторая неделя посвящена тому, что русскоязычные называют «прошедшим временем». В китайском такого времени нет. Есть завершённость действия, есть опыт, есть результат. Эти три вещи выражаются разными средствами, и если их не различать, речь превращается в набор фраз, которые китаец вроде бы понимает, но слышит в них иностранца.

За семь дней ты разберёшь частицу 了, частицу 过, комплементы результата и научишься рассказывать о том, что уже произошло, без перевода русских форм глагола.

День 8

Частица 了: завершённое действие

Цель дня. Научиться говорить о том, что уже сделано, и перестать бояться частицы 了.

Новые глаголы (9)

1. 点 diǎn: заказывать (еду, напитки)

2. 付 fù: платить

3. 开 kāi: открывать, включать, вести машину

4. 关 guān: закрывать, выключать

5. 忘 wàng: забывать

6. 收到 shōudào: получить (письмо, сообщение, посылку)

7. 寄 jì: отправлять почтой

8. 洗 xǐ: мыть, стирать

9. 吃完 chīwán: доесть, закончить есть

Главное про 了 за три минуты

Частица 了 не означает «прошедшее время». Она означает, что действие состоялось и завершилось как отдельный факт.

Поэтому 了 спокойно появляется в будущем: 我吃了饭就去 Wǒ chī le fàn jiù qù. Я поем и сразу пойду.

И поэтому 了 не появляется там, где русский глагол стоит в прошедшем времени, но действие было привычным: 以前我每天去那儿 Yǐqián wǒ měi tiān qù nàr. Раньше я каждый день туда ходил. Здесь 了 не нужно.

Где стоит 了. Есть две основные позиции.

После глагола, когда важен сам факт действия с конкретным объектом: 我买了一本书 Wǒ mǎi le yì běn shū. Я купил книгу.

В конце предложения, когда важно, что ситуация изменилась: 我吃饭了 Wǒ chīfàn le. Я поел (уже, теперь сыт).

Обе позиции вместе встречаются, когда есть и объект, и изменение: 我喝了三杯咖啡了 Wǒ hē le sān bēi kāfēi le. Я уже выпил три чашки кофе (и это, видимо, много).

Правило объекта. Если после глагола с 了 стоит «голое» существительное, фраза звучит незаконченной. Нужно одно из трёх: число со счётным словом, определение или вторая часть предложения.

Неполно: 我买了书.

Нормально: 我买了一本书. 我买了一本中文书. 我买了书就回家了.

Отрицание

Отрицание завершённого действия строится через 没 или 没有, и при этом 了 исчезает полностью.

我吃了 Wǒ chī le. Я поел.

我没吃 Wǒ méi chī. Я не ел.

Сказать 我没吃了 нельзя. Это одна из самых заметных ошибок русскоязычных.

不 и 没 различаются так: 不 это нежелание или привычка, 没 это факт, которого не было.

我不吃肉 Wǒ bù chī ròu. Я не ем мясо (вообще).

我没吃肉 Wǒ méi chī ròu. Я не ел мяса (в тот раз).

Вопрос

你吃了吗？ Nǐ chī le ma? Ты поел?

你吃了没有？ Nǐ chī le méiyǒu? Поел или нет?

Короткий ответ: 吃了 или 没有.

Готовые разговорные фразы

1. 我已经吃了 Wǒ yǐjīng chī le. Я уже поел.

2. 你吃饭了吗？ Nǐ chīfàn le ma? Ты поел?

3. 我买了两张票 Wǒ mǎi le liǎng zhāng piào. Я купил два билета.

4. 我付了钱 Wǒ fù le qián. Я заплатил.

5. 我忘了 Wǒ wàng le. Я забыл.

6. 我收到你的消息了 Wǒ shōudào nǐ de xiāoxi le. Я получил твоё сообщение.

7. 我点了三个菜 Wǒ diǎn le sān ge cài. Я заказал три блюда.

8. 门关了吗？ Mén guān le ma? Дверь закрыли?

9. 我还没开始 Wǒ hái méi kāishǐ. Я ещё не начал.

10. 我昨天没去 Wǒ zuótiān méi qù. Я вчера не ходил.

11. 下雨了 Xià yǔ le. Пошёл дождь.

12. 太晚了，我走了 Tài wǎn le, wǒ zǒu le. Уже поздно, я пошёл.

Мини-диалоги

Диалог 1. После обеда

A: 你吃饭了吗？ Nǐ chīfàn le ma? Ты поел?

B: 吃了，我中午吃了一碗面 Chī le, wǒ zhōngwǔ chī le yì wǎn miàn. Поел, в обед съел миску лапши.

A: 好吃吗？ Hǎochī ma? Вкусно?

B: 还可以，但是有点儿咸 Hái kěyǐ, dànshì yǒudiǎnr xián. Нормально, но солоновато.