Самоучитель Китайского языка

你叫什么名字？ Nǐ jiào shénme míngzi? [ни цзяо шэньмэ минцзы] — Как тебя зовут?

我叫安娜。 Wǒ jiào Ānnà. [во цзяо анна] — Меня зовут Анна.

Упражнения

1. Задайте вопрос «Ты студент?» двумя способами.

2. Переведите: «Я в порядке, а ты?»

3. Какое вопросительное слово нужно для вопроса «Где?»

4. Чем отличаются 几 и 多少?

5. Переведите: 你叫什么名字？

Дополнительная практика

1. Переведите: «Кто ты?»

2. Переведите: «Как тебя зовут?»

3. Составьте вопрос по схеме A-不-A: «Он студент (или нет)?»

4. Переведите: «Я в порядке, а ты?» (используйте 呢)

5. Какое вопросительное слово нужно для «почему»?

6. Переведите: «Кто учитель?»

7. Переведите: «Который (из них)?» (哪 + 个)

8. Переведите вопрос по схеме A-不-A: «Она студентка или нет?»

9. Дайте ответ на 你叫什么名字？, если вас зовут Иван.

10. Переведите: «Кто она?»

Дополнительная практика 2

1. Переведите: «Куда ты идёшь?»

2. Переведите: «Когда у тебя день рождения?» (生日).

3. Переведите: «Сколько тебе лет?» (多大).

4. Составьте вопрос A-不-A к 好.

5. Переведите: «Какой сегодня день недели?»

6. Переведите: «Который твой?»

7. Переведите: «Почему ты не студент?»

8. Переведите: «Кто твой друг?»

9. Переведите: «Как это называется?»

10. Переведите: «Сколько человек?»

Неделя 5. Числа и счётные слова

Числа 0–10

Иероглиф

Пиньинь

Транскрипция

Перевод

零

líng

лин

0

一

yī

и

1

二

èr

эр

2

三

sān

сань

3

四

sì

сы

4

五

wǔ

у

5

六

liù

лю

6

七

qī

ци

7

八

bā

ба

8

九

jiǔ

цзю

9

十

shí

ши

10

11–19: «10+n» — 十一 shíyī [шии] (11) … 十九 shíjiǔ [шицзю] (19). Круглые десятки: 二十 èrshí [эрши] (20), 三十 sānshí [саньши] (30). Составные: 二十一 èrshíyī [эршии] (21).

Обратите внимание: «два» перед счётным словом или в составе больших чисел (200 и т.д.) — это 两 liǎng [лян], а не 二 èr: 两个人 liǎng ge rén «два человека», 两百 liǎngbǎi «двести». Но в самом счёте (1,2,3…) и в датах — 二: 十二 shí'èr.

Счётные слова (量词 liàngcí [лянцы])

Между числительным и существительным обязательно нужен «классификатор» предмета:

Иероглиф

Пиньинь

Транскрипция

Перевод

个

gè

гэ

универсальное слово, подходит почти для всего

本

běn

бэнь

книги, тетради

张

zhāng

чжан

плоские предметы: бумага, стол, билет

只

zhī

чжи

животные

杯

bēi

бэй

стакан/чашка (жидкости)

件

jiàn

цзянь

предметы одежды, дела, вещи

位

wèi

вэй

люди (вежливо)

三个人 sān ge rén [сань гэ жэнь] — три человека

两本书 liǎng běn shū [лян бэнь шу] — две книги

一杯茶 yì bēi chá [и бэй ча] — чашка чая

Упражнения

1. Напишите число 23 иероглифами и пиньинем.

2. «Два человека» — 二个人 или 两个人? Почему?

3. Подберите счётное слово к слову «книга» (书 shū).

4. Переведите: «одна чашка чая».

5. Чем отличаются 二 и 两 по употреблению?

Дополнительная практика

1. Напишите число 47 иероглифами и пиньинем.

2. Напишите число 100 иероглифами и пиньинем.

3. Переведите: «пять книг» (счётное слово 本).

4. Переведите: «три чашки чая».

5. Переведите: «два билета» (票 piào — билет, счётное слово 张).

6. Исправьте ошибку: 二本书.

7. Переведите: «десять человек».

8. Переведите: «четыре книги».

9. Составьте число 99 иероглифами.

10. Почему нельзя сказать «二个人» вместо «两个人»?

Дополнительная практика 2

1. Переведите число 56.

2. Переведите число 200.

3. Переведите: «шесть чашек кофе».

4. Переведите: «один человек».

5. Переведите: «семь дней» (天).

6. Составьте число 88.

7. Переведите: «девять билетов».

8. Какой вариант правильный для «200» — 二百 или 两百?

9. Переведите: «сколько это стоит?»

10. Переведите: «три года».

Неделя 6. Даты и время

Дни недели

Иероглиф

Пиньинь

Транскрипция

Перевод

星期一

xīngqīyī

синции

понедельник

星期二

xīngqīèr

синциэр

вторник

星期三

xīngqīsān

синцисань

среда

星期四

xīngqīsì

синцисы

четверг

星期五

xīngqīwǔ

синциу

пятница

星期六

xīngqīliù

синцилю

суббота

星期日 / 星期天

xīngqīrì / xīngqītiān

синцижи / синцитянь

воскресенье

今天星期几？ Jīntiān xīngqī jǐ? [цзиньтянь синци цзи] — Какой сегодня день недели?

Месяцы и дата

Месяц — номер + 月 yuè [юэ]. Порядок даты обратный по сравнению с русским: год → месяц → день, год произносится по отдельным цифрам:

2024年5月20日 èr líng èr sì nián wǔyuè èrshí rì [эр лин эр сы нянь уюэ эрши жи] — 20 мая 2024 года

Время

Час — 点 diǎn [дянь], минута — 分 fēn [фэнь], половина — 半 bàn [бань]:

三点 sān diǎn [сань дянь] — 3 часа

三点半 sān diǎn bàn [сань дянь бань] — полчетвёртого (3:30)

三点十五分 sān diǎn shíwǔ fēn [сань дянь шиу фэнь] — 3:15

Сегодня / вчера / завтра

Иероглиф

Пиньинь

Транскрипция

Перевод

今天

jīntiān

цзиньтянь

сегодня

昨天

zuótiān

цзотянь

вчера

明天

míngtiān

минтянь

завтра

Притяжательная частица 的 (de)

的 ставится между определением и определяемым словом:

我的书 wǒ de shū [во дэ шу] — моя книга

Обратите внимание: с близкими родственниками 的 часто опускают: 我妈妈 wǒ māma [во мама] «моя мама» звучит естественнее, чем 我的妈妈.

Упражнения

1. Как спросить «какой сегодня день недели?»

2. Переведите: «пятница».

3. В каком порядке записывается дата в китайском?

4. Как сказать «3:30»?

5. Переведите: «моя книга» (используйте 的).

Дополнительная практика

1. Переведите: «понедельник».

2. Переведите: «сегодня среда».

3. Переведите: «Который час?»

4. Переведите: «7 часов 20 минут».

5. Переведите месяц «сентябрь».

6. Переведите: «моя мама» (的 можно опустить).

7. Переведите: «книга учителя» (используйте 的).

8. Переведите: «Завтра пятница».

9. Составьте дату: 15 марта 2023 года.

10. Переведите: «половина восьмого» (7:30).

Дополнительная практика 2

1. Переведите: «суббота».

2. Переведите: «сегодня воскресенье».

3. Переведите: «8 часов утра» (早上).

4. Переведите месяц «декабрь».

5. Переведите: «его книга».

6. Переведите: «10:45».

7. Переведите: «вчера был четверг».

8. Составьте дату: 1 января.

9. Переведите: «7 часов вечера» (晚上).

10. Переведите: «Имя моего друга — Иван».

Неделя 7. Глагол 有 (yǒu) — «иметь»

我有一本书。 Wǒ yǒu yī běn shū. [во ю и бэнь шу] — У меня есть книга.

你有兄弟姐妹吗？ Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? [ни ю сюндицземэй ма] — У тебя есть братья и сёстры?

Обратите внимание: 有 отрицается через 没, а не через 不! Правильно — 没有 méiyǒu, а «不有» не существует.

我没有钱。 Wǒ méiyǒu qián. [во мэйю цянь] — У меня нет денег.

Слова урока

Иероглиф

Пиньинь

Транскрипция

Перевод

有

yǒu

ю

иметь, у кого-то есть

没

méi

мэй

не (для отрицания 有 и прошедших действий)

钱

qián

цянь

деньги

兄弟姐妹

xiōngdì jiěmèi

сюндицземэй

братья и сёстры

家

jiā

цзя

семья, дом

孩子

háizi

хайцзы

ребёнок

名字

míngzi

минцзы

имя

Упражнения

1. Переведите: «У меня есть книга».

2. Как отрицается 有? Приведите пример.

3. Почему нельзя сказать «我不有钱»?

4. Переведите: «У тебя есть братья и сёстры?»

5. Как сказать «у меня нет денег»?

Дополнительная практика

1. Переведите: «У меня есть друг».

2. Переведите: «У него нет детей».

3. Составьте вопрос: «У тебя есть время?» (时间 shíjiān).

4. Исправьте ошибку: 我不有钱。

5. Переведите: «У нас есть двое детей».

6. Переведите: «У вас (мн.ч.) есть время сегодня?»

7. Дайте краткий положительный ответ на 你有兄弟姐妹吗？

8. Дайте краткий отрицательный ответ на тот же вопрос.

9. Переведите: «У неё нет книги».

10. Переведите: «У меня есть имя».

Дополнительная практика 2

1. Переведите: «У меня нет машины» (车).

2. Переведите: «У тебя есть вопрос?» (问题).

3. Составьте вопрос: «Сколько у тебя книг?»

4. Переведите: «У неё есть двое детей».

5. Переведите: «У них нет времени».

6. Исправьте ошибку: 我不有兄弟姐妹。

7. Переведите: «У меня есть один хороший друг».

8. Дайте краткий отрицательный ответ на 你有钱吗？

9. Переведите: «У вас (мн.ч.) есть дети?»

10. Переведите: «У меня сегодня есть время».

Неделя 8. Где ты? Что ты делаешь? — глагол 在 (zài)

在 как «находиться»

我在家。 Wǒ zài jiā. [во цзай цзя] — Я дома.

你在哪儿？ Nǐ zài nǎr? [ни цзай нар] — Где ты?

在 перед другим глаголом — указывает место действия

我在家看书。 Wǒ zài jiā kàn shū. [во цзай цзя кань шу] — Я дома читаю книгу.

在 как показатель длящегося действия (часто с 呢 в конце)

我在吃饭呢。 Wǒ zài chīfàn ne. [во цзай чифань нэ] — Я сейчас ем.

Слова урока

Иероглиф

Пиньинь

Транскрипция

Перевод

在

zài

цзай

находиться; в, на (место действия)

学校

xuéxiào

сюэсяо

школа

公司

gōngsī

гунсы

компания, офис

商店

shāngdiàn

шандянь

магазин

医院

yīyuàn

июань

больница

房间

fángjiān

фанцзянь

комната

看

kàn

кань

смотреть, читать

写

xiě

се

писать

说话

shuōhuà

шохуа

говорить

学习

xuéxí

сюэси

учиться

工作

gōngzuò

гунцзо

работать; работа

睡觉

shuìjiào

шуйцзяо

спать

吃饭

chīfàn

чифань

есть, кушать

也

yě

е

тоже

都

dōu

доу

все, оба

Мини-диалог

A: 你在哪儿？ Nǐ zài nǎr? [ни цзай нар] — Где ты?

B: 我在公司工作。 Wǒ zài gōngsī gōngzuò. [во цзай гунсы гунцзо] — Я на работе (в компании работаю).

A: 你在做什么？ Nǐ zài zuò shénme? [ни цзай цзо шэньмэ] — Что ты делаешь?

B: 我在写信。 Wǒ zài xiě xìn. [во цзай се синь] — Я пишу письмо.

Упражнения

1. Переведите: «Я дома».

2. Переведите: «Я дома читаю книгу» (используйте 在 перед вторым глаголом).

3. Как показать, что действие происходит прямо сейчас? Приведите пример с 呢.

4. Составьте вопрос «Где ты?»

5. Переведите: «Он работает в компании» (公司).

Дополнительная практика

1. Переведите: «Я в школе».

2. Переведите: «Он в больнице».

3. Переведите: «Я работаю в магазине».

4. Переведите: «Она сейчас спит» (используйте 在...呢).

5. Составьте вопрос: «Что вы (мн.ч.) делаете?»

6. Переведите: «Мы учимся дома».

7. Переведите: «Он пишет в своей комнате».

8. Переведите: «Где вы (мн.ч.)?»

9. Исправьте порядок слов: 看书在我家。

10. Переведите: «Я сейчас работаю» (используйте 在...呢).

Дополнительная практика 2

1. Переведите: «Где твоя комната?»

2. Переведите: «Она в магазине».

3. Переведите: «Мы сейчас разговариваем».

4. Переведите: «Он учится в школе».

5. Составьте вопрос: «Где твоя семья?»

6. Переведите: «Я читаю в комнате».

7. Переведите: «Она пишет письмо».

8. Исправьте порядок слов: 工作在公司我。

9. Переведите: «Ты сейчас спишь?»

10. Переведите: «Мы все дома».

Часть II. Развитие (недели 9–16)

Неделя 9. «Я уже сделал» — аспект завершённости 了 (le)

了 после глагола показывает, что действие завершилось:

我吃了。 Wǒ chī le. [во чи лэ] — Я поел.

他走了。 Tā zǒu le. [та цзоу лэ] — Он ушёл.

Обратите внимание: отрицание прошедшего действия строится через 没(有) + глагол, и 了 при этом убирается: 我没吃饭 (не «我不吃了饭»).

我没吃饭。 Wǒ méi chīfàn. [во мэй чифань] — Я не ел.

Вопрос — «глагол+了吗?» или «глагол+了没有?»:

你吃了吗？ Nǐ chī le ma? [ни чи лэ ма] — Ты поел?

Слова урока

Иероглиф

Пиньинь

Транскрипция

Перевод

了

le

лэ

показатель завершённости действия

已经

yǐjīng

ицзин

уже

还没

hái méi

хай мэй

ещё не

走

zǒu

цзоу

идти, уходить

回家

huí jiā

хуй цзя

вернуться домой

昨天

zuótiān

цзотянь

вчера (повтор)

刚才

gāngcái

ганцай

только что

Упражнения

1. Переведите: «Я поел» (используйте 了).

2. Как отрицается завершённое действие в прошлом? Приведите пример.

3. Составьте вопрос «Ты поел?»

4. Переведите: «Он ещё не пришёл» (используйте 还没).

5. Почему нельзя сказать «我不吃了饭»?

Дополнительная практика

1. Переведите: «Он ушёл».

2. Переведите: «Я уже вернулся домой».

3. Составьте вопрос по схеме «глагол+了没有?»: «Ты поел (или нет)?»

4. Переведите: «Я только что вернулся домой» (刚才).

5. Исправьте ошибку: 我不吃了饭。

6. Переведите: «Он ещё не поел».

7. Дайте краткий ответ «да» на 你吃了吗？

8. Дайте краткий ответ «нет» на 你吃了吗？

9. Переведите: «Вчера я не работал».

10. Переведите: «Я уже написал письмо» (信 xìn — письмо).

Дополнительная практика 2

1. Переведите: «Она пришла».

2. Переведите: «Я уже посмотрел фильм».

3. Переведите: «Он не пришёл».

4. Составьте вопрос: «Ты уже поел или нет?» (глагол+了没有).

5. Переведите: «Я только что закончил работу» (下班).

6. Переведите: «Она ещё не пришла».

7. Переведите: «Мы уже поговорили».

8. Дайте краткий ответ «да» на 你回家了吗？

9. Дайте краткий ответ «нет» на тот же вопрос.

10. Переведите: «Она уже начала» (开始).

Неделя 10. «Могу / умею / можно» — модальные глаголы 会, 能, 可以

会 huì — умение (научился)

我会说汉语。 Wǒ huì shuō Hànyǔ. [во хуй шо ханьюй] — Я умею говорить по-китайски.

能 néng — способность/возможность по обстоятельствам

我今天能来。 Wǒ jīntiān néng lái. [во цзиньтянь нэн лай] — Я сегодня могу прийти.

可以 kěyǐ — разрешение

你可以走了。 Nǐ kěyǐ zǒu le. [ни кэи цзоу лэ] — Ты можешь идти (тебе разрешается).

Отрицание: отрицание: 不会 «не умею», 不能 «не могу (по обстоятельствам)», 不可以 или просто 不能 «нельзя».

Слова урока

Иероглиф

Пиньинь

Транскрипция

Перевод

会

huì

хуй

уметь (научился)

能

néng

нэн

мочь (по обстоятельствам)

可以

kěyǐ

кэи

можно (разрешение)

游泳

yóuyǒng

юён

плавать

开车

kāichē

кайчэ

водить машину

帮忙

bāngmáng

банман

помогать

汉语

Hànyǔ

ханьюй

китайский язык (повтор)

Упражнения

1. Переведите: «Я умею плавать» (会).

2. Переведите: «Я сегодня могу прийти» (能).

3. Переведите: «Можно войти?» (可以).

4. Как сказать «я не умею водить машину»?

5. В чём разница между 会 и 能?

Дополнительная практика

1. Переведите: «Он умеет водить машину».

2. Переведите: «Я не могу прийти сегодня».

3. Переведите: «Можно идти?» (走).

4. Переведите: «Ты можешь помочь?» (帮忙).

5. Исправьте: 我很会游泳。

6. Переведите: «Завтра ты сможешь прийти?»

7. Переведите: «Тебе нельзя идти».

8. В чём разница между 不能 и 不可以 в значении «нельзя»?

9. Переведите: «Я умею говорить и по-китайски, и по-английски».

10. Переведите: «Извините, здесь нельзя» (这里).

Дополнительная практика 2

1. Переведите: «Она умеет петь» (唱歌).

2. Переведите: «Я не могу сегодня работать».

3. Переведите: «Можно взять это?» (拿).

4. Переведите: «Ты умеешь плавать?»

5. Переведите: «Я не умею петь».

6. Переведите: «Можно (мне) спросить?» (问).

7. Составьте вопрос: «Ты можешь помочь мне?»

8. Переведите: «Здесь нельзя».

9. Переведите: «Я умею готовить, но не очень хорошо».

10. В чём смысловое отличие 可以 от 能 в значении «мочь»?

Неделя 11. Сравнение — конструкция 比 (bǐ)

Схема: A + 比 + B + прилагательное:

我比你高。 Wǒ bǐ nǐ gāo. [во би ни гао] — Я выше тебя.

Степень различия добавляется после прилагательного:

我比你高一点。