Полная версия
Учим французский с Томом. 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями для начинающих (русский—французский, уровень A1-A2)
Александра Панфилова
Учим французский с Томом. 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями для начинающих (русский—французский, уровень A1-A2)
Учим французский с Томом
30 простых двуязычных рассказов с упражнениями
русский — французский, уровень A1-A2
Содержание
Предисловие
Рассказ 1. Новое утро / Un nouveau matin
Рассказ 2. Собеседование / L'entretien d'embauche
Рассказ 3. День переезда / Le jour du déménagement
Рассказ 4. Чашка кофе / Une tasse de café
Рассказ 5. Собачья площадка / Le parc à chiens
Рассказ 6. Поход за продуктами / Les courses
Рассказ 7. Готовим ужин / On cuisine le dîner
Рассказ 8. Дождливый день / Un jour de pluie
Рассказ 9. Спортзал / La salle de sport
Рассказ 10. Звонок от мамы / Un appel de maman
Рассказ 11. Первое свидание / Le premier rendez-vous
Рассказ 12. День рождения / Une fête d'anniversaire
Рассказ 13. Учимся играть на гитаре / Apprendre la guitare
Рассказ 14. В кабинете врача / Chez le médecin
Рассказ 15. Потерянный кошелёк / Le portefeuille perdu
Рассказ 16. Поездка в горы / Une randonnée en montagne
Рассказ 17. Новый сосед / Le nouveau voisin
Рассказ 18. Домашний ремонт / Réparations à la maison
Рассказ 19. Плохой день на работе / Une mauvaise journée au bureau
Рассказ 20. Хорошие новости / Une bonne nouvelle
Рассказ 21. Встреча со старым другом / Retrouvailles avec un vieil ami
Рассказ 22. Воскресный рынок / Le marché du week-end
Рассказ 23. Планируем отпуск / Planifier des vacances
Рассказ 24. Больничный день / Une journée malade à la maison
Рассказ 25. Футбольный матч / Le match de football
Рассказ 26. Письмо от сестры / Une lettre de sa sœur
Рассказ 27. Прощание / Les adieux
Рассказ 28. Новогодний вечер / Le réveillon du Nouvel An
Рассказ 29. Новое хобби / Un nouveau passe-temps
Рассказ 30. Мечты о будущем / Rêves pour l'avenir
Ключ ответов
Предисловие
Avant-propos
Эта книга — отличный помощник в изучении языка. Она содержит простые тексты на французском языке, написанные для начинающих (уровень A1-A2). В ней рассказывается 30 коротких историй о Томе, тридцатилетнем мужчине, и его повседневной жизни — о его работе, его собаке, его семье, его свиданиях, его ошибках и его мечтах. Каждая история рассчитана на один вечер чтения. Сразу после каждой истории идёт урок с упражнениями: словарь, вопросы на понимание, задание на заполнение пропусков, разбор французской грамматики и задания на говорение и письмо — так ты закрепляешь материал, пока он ещё свежий. Ключи ко всем упражнениям находятся в конце книги, чтобы ты мог проверить себя сам. Приятного чтения и удачи в изучении французского!
Ce livre est un formidable compagnon pour l'apprentissage des langues. Il contient des textes simples en français, écrits pour les débutants (niveau A1-A2). Il raconte 30 courtes histoires sur Tom, un homme de trente ans, et sa vie quotidienne — son travail, son chien, sa famille, ses rendez-vous, ses erreurs et ses rêves. Chaque histoire est prévue pour une soirée de lecture. Juste après chaque histoire vient une leçon avec des exercices : vocabulaire, questions de compréhension, un exercice à trous, un point de grammaire française, ainsi que des exercices d'expression orale et écrite — pour consolider la matière pendant qu'elle est encore fraîche. Les corrigés de tous les exercices se trouvent à la fin du livre, pour que tu puisses te corriger toi-même. Bonne lecture et bon courage pour l'apprentissage du français !
Каждый урок упражнений состоит из пяти частей: A. Словарь, Б. Вопросы на понимание, В. Заполни пропуски, Г. Грамматика, Д. Твоя очередь (говорение и письмо).
Рассказ 1. Новое утро
Histoire 1. Un nouveau matin
Тому тридцать лет. Он живёт в маленькой квартире в городе. Каждое утро его будильник звонит в семь часов.
Tom a trente ans. Il habite dans un petit appartement en ville. Chaque matin, son réveil sonne à sept heures.
«О нет, только не опять», — говорит Том. Он медленно встаёт.
« Oh non, pas encore », dit Tom. Il se lève lentement.
Его собака Макс уже не спит. Макс запрыгивает на кровать.
Son chien Max est déjà réveillé. Max saute sur le lit.
«Доброе утро, Макс», — говорит Том. — «Ты голоден?»
« Bonjour, Max », dit Tom. « Tu as faim ? »
Макс лает. Том смеётся и идёт на кухню. Он варит кофе и делает тосты. Он смотрит в окно. Небо голубое.
Max aboie. Tom rit et va à la cuisine. Il fait du café et des toasts. Il regarde par la fenêtre. Le ciel est bleu.
«Хороший день», — думает Том.
« C'est une belle journée », pense Tom.
Он кормит Макса. Потом принимает душ и одевается. Он надевает синюю рубашку и чёрные брюки.
Il nourrit Max. Ensuite il prend une douche et s'habille : une chemise bleue et un pantalon noir.
В восемь часов Том выходит из квартиры. Он идёт к автобусной остановке.
À huit heures, Tom quitte l'appartement. Il va à l'arrêt de bus.
«Привет, Том!» — говорит его соседка Анна. — «Как у тебя дела сегодня?»
« Salut, Tom ! » dit sa voisine Anna. « Comment ça va aujourd'hui ? »
«Хорошо, спасибо», — говорит Том. — «А у тебя?»
« Bien, merci », dit Tom. « Et toi ? »
«Хорошо, спасибо», — говорит Анна. — «Хорошая погода, правда?»
« Bien, merci », dit Anna. « Il fait beau, non ? »
«Да, хорошая», — говорит Том.
« Oui, c'est vrai », dit Tom.
Приезжает автобус. Том прощается с Анной и садится в автобус. Он едет на работу. Это новый день, и Том чувствует себя счастливым.
Le bus arrive. Tom dit au revoir à Anna et monte dans le bus. Il va au travail. C'est un nouveau jour, et Tom se sent heureux.
Упражнения к рассказу 1
A. Словарь
réveil — будильник
se lever — вставать
chien — собака
cuisine — кухня
fenêtre — окно
pantalon — брюки
arrêt (de bus) — остановка
Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?
1. Будильник Тома звонит в восемь часов. ______________
2. Макс — собака Тома. ______________
3. Том готовит кофе дома. ______________
4. Анна — сестра Тома. ______________
В. Заполни пропуски
Слова для выбора: réveil, cuisine, fenêtre, pantalon
1. Chaque matin, son ______ sonne à sept heures.
2. Tom rit et va à la ______.
3. Il regarde par la ______.
4. Il met une chemise bleue et un ______ noir.
Г. Грамматика — Настоящее время глаголов на -er (Présent)
Во французском большинство глаголов относятся к первой группе (-er) и в настоящем времени меняют окончание по лицам. Посмотри на habiter (жить) и regarder (смотреть).
j'habite — я живу
il regarde — он смотрит
nous habitons — мы живём
Практика:
1. Il ______ dans un petit appartement. (habiter)
2. Je ______ par la fenêtre. (regarder)
3. Nous ______ en ville. (habiter)
Д. Твоя очередь — говорение и письмо
1. Напиши 3-4 предложения на французском о своём обычном утре (используй se lever, boire du café, aller).
2. Прочитай вслух с партнёром диалог Тома и Анны.
Рассказ 2. Собеседование
Histoire 2. L'entretien d'embauche
Том работает в офисе. Сегодня у него важное собеседование на новую работу.
Tom travaille dans un bureau. Aujourd'hui, il a un entretien important pour un nouveau poste.
Он просыпается рано. Он нервничает.
Il se réveille tôt. Il est nerveux.
«Не волнуйся, Том», — говорит он себе. — «У тебя всё получится».
« Ne t'inquiète pas, Tom », se dit-il. « Tu vas y arriver. »
Он надевает свой лучший костюм. Он смотрит в зеркало.
Il met son plus beau costume. Il se regarde dans le miroir.
«Хорошо. Я готов», — говорит он.
« Bon. Je suis prêt », dit-il.
Том едет на автобусе на собеседование. Он приходит на десять минут раньше.
Tom prend le bus pour aller à l'entretien. Il arrive dix minutes en avance.
«Доброе утро», — говорит женщина за стойкой. — «Вы Том?»
« Bonjour », dit la femme à l'accueil. « Vous êtes Tom ? »
«Да, это я», — говорит Том.
« Oui, c'est moi », dit Tom.
«Пожалуйста, присаживайтесь. Мистер Коллинз скоро вас примет», — говорит она.
« Asseyez-vous, je vous prie. Monsieur Collins va vous recevoir bientôt », dit-elle.
Том садится и ждёт. Он очень нервничает. Затем выходит мужчина.
Tom s'assied et attend. Il est très nerveux. Puis un homme sort.
«Здравствуйте, Том. Я мистер Коллинз. Проходите, пожалуйста», — говорит он.
« Bonjour, Tom. Je suis Monsieur Collins. Entrez, je vous prie », dit-il.
Они заходят в кабинет. Мистер Коллинз задаёт много вопросов.
Ils entrent dans un bureau. Monsieur Collins pose beaucoup de questions.
«Почему вы хотите получить эту работу?» — спрашивает он.
« Pourquoi voulez-vous ce poste ? » demande-t-il.
«Мне нравятся новые задачи», — говорит Том. — «И я хочу узнавать больше».
« J'aime les nouveaux défis », dit Tom. « Et je veux apprendre davantage. »
«Очень хороший ответ», — говорит мистер Коллинз с улыбкой.
« Très bonne réponse », dit Monsieur Collins en souriant.
Через тридцать минут собеседование заканчивается.
Après trente minutes, l'entretien se termine.
«Спасибо, Том. Мы позвоним вам на следующей неделе», — говорит мистер Коллинз.
« Merci, Tom. Nous vous appellerons la semaine prochaine », dit Monsieur Collins.
Том выходит из офиса. Он устал, но чувствует себя хорошо.
Tom quitte le bureau. Il est fatigué, mais il se sent bien.
«Кажется, всё прошло хорошо», — думает он и улыбается.
« Je crois que ça s'est bien passé », pense-t-il en souriant.
Упражнения к рассказу 2
A. Словарь
entretien — собеседование
costume — костюм
miroir — зеркало
question — вопрос
poste — должность
répondre — отвечать
Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?
1. У Тома собеседование на новую должность. ______________
2. Том опаздывает на собеседование. ______________
3. Мистер Коллинз задаёт Тому много вопросов. ______________
4. Перед собеседованием Том спокоен. ______________
В. Заполни пропуски
Слова для выбора: costume, miroir, questions, poste
1. Il met son plus beau ______.
2. Il se regarde dans le ______.
3. Monsieur Collins pose beaucoup de ______.
4. Pourquoi voulez-vous ce ______ ?
Г. Грамматика — Род существительных и определённый артикль (le/la/les)
У каждого французского существительного есть род: мужской (le) или женский (la), а во множественном числе всегда используется les. Род нужно запоминать вместе со словом: le costume, la question, les questions.
le costume — костюм (м.р.)
la question — вопрос (ж.р.)
le poste — должность (м.р.)
Практика:
1. ______ miroir (le/la)
2. ______ question (le/la)
3. ______ bureau (le/la)
Д. Твоя очередь — говорение и письмо
1. Напиши 2-3 предложения о работе твоей мечты на французском.
2. Разыграй диалог собеседования вслух с партнёром, поочерёдно играя обе роли.
Рассказ 3. День переезда
Histoire 3. Le jour du déménagement
У Тома новая квартира! Сегодня день переезда.
Tom a un nouvel appartement ! Aujourd'hui, c'est le jour du déménagement.
«Наконец-то больше места для Макса», — говорит Том своему другу Бену.
« Enfin plus de place pour Max », dit Tom à son ami Ben.
Бен помогает Тому носить коробки. Коробок много: книги, тарелки, одежда.
Ben aide Tom à porter les cartons. Il y a beaucoup de cartons : des livres, des assiettes, des vêtements.
«Эта тяжёлая!» — говорит Бен. — «Что в ней?»
« Celui-là est lourd ! » dit Ben. « Qu'est-ce qu'il y a dedans ? »
«Книги», — говорит Том. — «Я люблю книги».
« Des livres », dit Tom. « J'adore les livres. »
Они кладут коробки в машину Бена. Потом едут к новой квартире.
Ils mettent les cartons dans la voiture de Ben. Ensuite, ils vont au nouvel appartement.
«Это на третьем этаже», — говорит Том. — «Лифта нет, извини».
« C'est au troisième étage », dit Tom. « Il n'y a pas d'ascenseur, désolé. »
«Лифта нет?! Ох, Том!» — смеётся Бен.
« Pas d'ascenseur ?! Oh, Tom ! » rit Ben.
Они несут коробки вверх по лестнице. Это занимает много времени. Они устают, и им жарко.
Ils montent les cartons par l'escalier. Ça prend beaucoup de temps. Ils sont fatigués et ils ont chaud.
«Давай передохнём», — говорит Бен.
« Faisons une pause », dit Ben.
Они садятся на пол и пьют воду.
Ils s'assoient par terre et boivent de l'eau.
«Спасибо за помощь, Бен», — говорит Том.
« Merci de ton aide, Ben », dit Tom.
«Не за что. Для этого и нужны друзья», — говорит Бен.
« De rien. C'est à ça que servent les amis », dit Ben.
Через несколько часов все коробки уже в квартире. Макс бегает по новым комнатам. Он очень рад.
Après quelques heures, tous les cartons sont dans l'appartement. Max court dans les nouvelles pièces. Il est très content.
«Смотри на Макса! Ему здесь нравится», — говорит Том.
« Regarde Max ! Il adore cet endroit », dit Tom.
«Хорошая квартира, Том. Поздравляю», — говорит Бен.
« C'est un bel appartement, Tom. Félicitations », dit Ben.
«Спасибо. Хочешь пиццу? Я слишком устал, чтобы готовить», — говорит Том.
« Merci. Tu veux une pizza ? Je suis trop fatigué pour cuisiner », dit Tom.
«Да, давай!» — говорит Бен.
« Oui, avec plaisir ! » dit Ben.
Они заказывают пиццу и садятся на пол, потому что дивана пока нет. Но Том счастлив. Это его новый дом.
Ils commandent une pizza et s'assoient par terre, parce qu'il n'y a pas encore de canapé. Mais Tom est heureux. C'est sa nouvelle maison.
Упражнения к рассказу 3
A. Словарь
appartement — квартира
carton — коробка
étage — этаж
ascenseur — лифт
escalier — лестница
lourd — тяжёлый
Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?
1. Том переезжает в новую квартиру. ______________
2. В доме есть лифт. ______________
3. Бен помогает Тому нести коробки. ______________
4. В конце они заказывают пиццу. ______________
В. Заполни пропуски
Слова для выбора: cartons, ascenseur, escalier, appartement
1. Ben aide Tom à porter les ______.
2. Il n'y a pas d'______, désolé.
3. Ils montent les cartons par l'______.
4. C'est un bel ______, Tom.
Г. Грамматика — Множественное число существительных
Во французском множественное число чаще всего образуется добавлением -s к существительному (эта -s обычно не произносится). У некоторых слов есть особые формы: -al → -aux, -eau → -eaux.
le carton → les cartons — коробка → коробки
le livre → les livres — книга → книги
l'ami → les amis — друг → друзья
Практика:
1. la table → les ______ (столы)
2. la pièce → les ______ (комнаты)
3. l'ami → les ______ (друзья)
Д. Твоя очередь — говорение и письмо
1. Напиши 3 предложения о своём доме, используя множественное число (комнаты, коробки, друзья).
2. Опиши свой последний переезд (настоящий или выдуманный) простыми словами на французском.
Рассказ 4. Чашка кофе
Histoire 4. Une tasse de café
Субботнее утро. Том идёт в своё любимое кафе.
C'est samedi matin. Tom va dans son café préféré.
«Доброе утро! Как обычно?» — спрашивает бариста Люси.
« Bonjour ! Comme d'habitude ? » demande la barista Lucy.
«Да, пожалуйста. Большой латте», — говорит Том.
« Oui, s'il te plaît. Un grand café au lait », dit Tom.
«Здесь или с собой?» — спрашивает Люси.
« Sur place ou à emporter ? » demande Lucy.
«Сегодня здесь», — говорит Том.
« Sur place aujourd'hui », dit Tom.
Он садится за маленький столик у окна. Открывает книгу и начинает читать.
Il s'assied à une petite table près de la fenêtre. Il ouvre un livre et commence à lire.
Через несколько минут Люси приносит его кофе.
Quelques minutes plus tard, Lucy apporte son café.
«Вот, пожалуйста. Один большой латте», — говорит она.
« Voilà. Un grand café au lait », dit-elle.
«Спасибо», — говорит Том. — «Здесь всегда так приятно и тихо».
« Merci », dit Tom. « C'est toujours si calme et agréable ici. »
«Я знаю. Мне нравится здесь работать», — говорит Люси. — «Что ты читаешь?»
« Je sais. J'aime bien travailler ici », dit Lucy. « Qu'est-ce que tu lis ? »
«Книгу о путешествиях», — говорит Том. — «В этом году я хочу поехать в Италию».
« Un livre sur les voyages », dit Tom. « Cette année, je veux aller en Italie. »
«О, я люблю Италию!» — говорит Люси. — «Еда, кофе, море…»
« Oh, j'adore l'Italie ! » dit Lucy. « La nourriture, le café, la mer… »
«Ты там была?» — спрашивает Том.
« Tu y es déjà allée ? » demande Tom.
«Да, два раза. Рим и Венеция», — говорит Люси. — «Тебе стоит поехать».
« Oui, deux fois. Rome et Venise », dit Lucy. « Tu devrais y aller. »
«Может быть, поеду», — говорит Том, улыбаясь.
« Peut-être bien », dit Tom en souriant.
Люси возвращается к работе. Том медленно пьёт кофе и читает книгу. На улице люди гуляют на солнце. Это идеальное, тихое утро.
Lucy retourne au travail. Tom boit lentement son café et lit son livre. Dehors, les gens se promènent au soleil. C'est une matinée parfaite et tranquille.
Упражнения к рассказу 4
A. Словарь
café — кафе
livre — книга
lire — читать
voyage — путешествие
calme — тихий
table — столик
Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?
1. Том идёт в своё любимое кафе. ______________
2. Том заказывает чай. ______________
3. Люси уже была в Италии. ______________
4. Том читает книгу о готовке. ______________
В. Заполни пропуски
Слова для выбора: café, livre, voyages, calme
1. Tom va dans son ______ préféré.
2. Il ouvre un ______ et commence à lire.
3. Un livre sur les ______.
4. C'est toujours si ______ ici.
Г. Грамматика — Предлоги места: à, dans, chez
Предлог à указывает на нахождение «в/на» (часто сливается с артиклем: à + le → au), dans означает «внутри», chez используется с людьми — «у кого-то», «к кому-то».
au café — в кафе
dans la ville — в городе
chez Lucy — у Люси
Практика:
1. Il est ______ café. (à + le)
2. Elle habite ______ la ville. (dans)
3. Je vais ______ mes amis. (chez)
Д. Твоя очередь — говорение и письмо
1. Напиши 2-3 предложения о своём любимом кафе или кофе на французском.
2. Опиши страну, которую хочешь посетить, используя предлог en (en Italie, en France).
Рассказ 5. Собачья площадка
Histoire 5. Le parc à chiens
Каждый вечер Том водит Макса на собачью площадку. Макс любит бегать и играть с другими собаками.
Chaque soir, Tom emmène Max au parc à chiens. Max aime courir et jouer avec d'autres chiens.
«Беги, Макс! Беги!» — кричит Том.
« Cours, Max ! Cours ! » crie Tom.
Макс бежит за мячом. Рядом с ним бежит маленькая собака.
Max court après une balle. Un petit chien court à côté de lui.
«Это ваша собака?» — спрашивает Тома женщина. Она стоит рядом.
« C'est votre chien ? » demande une femme à Tom. Elle se tient à côté de lui.
«Да, это Макс», — говорит Том. — «А эта малышка?»
« Oui, c'est Max », dit Tom. « Et cette petite ? »
«Это Белла», — говорит она. — «Кстати, я Сара».
« C'est Bella », dit-elle. « Au fait, je m'appelle Sarah. »
«Приятно познакомиться, Сара. Я Том».
« Enchanté, Sarah. Je suis Tom. »
Они смотрят, как собаки играют вместе.
Ils regardent les chiens jouer ensemble.
«Макс очень дружелюбный», — говорит Сара.
« Max est très gentil », dit Sarah.
«Спасибо. Он хороший пёс», — говорит Том. — «Ты часто сюда приходишь?»
« Merci. C'est un bon chien », dit Tom. « Tu viens souvent ici ? »
«Каждый день, после работы», — говорит Сара. — «Это полезно для Беллы, да и для меня тоже».
« Tous les jours, après le travail », dit Sarah. « C'est bon pour Bella, et pour moi aussi. »
«У меня так же», — говорит Том. — «Я весь день работаю в офисе, так что это моя любимая часть дня».
« Pareil pour moi », dit Tom. « Je travaille toute la journée au bureau, alors c'est ma partie préférée de la journée. »
Макс и Белла бегают кругами. Они радостно лают.
Max et Bella courent en rond. Ils aboient joyeusement.
«Они становятся друзьями», — говорит Сара, смеясь.
